ลูซี่ในท้องฟ้า เป็น "แรงบันดาลใจจาก" เหตุการณ์จริงในชีวิตของนักบินอวกาศ Lisa Nowak แต่เนื่องจากคำพูดเหล่านั้นมักมีความหมาย โนวักเองก็ไม่เคยปรึกษาหรือเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่งเลย ผลที่ตามมา, ลูซี่ในท้องฟ้า ไม่ได้ทำเรื่องความยุติธรรมของ Lisa Nowak— และการยืนกรานของผู้กำกับโนอาห์ ฮอว์ลีย์ว่าไม่เคยมีเจตนาให้เป็นชีวประวัติไม่ได้อธิบายทางเลือกในการเล่าเรื่องที่น่าสนใจน้อยกว่า
ทั้งฮอว์ลีย์และดาราสาว นาตาลี พอร์ตแมนต่างยืนกรานว่าเรื่องราวของ ลูซี่ในท้องฟ้า ไม่ใช่ของโนวัก; อันที่จริงก็มีการสังเกตว่าทั้งสองหลีกเลี่ยง ใช้ชื่อโนวักในการสัมภาษณ์. ถึงกระนั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของช่วงเวลาที่แท้จริง — อาจเป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด — ในชีวิตของโนวัก ช่วงเวลานั้นได้ถูกพาดหัวข่าวและรายการทอล์คโชว์เมื่อทศวรรษที่แล้ว ด้วยการผสมรายละเอียดที่แท้จริงของเหตุการณ์นี้เข้ากับประวัติศาสตร์และพฤติกรรมสมมติของโนวัก ฮอว์ลีย์จึงผสมผสานสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของทั้งสองโลก: การสะสมที่ไม่ตรงกับบทสรุปและเหตุการณ์ที่ตัดสินอย่างชัดเจนในบางแง่มุมของความเป็นจริงของโนวัก ชีวิต.
สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับเรื่องราวของโนวัก สรุป: ในปี 2550 หลายเดือนหลังจากที่เธอกลับมาจากครั้งแรกในอวกาศ โนวักขับไป 900 ไมล์จากฮูสตันถึงออร์ลันโดเพื่อเผชิญหน้ากับแฟนสาวคนใหม่ของอดีตเธอดังที่นิวยอร์กไทม์สรายงาน หลังจากตามเธอไปในลานจอดรถของสนามบิน โนวัก ฉีดสเปรย์พริกไทยให้เธอ. มีรายงานว่าท้ายรถของเธอมีอุปกรณ์ต่างๆ เช่น ท่อผ่าตัด ถุงมือสีดำ และปืนบีบีกัน แง่มุมที่น่าตื่นเต้นที่สุดของเรื่องนี้ — ที่โนวักถูกกล่าวหาว่าสวมผ้าอ้อมเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดพักระหว่างการขับรถไปออร์แลนโด — ถูกละเว้นจากภาพยนตร์ของฮอว์ลีย์ (ต่อมาโนวักปฏิเสธการสวมผ้าอ้อม.) ในท้ายที่สุด โนวักถูกตั้งข้อหาพยายามฆ่าและลักพาตัว แต่ถูกตัดสินจำคุกเพียงสองวันและถูกคุมประพฤติหนึ่งปี
ในการดูเรื่องนี้ มีจุดสนใจที่ชัดเจนประการหนึ่ง: ทำไมโนวักถึงทำเช่นนี้? อะไรจะทำให้บุคคลที่มีความสามารถและมีเหตุผลดำเนินการตามแผนนี้ ฮอว์ลีย์ออกเดินทางเพื่อตอบคำถามนั้นด้วยภาพยนตร์ของเขา แต่คำตอบที่เขาวางใจ — ว่าเธอเป็นผู้หญิง หมดหวังจากความคาดหวังของสังคมที่มีต่อผู้หญิง และหมดสิ้นไปจากการพบกับอวกาศของเธอ — ล้มลง แบน. คำตอบเหล่านั้นไม่ได้อธิบายการกระทำของเธอในออร์แลนโด แม้แต่ฮอว์ลีย์ในเวอร์ชั่นที่ไม่มีผ้าอ้อมก็แสดงให้เห็น มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะแนะนำว่าผู้หญิงคนหนึ่งฉีดพ่นพริกไทยให้แฟนเก่าของเธอเพราะเธอเบื่อหน่ายกับเจ้านายที่ชอบผู้หญิงรังเกียจผู้หญิงหรือทำอาหารมากเกินไป มีอีกเรื่องหนึ่งที่นี่ ฮอว์ลีย์ไม่สนใจที่จะบอกมัน
