เอ็มม่า ทอมป์สัน ฉีกพรสวรรค์ของนักแสดงหญิงที่รัก Audrey Hepburn ในบทสัมภาษณ์เกี่ยวกับการรีเมคของเธอ มาย แฟร์ เลดี้.
ทอมป์สันตอบนักวิจารณ์ที่กล่าวว่าการรีเมคของดนตรีคลาสสิกนั้นไม่จำเป็นและต้องล้มเหลวโดยการดูถูกเฮปเบิร์นที่เสียชีวิตด้วยกรดกำมะถันที่เพิ่มขึ้น
เธอบอกกับก่อน นักข่าวฮอลลีวูด, “ฉันไม่ชอบหนังเรื่องนี้มาก ฉันพบว่า Audrey Hepburn ทวีตอย่างน่าอัศจรรย์ เป็นความหวานแบบมัมมี่แบบไม่มีคำกัดใดๆ และนั่นไม่ใช่สำหรับฉัน เธอร้องเพลงไม่ได้และแสดงไม่ได้จริงๆ ฉันกลัว ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นผู้หญิงที่น่ายินดี และบางทีถ้าฉันรู้จักเธอ ฉันก็คงจะชอบการแสดงของเธอมากขึ้น แต่ฉันไม่ทำ ฉันไม่ได้ทำ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว”
เหมียว. แล้วทอมป์สันก็วิ่งไป วาไรตี้ประจำวัน เพื่อย้ำอีกครั้งว่าออเดรย์ผู้น่าสงสารผู้น่าสงสารแค่ไหนในสายตาของเธอ - คุณรู้หรือไม่ในกรณีที่เธอไม่ได้หมุนอยู่ในหลุมศพของเธอ
ทอมป์สันกล่าวถึงภาพยนตร์ต้นฉบับและเฮปเบิร์นว่า “ฉันพบว่ามันเป็นกล่องช็อกโกแลต เทอะทะ และเป็นการแสดงละครที่ล้ำลึก ฉันไม่คิดว่ามันเป็นหนัง เป็นผลงานละครที่ใส่ลงในแผ่นฟิล์ม มันเป็นการออกแบบของ Cecil Beaton และ Rex Harrison ที่ให้คุณภาพที่ไม่ธรรมดา ฉันไม่ทำออเดรย์ เฮปเบิร์น ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้ชาย ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ แต่ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นนักแสดงที่เก่งมาก ถึงเวลาแล้วที่บทบาทพิเศษของ Eliza จะถูกตีความใหม่เพราะมันเป็นส่วนที่วิเศษมากสำหรับผู้หญิง”
“แฟน ๆ ของต้นฉบับไม่ต้องการให้มีการสร้างอีก - และตามจริงแล้วเราต้องรับมือกับสิ่งนั้น ต้นฉบับยาวอย่างไม่น่าเชื่อ ผู้ชมสามารถคาดหวังเพลงน้อยลง”
ความคิดเห็นที่ตัดตอนของ Thompson ได้รับการตีพิมพ์ในวันที่เธอได้รับเกียรติให้เป็นดาราบน Hollywood Walk of Fame
สำหรับสถิตินี้ เฮปเบิร์นได้รับรางวัลออสการ์ในปี 1953 จากบทบาทของเธอใน โรมัน ฮอลิเดย์และฉบับภาพยนตร์ต้นฉบับของ มาย แฟร์ เลดี้ ได้รับรางวัลรูปปั้นของตัวเองในปี 2507
