“ชิๆๆๆ!!” แม่ของเพื่อนทำให้สามีเงียบ มองมาที่ฉันและโบกมือขณะที่ฉันเดินเข้าประตู
แม้แต่ตอนอายุ 12 ขวบ ลำไส้ของฉันรู้ว่าฉันเดินตามพวกเขามาทำ ความคิดเห็นเกี่ยวกับชาวต่างชาติเกี่ยวกับผู้อพยพชาวละติน ขณะที่พวกเขาดูข่าว ในขณะที่เพื่อนบ้านของเราในอัลฟาเรตตา รัฐจอร์เจีย ไม่ยอมบอกเราว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรกับผู้อพยพ โดยเฉพาะชาวลาติน ลูกๆ ของพวกเขายังคงปฏิบัติต่อพี่สาวและฉันในฐานะเพื่อนกัน เพราะเราได้เห็นความคิดเห็นเกี่ยวกับการแบ่งแยกเชื้อชาตินับไม่ถ้วนในบ้านของพวกเขาที่เติบโตขึ้นมา
ย้อนกลับไปตอนนั้น ฉันไม่ได้อารมณ์เสียกับความคิดเห็นแบบนี้ในตอนนี้ ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉันไม่ทันระวัง (ฉันก็งุนงงเหมือนกันเพราะพวกเขาไม่เคย ได้รับ เรามาจากไหนกันแน่: อาร์เจนตินาและนิการากัว) อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันสามารถประมวลผลช่วงเวลาเหล่านี้และ พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกอย่างไรพวกเขากลายเป็นความทรงจำในวัยเด็กของฉันซึ่งมีอิทธิพลต่อการเลี้ยงดูของฉัน ลูกสาว.
มันยากที่เป็นหนึ่งในสอง ผู้พูดภาษาสเปน ในเกรดของฉัน “ภาษาอังกฤษของคุณดีมาก” ฉันมักจะได้ยินเวลาพูด หรือคำถามที่ไม่รู้ไม่อายว่า “คุณมาที่นี่บนเรือหรือเปล่า” หรือคำถามแปลก ๆ ว่า “คุณมืดมนจริงหรือ? คุณเป็นคนอิตาลีจากนิวยอร์กหรือเปล่า” ใช่ ฉันเป็นคนอิตาลี แต่ไม่ได้มาจากนิวยอร์ก (ฉันหวังว่าฉันจะเป็น!)
ไม่ ครอบครัวของฉันไม่ได้มาจากเม็กซิโก ไม่ เราไม่ได้มาจากคิวบาด้วยเรือน้ำใดๆ ภาพที่ชาวอเมริกันเห็นทางทีวีในขณะนั้น — การอพยพของคนงานชาวเม็กซิกันอันเนื่องมาจากผลกระทบของ NAFTA ตลอดช่วงทศวรรษ 1990 และ วิกฤตการณ์บัลเซโรปี 1994 ในระหว่างที่ผู้อพยพ 35,000 คนหลบหนีการกดขี่ในคิวบาด้วยเรือทุกลำที่พวกเขาทำได้ เป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่เคยแจ้งเกี่ยวกับการย้ายถิ่นฐานจากละตินอเมริกา และสิ่งที่คนทั่วไปใช้ในการเหมารวมเรา
ฉันจะไม่เป็นคนอเมริกันในสหรัฐอเมริกา
คำพูดที่ดูเหมือนไม่มีพิษมีภัยและไร้ความรู้สึกเหล่านี้ทำให้ตัวตนของฉันอยู่ในกรอบที่พวกเขาเข้าใจได้ และมีผลทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันไม่เคยเป็นส่วนหนึ่ง ฉันจะไม่เป็นคนอเมริกันในสหรัฐอเมริกา หรืออย่าง Dr. Derald W. ซู ศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย อธิบายถึงผลกระทบของ microaggressions: พวกเขาทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็น "มนุษย์ต่างดาวถาวรในประเทศของคุณ" การแลกเปลี่ยนเหล่านี้อาจเป็นคำพูดหรืออวัจนภาษา พวกเขาสามารถตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ และพวกเขามีผลโดยรวมที่ทำให้คุณรู้สึกถูกชายขอบ ถูกดูหมิ่น และตายตัว