ในการอธิบายว่าทำไมเขา ลดทอนพฤติกรรมที่แท้จริงของโนวัก, ฮอว์ลีย์บอกกับ Los Angeles Times ว่าเขา "กำลังพยายามสร้างการเดินทางของตัวละครที่คุณสามารถเข้าถึงได้จริงๆ" แต่ฮอว์ลีย์ไม่ได้ พยายามทำให้โนวักเข้าถึงได้ด้วยการดูสิ่งที่เธอทำจริงๆ และพยายามหาแรงจูงใจที่เกี่ยวข้อง มัน. แต่เขากลับสร้างเรื่องราวที่เขาหวังว่าจะถูกใจผู้ชมของเขา — ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง เป้าหมายในอาชีพการงานและการตัดสินที่ผิดพลาดอย่างไม่เคยมีมาก่อน - และจัดการกับความขัดแย้งที่รุนแรงของโนวักที่ ตอนจบ. ฮอว์ลีย์ต้องการจุดไคลแม็กซ์ของการเล่าเรื่องของโนวักเพื่อให้มีเรื่องราวที่ควรค่าแก่การเล่า ไม่ใช่เรื่องดีสำหรับเขาที่จะเพิกเฉยต่อข้อมูลที่จุดไคลแม็กซ์แนะนำโดยให้รายละเอียดที่เขาเห็นว่าน่ารับประทานมากกว่า
มาดูคีย์ลัดกันบ้าง เปลี่ยนหนังทำให้ชีวิตของโนวัก. ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ลูซี่จากพอร์ตแมนเริ่มต้นความสัมพันธ์ของเธอกับเพื่อนนักบินอวกาศ (จอน แฮมม์) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวิกฤตหลังอวกาศของเธอ อันที่จริง ความสัมพันธ์ระหว่างโนวักกับบิล โอเฟลีน เริ่มต้นขึ้นในปี 2547 และเธอก็ขึ้นสู่อวกาศในปี 2549 ในภาพยนตร์ แฟนใหม่ของ Oefelein เป็นเพื่อนร่วมงานและเป็นคู่แข่งที่คลุมเครือของ Lucy ในความเป็นจริง แฟนใหม่ของ Oefelein ไม่เกี่ยวข้องกับงานของ Nowak เลย
การเปลี่ยนแปลงทั้งสองนี้มีความสำคัญต่อเป้าหมายของฮอว์ลีย์ในการเปลี่ยนลูซี่ให้เป็นตัวละครที่ "สัมพันธ์" พวกเขาแนะนำว่าลูซี่จะไม่นอกใจสามีของเธอเว้นแต่เธอจะอยู่ในภาวะวิกฤติร้ายแรงและเธอ ความล้มเหลวในท้ายที่สุด — อย่างน้อยก็ในบางส่วน — เกิดจากความผิดหวังในอาชีพ ไม่ใช่เพียง โรแมนติก. อันที่จริง ฮอว์ลีย์พูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความตั้งใจของเขาในภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “นี่ไม่ใช่หนังเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่อกหักเพราะเธอมีอารมณ์กับผู้ชายมากเกินไป มีอันตรายที่หนังเรื่องนี้จะกลายเป็น สถานที่ท่องเที่ยวอันตราย.”
เขาพูดถูก: การเผชิญหน้าที่จอดรถของโนวักกรีดร้อง สถานที่ท่องเที่ยวอันตรายและยิ่งไปกว่านั้น โนวักเป็นผู้หญิงที่มีอารมณ์กับผู้ชายมากเกินไป ด้วยความมุ่งมั่นของฮอว์ลีย์ที่จะไม่เล่าเรื่องนั้น เขากำลังทำอะไรโดยใช้ชีวิตของโนวักเป็นแรงบันดาลใจ
ความตั้งใจของฮอว์ลีย์นั้นเข้าใจได้ เขาต้องการกำกับภาพยนตร์เกี่ยวกับผู้หญิงที่มีความซับซ้อนซึ่งควบคุมตัวเองไม่ได้จนได้ข้อสรุปที่น่าทึ่ง เขาต้องการให้ผู้ชมเชียร์ลูซี่เมื่อเจ้านายของเธอบอกว่าเธอ "มีอารมณ์เกินไป" ที่จะกลับมาสู่อวกาศ ประณามผู้หญิงในที่ทำงานที่รั้งผู้บุกเบิกคนนี้ไว้ แต่เรื่องราวจะจบลงอย่างไรก็ชัดเจน: ลูซี่ เป็น อารมณ์เกินไปที่จะเข้าไปในอวกาศ เธอไม่ใช่ใบหน้าของผู้หญิงที่มีเหตุผลซึ่งถูกข่มเหงอย่างไม่เป็นธรรม และฮอว์ลีย์ก็ไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไปตามถนนระยะทาง 900 ไมล์ซึ่งจบลงด้วยความหายนะ
ถ้าฮอว์ลีย์ต้องการตัวเอกที่เราสามารถหยั่งรู้ได้ เขาควรจะอยู่ห่างจากเรื่องราวของโนวัก คราวหน้าเขาเสนอเรื่องผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำอะไรที่ไม่ถูกใจและไม่ถูกต้อง เขาควรจะคิดนะ อย่างระมัดระวังว่านั่นเป็นเรื่องราวที่เขาสามารถบอกได้หรือไม่ — โดยไม่เบลอขอบเลย การยอมรับ.
