Με Γκρέτα Γκέργουιγκ'μικρό Μπάρμπι ταινία που βγαίνει σε περίπου ένα μήνα, όλοι είναι ενθουσιασμένοι για κάθε ενημέρωση που μπορούν να λάβουν για την ταινία. Από τότε που κυκλοφόρησε ο πρώτος γύρος αφισών, οι θαυμαστές ήταν τόσο ενθουσιασμένοι που είδαν όλα τα μικρά Πασχαλινά αυγά και τα εμβληματικά one-liners! Ωστόσο, όπως φαίνεται, οι δημιουργοί του νέου Γάλλου Μπάρμπι Η αφίσα έκανε ένα λάθος για το οποίο το γαλλικό Twitter δεν μπορεί να σταματήσει να φρικάρει!
Στις 16 Ιουνίου, ένας χρήστης του Twitter με το όνομα @MathildeMerwani δημοσίευσε τη μεταφρασμένη στα γαλλικά αφίσα του Η Margot Robbie στο Ryan Gosling's ώμους, λέγοντας στο Twitter γιατί οι άνθρωποι φρικάρουν. Είπε, «Το γαλλικό twitter χάνει το μυαλό του αυτή τη στιγμή επειδή το μετέφρασαν Μπάρμπι Η αφίσα έφτιαξε κυριολεκτικά και κατά λάθος ένα λογοπαίγνιο που γράφει «Ξέρει να κάνει τα πάντα. Ξέρει απλώς πώς να τσακίζει.»
Το γαλλικό twitter χάνει το μυαλό του αυτή τη στιγμή επειδή μετέφρασαν την αφίσα της Barbie κυριολεκτικά και κατά λάθος έκαναν ένα λογοπαίγνιο που γράφει «Ξέρει πώς να τα κάνει όλα». Ξέρει απλώς να τσακίζει».
https://t.co/jGSgJIrr3F— Mathilde Merouani (@MathildeMerwani) 16 Ιουνίου 2023
Η εν λόγω γραμμή είναι "Lui, c'est juste Ken" και αυτό που πιθανώς ήθελαν να πουν ήταν η εμβληματική πλέον γραμμή του «Είναι απλώς ο Κεν». Ωστόσο, ο Ken σημαίνει κάτι διαφορετικό στη Γαλλία και όπως καταλαβαίνετε, προφανώς έχει ένα NSFW μετάφραση.
Όπως είπε ο Merwani, το Twitter έχει φρικάρει με αυτή τη συνειδητοποίηση. Το tweet της έχει ήδη λάβει πάνω από οκτώ εκατομμύρια προβολές και έχει γίνει viral, και αν μη τι άλλο, έχει κάνει τους ανθρώπους πιο ενθουσιασμένους για την ταινία.
Για όσους δεν γνωρίζουν, Ο Ρόμπι πρωταγωνιστεί ως Μπάρμπι και ο Γκόσλινγκ πρωταγωνιστεί ως Κεν στην ταραχώδη περιπέτεια που ακολουθεί της Barbie υπαρξιακή κρίση. Έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει στους κινηματογράφους στις 21 Ιουλίου 2023.
Πριν πάτε, κάντε κλικ εδώ για να δείτε ταινίες που σας υποσχόμαστε ότι θα σας κάνουν να χαμογελάσετε.