ในขณะที่ความคิดเห็นที่ส่งตรงมาที่ฉันเกี่ยวข้องกับมรดกและภาษาแม่ของฉัน microaggressions ไม่ได้เกี่ยวกับเชื้อชาติ เชื้อชาติ หรือ. เสมอไป ภาษา. ผู้หญิง บุคคล LGBTQ ชนกลุ่มน้อยทางศาสนา ผู้ทุพพลภาพ และอีกหลายๆ คนล้วนอยู่ภายใต้บังคับของพวกเธอเช่นกัน แต่สำหรับฉัน การรุกรานเล็กๆ น้อยๆ ทำให้ฉันรู้สึกอายที่จะพูดภาษาสเปนกับครอบครัวของฉันหรือใครก็ตามใน สาธารณะ — ที่ร้านขายของชำ, ร้านขายยา, ทุกที่ที่ประโยคในภาษาอื่นอาจทำให้สะดุ้งหรือ จ้อง. ฉันไม่ได้รวบรวมเหตุผลที่ฉันตอบเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นจนกระทั่งฉันอยู่มัธยมปลายก็เพราะความขยะแขยงบางคนถึงกับมาทางฉัน
หลายปีต่อมาฉันได้พบเรื่องราวในปี 2006 ในเรื่อง Atlanta Journal-รัฐธรรมนูญ ที่ยืนยันว่า 28% ของชาวจอร์เจียกล่าวว่าพวกเขารู้สึกหงุดหงิดเมื่อได้ยินภาษาสเปนพูดในที่สาธารณะ สี่สิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์ถูกรบกวนโดยโฆษณาในภาษาสเปน ร้อยละหกสิบสี่เชื่อว่าผู้อพยพส่วนใหญ่อยู่ในประเทศอย่างผิดกฎหมาย ร้อยละเจ็ดสิบเชื่อว่าการย้ายถิ่นฐานเป็นสิ่งที่ดีสำหรับประเทศ.. ในอดีตที่ผ่านมา. มันจึงไม่อยู่ในหัวของฉัน, ฉันคิด.
28% ของชาวจอร์เจียกล่าวว่าพวกเขารู้สึกหงุดหงิดเมื่อได้ยินภาษาสเปนพูดในที่สาธารณะ
ตอนนั้น ฉันถูกเผาโดย microaggressions และ การเหยียดเชื้อชาติ ฉันมีประสบการณ์ที่ฉันตัดสินใจว่าภาคใต้ไม่เหมาะกับฉัน ที่เดียวที่ฉันอยู่คือในเมืองที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมากที่สุดในโลกและเป็นสวรรค์สำหรับผู้อพยพ - นิวยอร์ก ประสบการณ์การเรียนต่อต่างประเทศในกรุงมาดริดทำให้ฉันซาบซึ้งใจอย่างแท้จริงสำหรับ Castellano และทุกวันเสาร์ใช้เวลาเรียนอ่านและเขียนในโรงเรียนภาษาสเปน (ฉันก็เลือกภาษาอิตาลีได้นิดหน่อยเพราะเรื่องนี้)
วันนี้ ภาษาหลักของเดลฟินาลูกสาววัย 2 ขวบของฉันคือภาษาสเปน เราตั้งใจอย่างยิ่งที่จะเปิดเผยเรื่องนี้: ฉันพูดกับเธอเป็นภาษาสเปนเท่านั้น ผู้ดูแลของเธอพูดภาษาสเปนเท่านั้น ชั้นเรียนดนตรีสำหรับเด็กของเธอเป็นภาษาสเปน และหนังสือประมาณครึ่งหนึ่งในห้องของเธอเป็นภาษาสเปน เรามั่นใจว่า Abuelo จะไปเยี่ยมเธอ และเธอก็พบปะกับ Bisabuela และ Tia Abuela ในอาร์เจนตินาบ่อยๆ
ในขณะที่เธอไม่ได้ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนประเภทใดในขณะนี้ สอนภาษาสเปน จะเป็นส่วนสำคัญในการศึกษาของเธอ และจะมีการเดินทางไปนิการากัวและอาร์เจนตินามากมายเพื่อเยี่ยมชมเธอ พรีโม่สำหรับวันหยุดและวันพักผ่อน
ในครอบครัวของเรา การทำให้ภาษาสเปนเป็นภาษาแม่ของลูกสาวฉันไม่เคยเป็นการสนทนา มันมาจากค่านิยมของเรา แน่นอน เธอจะพูดภาษาสเปนได้ — เธอเป็นชาวนิวยอร์ก! พวกเหยียดเชื้อชาติและคนต่างชาติถูกสาปแช่ง
