Está prevista una nueva edición de Huckleberry Finn que reescribirá las palabras de Mark Twain. Específicamente, se están intercambiando dos epitafios raciales por palabras menos ofensivas. ¿Este movimiento es bueno para la educación o malo para la sociedad?
¿Qué sucede cuando un libro clásico contiene palabras que la sociedad ya no considera aceptables? Esa es la pregunta que plantea una reedición de un clásico.
Una nueva versión del famoso libro de Mark Twain Finn arándano está siendo lanzado... pero va a ser un poco más para PC. De acuerdo a Semanal del editor, la nueva edición de Huck Finn ya no tendrá "nigger" o "injun" en el texto. Las palabras serán reemplazadas por "esclavo". Esto hará que el libro sea más accesible para los lectores de la escuela primaria, que antes era poco probable que lo leyeran debido a las palabras.
Entonces, ¿esta reescritura es algo bueno para que el texto sea más accesible para los niños más pequeños, o diluye un libro poderoso que retrata una era importante en la historia?
Distorsionando la historia
Cuando se les preguntó sobre este cambio, muchos educadores respondieron rotundamente que se trataba de una idea horrible, que succionaba los momentos de enseñanza de una obra importante de la literatura.
Antoinette Kuritz creció en un hogar que no toleraba el racismo antes de que fuera conocido como racismo. “Mi padre se negó a participar en la compra de una casa a un vecino que amenazaba con venderla a una familia negra. "Si pueden pagar una casa en este vecindario, bienvenidos", fue lo que les dijo a nuestros iracundos vecinos. Su mejor amigo, a quien llamé 'tío', era negro ”, explica Kuritz.
Como educadora, usó Finn arándano en su clase. “Mis estudiantes hablaron abiertamente sobre el racismo y la intolerancia en mi salón de clases; no era un tema que se escondiera debajo de la alfombra con la esperanza de que oliera menos rancio. Fuera de la vista, fuera de la mente no era una opción ”, dice Kuritz, quien ahora trabaja con Strategies PR y La Jolla Writers Conference.
Cuando se trata de cambiar el lenguaje usado en el tomo clásico, ella piensa que es terriblemente equivocado e ignorante. “Es un comentario triste sobre nuestro sistema educativo que un libro que ha hecho tanto para degradar el racismo y mostrar la humanidad común entre nosotros, un libro que ha abierto los ojos de los niños al racismo, que ha creado un diálogo sobre él, y que fue escrito por alguien tan claramente en contra del racismo, no se puede entender por su real valor. No se puede desinfectar la historia desinfectando el lenguaje en un libro que representa esa historia ”, dice Kuritz.
Otros están de acuerdo y dicen que el uso de lenguaje ofensivo por parte de Huckleberry Finn es una mirada honesta e histórica a cómo solía ser el país. “No aprendemos ocultando los oscuros secretos de nuestro pasado; aprendemos al enfrentarlos de frente. Dejar las palabras allí para que los maestros puedan discutir por qué se usaron en la novela y por qué son ofensivas es una tarea importante. parte de la educación de nuestros niños como estadounidenses ”, dice Heidi Waterfield, Ed. M., consultora educativa en la Bahía de San Francisco Zona.
Un cambio positivo
Sin embargo, no todo el mundo está en contra de los cambios. Algunos están contentos de que este libro se pueda utilizar nuevamente en las aulas de la escuela primaria. Además, algunos dicen que los cambios harán que este libro sea más apropiado y menos doloroso.
Para los estudiantes de color, este puede ser un libro difícil de leer en clase. “Cuando era una mujer joven que crecía en San Antonio, Texas, recuerdo vívidamente negarme a leer Finn arándano y tomando la nota de F. Cuando lo leíamos en voz alta en clase, los niños se reían y me miraban cuando la palabra “negro” estaba en el texto ”, dice Crystal Brown Tatum, directora ejecutiva y presidenta de Crystal Clear Communication. "Si me saliera con la mía, ningún estudiante tendría que sentarse en un aula y ser ridiculizado o menospreciado debido a un texto obsoleto de la cultura estadounidense".
El impacto en la psique de los niños heridos por estas palabras también se reduciría. “Si bien Estados Unidos es la tierra de la libertad de expresión, usar una palabra así causa tanto daño psicológico a los afroamericanos, que se convierte en Es irresponsable que los educadores continúen usándolo ”, dice Kevin Nadal, Ph. D., profesor asistente en la City University of New York. "Cuando los afroamericanos (y otros estudiantes de color) experimentan estas microagresiones, pueden tener un impacto negativo en su autoestima, lo que puede influir en su capacidad para lograr logros".
>> ¿Qué opinas? ¿Debería modificarse el idioma o dejarse como está?
Más sobre libros para niños
- Los 15 mejores libros para preescolares, niños y adolescentes
- Top 10: libros para niños para el otoño
- Las 5 mejores series de libros para leer con sus hijos
