10. กัดกระสุน
ความหมาย: รัดเข็มขัดและทำสิ่งที่คุณไม่ต้องการทำหรือกลัวที่จะทำ
ต้นทาง: ก่อนการใช้ยาชาในการผ่าตัด แพทย์ในสนามรบได้ให้กระสุนแก่ทหารที่ได้รับบาดเจ็บเพื่อกัด ดังนั้นเขาจึงมีโอกาสน้อยที่จะกรีดร้องระหว่างการผ่าตัด
11. โยนหมวกของคุณลงในแหวน
ความหมาย: เพื่อเพิ่มตัวเองในบัญชีรายชื่อสำหรับการแข่งขัน/การเลือกตั้ง
ต้นทาง: ในช่วงปี ค.ศ. 1800 ผู้ที่ต้องการขึ้นชกจะโยนหมวกลงในเวทีมวย
12. ขนนกในหมวกของคุณ
ความหมาย: สิ่งที่ภาคภูมิใจมักเป็นความสำเร็จ
ต้นทาง: หลายคนเชื่อว่าวลีนี้มาจากประเพณีของนักรบที่ใส่ขนนกลงในหมวกหรือผ้าโพกศีรษะสำหรับศัตรูแต่ละคนที่เขาฆ่าในสนามรบ
13. อย่ามองม้าของขวัญเข้าปาก
ความหมาย: เพื่อไม่ให้จับผิดกับสิ่งที่คุณได้รับเป็นของขวัญหรือความโปรดปราน
ต้นทาง: เราสามารถประเมินอายุของม้าได้ (และด้วยเหตุนี้จึงให้คุณค่าเมื่อม้ากล่าวว่ามีไว้สำหรับการทำงานหนักหรืองานอื่น ๆ ที่เยาวชนได้เปรียบ) โดยการตรวจสอบฟันของมัน โดยทั่วไปต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญในการตัดสินใจ แต่วลีนี้หมายถึงการหลีกเลี่ยงการตรวจสอบอายุของม้าเมื่อมอบให้เป็นของขวัญ
14. พระเจ้าช่วยคนที่ช่วยตัวเอง
ความหมาย: แค่อธิษฐานก็ไม่ช่วยอะไร คุณต้องมีความคิดริเริ่มเพื่อให้พระเจ้าดำเนินการ
ต้นทาง: สิ่งนี้มักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นพระคัมภีร์ไบเบิล แต่ไม่มีปรากฏในพระคัมภีร์ (แม้ว่าจะมีรูปแบบหนึ่งในคัมภีร์กุรอาน) มีต้นกำเนิดมาจากโศกนาฏกรรมกรีกโบราณในหลายรูปแบบ ความรู้สึกนี้มีขึ้นเพื่อเน้นถึงความสำคัญของการริเริ่ม และโดยทั่วไปแล้วจะสังเกตว่าผู้มีอำนาจที่สูงกว่ามีแนวโน้มที่จะช่วยเหลือผู้ที่กระทำการดังกล่าว
15. ขอให้คุณอยู่ในช่วงเวลาที่น่าสนใจ
ความหมาย: น่าจะเป็นคำสาปของจีน คำพูดที่ดูเหมือนเชิงบวกนี้มีขึ้นเพื่อสาปแช่งผู้รับให้เกิดความโกลาหล
ต้นทาง: ไม่มีหลักฐานว่านี่คือสุภาษิตจีน (หรือสาปแช่ง) แต่วลีนี้ถูกใช้มาตั้งแต่ปี 1936 ซึ่งปรากฏ ในบันทึกโดย Hughe Knatchbull-Hugessen เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศจีน ซึ่งสังเกตเห็นว่าเป็นสิ่งที่เพื่อนบอกเขา
16. คุณชอบแอปเปิ้ล [พวกเขา] เหล่านั้นอย่างไร?
ความหมาย: โดยทั่วไปแล้วความยินดีเช่นเดียวกับใน "ที่นั่น!"; อาจเป็นวิธีแสดงความตกใจ
ต้นทาง: หลายคนเชื่อว่าวลีนี้มีต้นกำเนิดมาจาก "ท๊อฟฟี่แอปเปิ้ล" ซึ่งเป็นระเบิดแบบคูลลิ่งที่มักใช้เพื่อทำลายรถถังในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ตัวละครในภาพยนตร์ John Wayne ริโอ บราโว่ แสดงให้เห็นว่าบางคนเชื่อว่าวลีนี้เกิดขึ้นเมื่อเขาขว้างระเบิดขึ้นไปในอากาศและ หลังจากที่คู่หูของเขายิงแล้วระเบิดฆ่าศัตรู เขาอุทานว่า “คุณชอบพวกเขาอย่างไร แอปเปิ้ล?"
17. โดนใบแดง
ความหมาย: ถูกจับในการกระทำหรือมีหลักฐานของการกระทำที่ยังคงอยู่กับพวกเขา
ต้นทาง: วลีสก็อตสมัยศตวรรษที่ 15 นี้เปลี่ยนไปเล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา (แต่ก่อนเป็น "มือแดง") แต่หมายถึงการถูกจับได้ด้วยมือที่เปื้อนเลือดจากการฆาตกรรมหรือการลักลอบล่าสัตว์
18. โยนทารกออกด้วยน้ำอาบ
ความหมาย: มักจะผ่านการกำกับดูแลอย่างหยาบเพื่อโยนสิ่งที่จำเป็นหรือเป็นประโยชน์เพื่อกำจัดสิ่งที่ไม่จำเป็นหรือไม่ดี
ต้นทาง: มาจากสุภาษิตเยอรมัน ฉบับแรกสุดบันทึกไว้ว่าในขณะที่คนหนึ่งต้องทิ้งน้ำอาบน้ำ คนหนึ่งต้องหลีกเลี่ยงการโยนทารกออกไปด้วย คงกลายเป็นประโยคเพราะเมื่อนานมาแล้วเมื่อคนอาบน้ำไม่บ่อยและมักใช้น้ำร่วมกันหัวหน้าบ้าน จะอาบน้ำก่อน ตามด้วยคนอื่นๆ ตามลำดับ และเมื่อถึงเวลาที่ทารกลงน้ำ คุณก็ทำได้ จินตนาการ.
