Ho presentato per la prima volta a mia figlia i libri di Roald Dahl nel modo in cui li avevo scoperti io stesso: mentre era il terzo giorno di una giornata cimice dello stomaco della forza di cura - il tipo in cui non puoi mangiare cracker senza stordirli e dove leggere non ti fa vomitare ma i cartoni lo faranno. Quindi leggiamo Matilda, The Twits, George's Marvelous Medicine, James e la pesca gigante e Il GGG in rapida successione. L'ultimo, con mia grande gioia e sorpresa, era il suo preferito.
Ecco perché sono rimasto un po' deluso dal fatto che mentre, in alcuni punti, l'adattamento cinematografico del film oscuro ma non troppo oscuro di Roald Dahl il libro sulla solitudine e l'amicizia è fedele a un difetto, in altri luoghi diverge in un modo che semplicemente non si sente completamente eccezionale.
Di più: Obbligo i miei figli a fare selfie con me e non mi dispiace minimamente
Il libro era abbastanza macabro da non esserlo
In cinque anni mia figlia ha letto e riletto Il GGG abbastanza volte da rendere orgoglioso un nerd di parole come me, e quando ho avuto la possibilità di andare a vedere il film con qualche giorno di anticipo, ho colto al volo. Poi, l'ho trascinato a terra, l'ho placcato, ho allacciato il mio bambino eccitato in iperventilazione in macchina e sono arrivato a teatro un'ora prima. E mi è piaciuto il film, l'ho fatto. Anche a lei piaceva.
Ma alla fine, c'erano alcune cose che sembravano, beh, sinistra a proposito, sai?
Di più:Quando i genitori famosi hanno pubblicato queste foto, Internet ha fatto saltare una guarnizione
1. Super precoce Sophie
Nel libro, Sophie è un po' un'anima vecchia, ma alla fine è una ragazzina. È abbastanza felice di avere intorno un adulto che non sia la signora. Clonkers, anche se lui (il Big Friendly Giant) si divora un po' con le parole. Nel film, lei è, beh, una specie di idiota.
Non che possiamo biasimarla, dal momento che è costretta a comportarsi come una stanchissima so-tutto-io per la prima mezz'ora del film solo così che di qualcuno parlando. Più tardi deve fare i capricci per arrivare a Dream Country (qualcosa che il GGG la convince a fare nel libro) perché il film è davvero investito nella creazione del GGG come BETG, o Big Emotionally Tortured Gigante.
A mio figlio non sembrava importare così tanto la nuova iterazione di Sophie. Stranamente, era più infastidita dal fatto che il film Sophie avesse i capelli più corti del libro Sophie e che si fosse cambiata dalla camicia da notte. Quindi, sono i piccoli dettagli, immagino.
2. Il caso incurabile dei tristi del GGG
Il GGG è un po' emo nel film, per usare un eufemismo. Nel libro, quando si avventura fuori e gli altri giganti lo lanciano in giro come un pallone da calcio in una scena di bullismo che è temperato dall'assurdità dei giganti che si lanciano intorno a un gigante più piccolo, è la sfortunata coincidenza di vivere con bulli. Sophie è sostanzialmente d'accordo sul fatto che siano dei coglioni ed empatizza con lui.
Nel film, Sophie in qualche modo lo rimprovera per aver sopportato il bullismo e lui ottiene questo orribile sguardo di rassegnata vergogna, che è in linea con il suo personaggio di Big Friendly Goth, che in seguito culmina con lui che lascia Sophie al suo orfanotrofio (!) perché…
3. Spoiler: un ragazzino morto
A quanto pare, una volta aveva un altro bambino che ha rapito in giro, il che viene accennato quando Sophie indossa il bambino morto. giacca e il GGG distribuisce un piccolo trattamento silenzioso - che alla fine ha incontrato la sua macabra fine per mano degli altri giganti. Come facciamo a saperlo? Questo (parafrasato) convo:
Sophie: Aveva paura?
GGG: *Tranquillamente* Alla fine.
Sophie: Beh, non lo sono.
Santo. Merda.
Ad ogni modo, il GGG racconta questa storia e poi abbandona la piccola Soph alla mercé di Mrs. Clonkers in una mossa molto Edward Cullen "non è sicuro essere intorno a me" che viene poi annullata quando lei lo induce a riprendersela a colpi di cannone da un balcone, sapendo che la prenderà.
Francamente, sono abbastanza sicuro che questo fosse tutto solo per avere una scena di Sophie che si nasconde nella stanza del ragazzo morto (mentre Gizzardgulper et. al. letteralmente distruggere i sogni del GGG) in modo che possano intrufolarsi in alcuni disegni di Quentin Blake, il che è abbastanza giusto.
