È prevista una nuova edizione di Huckleberry Finn che riscriverà le parole di Mark Twain. Nello specifico, due epitaffi razziali vengono scambiati con parole meno offensive. Questa mossa è positiva per l'istruzione o negativa per la società?
Cosa succede quando un libro classico contiene parole che non sono più considerate accettabili dalla società? Questa è la domanda che si pone una riedizione di un classico.
Una nuova versione del famoso libro di Mark Twain Huckleberry Finn viene rilasciato... ma sarà un po' più PC. Secondo Settimanale dell'editore, la nuova edizione di Huck Finn non avrà più "negro" o "injun" nel testo. Le parole saranno sostituite con "schiavo". Ciò renderà il libro più accessibile ai lettori delle scuole elementari, che in precedenza era improbabile che lo leggessero a causa delle parole.
Quindi, questa riscrittura è una buona cosa in modo che il testo possa essere più accessibile ai bambini più piccoli, o diluisce un libro potente che ritrae un'epoca importante della storia?
Distorcere la storia
Alla domanda su questo cambiamento, molti educatori hanno risposto con una risposta clamorosa che si tratta di un'idea orribile, che risucchia i momenti di insegnamento da un'importante opera letteraria.
Antoinette Kuritz è cresciuta in una casa che non tollerava il razzismo prima che fosse conosciuto come razzismo. “Mio padre si è rifiutato di partecipare all'acquisto di una casa da un vicino che minacciava di venderla a una famiglia nera. "Se possono permettersi una casa in questo quartiere, benvenuti", è stato ciò che ha detto ai nostri vicini arrabbiati. Il suo migliore amico, che chiamavo "zio", era nero", spiega Kuritz.
Come educatrice, usava Huckleberry Finn nella sua classe. “I miei studenti hanno discusso apertamente di razzismo e fanatismo nella mia classe – non era un argomento nascosto sotto il tappeto nella speranza che potesse avere un odore meno rancido. Fuori dalla vista, fuori dalla mente non era un'opzione", afferma Kuritz, che ora lavora con Strategies PR e La Jolla Writers Conference.
Quando si tratta di cambiare la lingua usata nel tomo classico, pensa che sia terribilmente fuorviante e ignorante. “È un triste commento al nostro sistema educativo che un libro che ha fatto tanto per sminuire il razzismo e mostrare la comune umanità tra noi, un libro che ha aperto gli occhi dei bambini al razzismo, che ha fatto dialogare su di esso, e che è stato scritto da qualcuno così palesemente contro il razzismo, non riesce a essere compreso per la sua reale valore. Non puoi disinfettare la storia disinfettando la lingua in un libro che rappresenta quella storia", afferma Kuritz.
Altri concordano, affermando che l'uso di un linguaggio offensivo da parte di Huckleberry Finn è uno sguardo onesto e storico su come era il paese. “Non impariamo nascondendo gli oscuri segreti del nostro passato; impariamo affrontandoli a testa alta. Lasciare le parole lì in modo che gli insegnanti possano discutere perché sono state usate nel romanzo e perché sono offensive è importante parte dell'educazione dei nostri figli come americani", afferma Heidi Waterfield, Ed. M., consulente educativo nella Baia di San Francisco La zona.
Un cambiamento positivo
Tuttavia, non tutti sono contrari ai cambiamenti. Alcuni sono felici che questo libro sarà di nuovo utilizzabile nelle aule delle scuole elementari. Inoltre, alcuni dicono che i cambiamenti renderanno questo libro più appropriato e meno dannoso.
Per gli studenti di colore, questo può essere un libro difficile da leggere in classe. “Da giovane donna cresciuta a San Antonio, in Texas, ricordo vividamente di aver rifiutato di leggere Huckleberry Finn e prendendo il voto di F. Quando lo leggevamo ad alta voce in classe, i bambini ridacchiavano e mi guardavano quando la parola "negro" era nel testo", afferma Crystal Brown Tatum, CEO/Presidente di Crystal Clear Communication. "Se potessi fare a modo mio, nessuno studente dovrebbe mai sedersi in un'aula ed essere ridicolizzato o disprezzato a causa di un testo obsoleto della cultura americana".
Anche l'impatto sulla psiche dei ragazzi feriti da queste parole sarebbe diminuito. “Mentre gli Stati Uniti sono la terra della libertà di parola, usare una parola del genere causa così tanti danni psicologici agli afroamericani, che diventa irresponsabile che gli educatori continuino a usarlo", afferma Kevin Nadal, Ph. D., Assistant Professor presso la City University di New York. "Quando gli afroamericani (e altri studenti di colore) sperimentano queste microaggressioni, possono avere impatti negativi sulla loro autostima, che può quindi influenzare la loro capacità di raggiungere".
>> Cosa ne pensi? La lingua dovrebbe essere modificata o lasciata così com'è?
Maggiori informazioni sui libri per bambini
- I 15 migliori libri per bambini in età prescolare, bambini e ragazzi
- Top 10 – Libri per bambini per l'autunno
- Le 5 migliori serie di libri da leggere con i tuoi bambini
