สามีของฉันกลับมาจากที่ทำงานเมื่อคืนก่อนและ
สิ่งแรกที่เขาพูดเมื่อเดินเข้าไปในประตู
คือ “กลิ่นนั้นคืออะไร”
“สะอาด” ฉันบอกเขา ฉันเพิ่งปล้ำกับโซฟา
เป็นเวลาห้าชั่วโมง ดูดฝุ่นและทำฟองฟู่ เดอะ
พื้นถูกกวาดและล้าง แม้แต่แมวและ
เด็ก ๆ ดูศักดิ์สิทธิ์และมีกลิ่นสบู่ที่สดชื่น
เขาหายใจเข้าลึก ๆ อีกครั้ง คราวนี้ไม่มีลมหายใจ
ความลังเล รอยยิ้มค่อยๆ กระจายไปทั่วใบหน้าของเขาและ
ฉันแค่อ่านความคิดของเขาได้: “ฉันชินได้แล้ว
นี้."
ทึ่ง! แผนของฉันกลับตาลปัตร ฉันคิดว่าถ้าฉัน
ใช้เวลามากขึ้นในการไล่ล่ากระต่ายฝุ่นตัวน้อยที่น่ารำคาญ
แทนที่จะท่องอินเทอร์เน็ต ฉันจะส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด
ร่างกายที่ตะกละตะกลามกลับเข้ารูป มันเป็น
แผนลับ สำหรับโลกนี้ฉันดูเหมือนจะเป็น
แม่บ้านขยันขันแข็ง…ดังนั้นหากฉันหยุดงานสักวันสองวัน
ใครจะเดาได้ว่าฉันกำลังโกงอาหารและ
ระบอบการออกกำลังกาย?
ตอนนี้สามีของฉันจะหวังให้บ้านสะอาด
ทุกวัน. และฉันก็ไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง ดังนั้น ก
ไม่กี่วันจะกลายเป็นสองสามสัปดาห์ แล้วฉันจะ
ติดมากจริงๆ เพราะงั้นเขาจะคาดหวังทุกวัน
ฉันจะไม่ทำงานบ้านอีกแล้ว
ฉันหมดหวัง ฉันต้องการแผน ฉันจะตั้งครรภ์
มีวิธีเดียวที่ผู้หญิงจะกินได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
และไม่ว่าเธอจะใหญ่แค่ไหนก็จะมีคนมาบอกเธอ
เธอเปล่งประกายและเปล่งประกายอย่างแน่นอน เธอไม่เคยมี
ยกนิ้วให้ ผู้คนถลาเข้ามาทำงานบ้าน
สำหรับเธอ. เธอมักจะได้ที่นั่งบนรถบัสเสมอ สำหรับ
ไม่กี่เดือนสั้น ๆ ชีวิตก็สดใส
จากนั้นเธอก็แลกกับแรงงานอันโหดร้ายไม่กี่ชั่วโมงเพื่อ
อยู่โรงพยาบาลสามวันพร้อมเตียง
ส่วนที่เหลือและอาหารเสิร์ฟให้เธอตลอดเวลา
โอ้ ฉันสนช่วงเวลาอันมีค่าเหล่านั้นมากเพียงใด
ไม่ ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยที่กระดิกด้วยผ้าอ้อมและ
กลิ่น. ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนั้น ฉันพร้อมที่จะเป็น
คุณยายในปลายทศวรรษนี้ แต่ไม่มี
หยุดพักในการทำความสะอาดบ้านที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้ ทำ
พวกเขาให้คุณกินทุกอย่างที่คุณต้องการตลอดวัยหมดประจำเดือน? ทำ
พวกเขาคิดว่าคุณเปล่งความสุขในเวลานั้นและรีบไป
ช่วยงานบ้าน? ไม่นะสิรี ฉันดูแม่ของฉัน
ทุกข์ทรมาน.
ในขณะที่เรากำเสื้อกันหนาวไว้เพราะอยู่
เหงื่อออกในอุณหภูมิสี่สิบองศา เธอฉีก
ผ่านการทำความสะอาดและการรมควันในบ้านของเรา มันคือการตั้งครรภ์
ปราศจากฮอร์โมนแห่งความสุข
ฉันโง่ ฉันขำจริงๆ ฉันควรจะไม่เคย
ชุบชีวิตเครื่องดูดฝุ่นนั้นในตอนแรก
ไม่มีการหลีกเลี่ยง ฉันเพิ่งจะมี
พรุ่งนี้จะพังบ้านและทำให้สามีฉุกคิด
เป็นความฝันที่แปลกแต่น่ายินดีและทำมันอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่เขาจะนึกขึ้นได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันสะอาด? แน่นอนคุณล้อเล่น!