Ho chiesto a mio figlio di valutare cosa ne pensasse di questo, e lei ha detto che non aveva parole. È una novità per lei, fidati di me.
Di più:Far comprare ai miei figli i propri giocattoli li ha cambiati in meglio
4. Giganti cattivi, stupidi che dovrebbero essere giganti stupidi, cattivi
Parlando dei nove giganti cattivi, sono per lo più solo cretini con un piccolo tocco di stupe, il che potrebbe renderli un po' più spaventosi per il set più giovane. Voglio dire, dovrebbero anche essere terrificanti nei libri, ma sono anche enormi idioti che possono essere indotti con l'inganno a mangiare cetrioli o a consegnarsi alla brigata. Il fatto che a loro piaccia mangiare le persone è tutto ciò che Sophie ha davvero bisogno di sapere per accettare di aiutare il GGG a eliminarli, e non ti senti male per loro quando finiscono nella fossa.
Al contrario, la cosa che li rende deplorevoli nel film è che vogliono mangiare Sofia, e sono così miserabili che non possono nemmeno essere derisi, davvero. Invece di fare loro un brutto sogno come ricompensa per essere stati stupidi idioti all'inizio, non ottengono il loro incubo trogglehumper fino a più tardi, quando il GGG lo usa per indurre il rammarico schiacciante per il loro cannibalismo nei giganti in modo che possano essere sottomessi abbastanza da essere trasferiti su un'isola remota.
Mia figlia è un po' troppo vecchia per essere spaventata dai giganti della computer grafica, ma si è lamentata del fatto che non hanno mai avuto la giusta punizione nel film. Ha detto che sembravano ancora spaventosi, ma alla fine del libro erano semplicemente ridicoli.
5. Sophie deve andare via
Infine, nell'ultimo quarto del film, le cose iniziano a sembrare più grandi e più amichevoli (c'è una scena di Frobscottle con la regina d'Inghilterra che tutti i bambini adoravano davvero) e meno che si prendesse così sul serio, un effetto che si rovina quando apprendiamo che Sophie e il GGG non si vedono mai più.
Il libro è pura realizzazione di un desiderio: il BGF ottiene un palazzo e riconoscimenti e doni dai leader mondiali per il suo coraggio; Sophie può ancora vivere la vita senza genitori in un cottage vicino alla sua migliore amica, e insieme elaborano il manoscritto che dovrebbe essere il romanzo stesso.
Nel film, il GGG finisce per vivere un'esistenza solitaria come l'ultimo della sua specie in Giant Country mentre Sophie è adottata da una simpatica signora e commenta in tono molto malinconico che può vedere in lei la casetta schifosa del GGG sogni.
E questo è tutto. In due ore, la massima soddisfazione che otterrai davvero è una lunga scena di scoreggia con Corgis. Di gran lunga, questo fatto ha infastidito di più mia figlia perché le è sempre piaciuto il lieto fine che Sophie e il GGG hanno creato per se stessi. Ha detto che la fine dell'adozione sembrava falsa.
In genere, non mi dispiace davvero quando i film divergono dalle loro origini di inchiostro e carta. Sono due mezzi diversi, quindi naturalmente le cose sembreranno e si sentiranno diverse o saranno abbreviate o no, e di solito non ho molta pazienza per i piagnucoloni che insistono che tutto dovrebbe essere colpo per colpo.
E davvero, mi è piaciuto il film OK. Se non altro, scegli la sequenza davvero fantastica di Dream Country. È stato davvero magico, e anche mio figlio, che è nato in un'era post-schermo verde, è rimasto stranamente impressionato. Era dolce, ed era carino, e il cast ha fatto davvero bene con quello con cui doveva lavorare.
Ma se Il GGG è il tuo libro preferito di Roald Dahl, semplicemente non sarà il tuo preferito tra gli adattamenti cinematografici. Il che è sorprendente, dal momento che si può sicuramente fare. Gene Wilder era un eccellente Willy Wonka. L'adattamento animato del 1996 di James e la pesca gigante era perfettamente macabro e Matilda, lo stesso anno, era perfettamente allegro.
Questo cerca di essere entrambi e finisce per non esserlo nemmeno, e molto di ciò che rende il libro così adorabile non si traduce mai sul grande schermo. E questo mi rende più triste di un gigante coraggioso appena uscito da Frobscottle.
Prima di andare, dai un'occhiata la nostra presentazione sotto:
