Ach, het nederige cliché! Sommige zijn zo ingebakken in onze psyche dat we niet eens weten waarom we ze gebruiken, maar we weten wat ze betekenen. De vraag is: weten we wat we echt zeggen?
1. Doe een regencheck
Betekenis: om op een later tijdstip gebruik te maken van een geannuleerde uitnodiging
Oorsprong: De uitdrukking is een Amerikanisme dat mogelijk is ontstaan met professioneel honkbal. Als je een kaartje hebt gekocht voor een wedstrijd die later is verregend (iets wat jij als kaarthouder had .) geen controle over), je kreeg een regencheck, zodat je terug kon komen om een wedstrijd op een andere te zien dag. Andere mogelijke oorzaken zijn openluchtmarkten waar verkopers door regen moesten vertrekken of de uitgifte van kaartjes om eigendommen zoals jassen en hoeden te claimen wanneer men naar een restaurant of andere locatie ging.
2. Kat heeft je tong?
Betekenis: Is er een reden waarom je niet praat?
Oorsprong: Sommigen zeggen dat deze uitdrukking te maken heeft met een oude manier om zeelieden tot zwijgen te straffen - om ze te geselen met een kat-o-negen-staarten. Anderen beweren dat het te maken heeft met een oude straf uit het Midden-Oosten waarbij een leugenaar zijn tong liet verwijderen en aan de katten van de koning liet voeren.
3. Smaak van de maand
Betekenis: een kortstondige verliefdheid of trend
Oorsprong: In een Amerikaanse reclamecampagne uit de jaren dertig en veertig werden kopers door verschillende ijsfabrikanten aangemoedigd om elke maand een andere smaak ijs te proberen.
4. Haar van de hond
Betekenis: een katerkuur waarbij men de dag na een eetbui een milde alcoholische drank drinkt; een ziekte behandelen met meer van de oorzaak ervan
Oorsprong: De meesten geloven dat de uitdrukking in de 16e eeuw is ontstaan. Gedurende die tijd (en gedurende 200 jaar daarna) was het gebruikelijk voor artsen om mensen die waren gebeten door hondsdolle honden te behandelen door de wond te verbinden met verbrand haar van het dier dat hen beet.
5. Spindoctor
Betekenis: meestal in de politiek, de persoon die de publieke opinie probeert te manipuleren om deze in een nieuwe richting te sturen
Oorsprong: Een werper die de spin op de bal zodanig kan manipuleren dat hij de slagman in verwarring brengt.
6. Verkocht langs de rivier
Betekenis: verraden, meestal door bedrog
Oorsprong: Nadat de invoer van slaven in de VS illegaal werd, werden slaven intern verhandeld, meestal via de rivier de Mississippi. Verkocht worden langs de rivier was bedoeld om van je huis en familie te worden weggenomen.
7. Mors de bonen
Betekenis: een geheim vertellen
Oorsprong: Er wordt gezegd dat ze in het oude Griekenland stemden met zwarte bonen en witte bonen, de ene voor ja en de andere voor nee. Elke kiezer stopte stiekem een boon in een pot of helm, waarna de stemmen werden geteld door de bonen eruit te morsen.
8. De pyjama van de kat
Betekenis: de beste in zijn soort
Oorsprong: Deze uitdrukking is mogelijk afkomstig uit Amerika, waar het vermoedelijk werd bedacht door Thomas A. Dorgan. Het woord kat werd destijds gebruikt om flappers te beschrijven, en pyjama's (of pyjama's in die tijd) waren een relatief recent kledingstuk voor dames.
Anderen denken dat het te maken heeft met de zeer hoogwaardige pyjama ontworpen door de Engelse ontwerper E.B. Katz.
9. Stop er een sok in
Betekenis: om stil te zijn; stop met praten
Oorsprong: Grammofoons, de voorlopers van platenspelers, hadden grote hoorns om het geluid te versterken. Omdat ze geen volumeregeling hadden, werden luisteraars gedwongen een opgevulde sok in de hoorn te proppen als het geluid te hard was.
