เมื่อปลายปีที่แล้ว ทำเนียบขาวได้ระบุเจตจำนงที่จะสร้างระบบการเข้าเมืองสำหรับผู้ลี้ภัยที่สามารถ “ดูดซึมได้สำเร็จ” เจ้าหน้าที่ระดับสูงของทำเนียบขาวยืนยันเรื่องนี้ในการบรรยายสรุปเมื่อเดือนมกราคมว่า “ระบบการย้ายถิ่นฐานที่ทำงานอย่างถูกต้องส่งเสริมการดูดซึมในทุกรูปแบบ” เขากล่าว
สำหรับประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ ส่วนใหญ่ ประเทศได้ช่วยผู้อพยพหลบหนีการกดขี่ข่มเหง ดังนั้นการให้ความสำคัญกับการย้ายถิ่นฐาน การดูดซึมแทนจะเป็นวิธีการใหม่เอี่ยมและหนักใจในการตัดสินใจว่าใครบางคนสามารถอาศัยอยู่ที่นี่อย่างถูกกฎหมายได้หรือไม่ ผู้ลี้ภัย และอาจสะกดความหายนะสำหรับการเลี้ยงดูสองภาษา - และสำหรับภาษาต่างประเทศในสหรัฐอเมริกาในระดับที่ใหญ่กว่ามาก
ผู้อพยพส่วนใหญ่ในอเมริกามีอยู่แล้ว การดูดซึมและการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ อย่างสุดความสามารถ ตาม รายงานโดยสถาบันวิทยาศาสตร์ วิศวกรรมศาสตร์ และการแพทย์แห่งชาติ, อัตรานี้คือ ไม่ต่างกับวันนี้ มากกว่าสำหรับผู้อพยพชาวยุโรปในศตวรรษที่ 20 แต่การจัดลำดับความสำคัญการดูดกลืนนั้นสร้างปัญหาให้กับผู้ที่ยังคงพูดได้สองภาษา
หลายครอบครัวกังวลว่าจะสูญเสียความเชื่อมโยงกับมรดกของพวกเขาหลังจากไปตั้งรกรากในสหรัฐฯ ไม่ว่าพวกเขาจะสืบเชื้อสายมาจากมุมไบ เม็กซิโก หรือเมย์ฟลาวเวอร์ ในฐานะผู้อพยพซึ่งมีลูกๆ เกิดในสหรัฐอเมริกา ข้าพเจ้าขอแบ่งปันข้อกังวลนี้
มากกว่า:ไม่ การเป็นทั้งมุสลิมและคาทอลิกไม่ได้ "สับสน" สำหรับลูกๆ ของฉัน
การดูดซึมเกิดขึ้น
การศึกษาโดย National Academies of Sciences, Engineering and Medicine ยังชี้ให้เห็นว่าผู้อพยพที่มีอายุยืนยาวอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ยิ่งบูรณาการมากขึ้น. ใครก็ตามที่เคยย้ายไปอยู่ต่างประเทศ - แม้ว่าจะต้องทำงานที่ได้รับมอบหมายหรือชอบดื่มเบียร์ที่ อายุ 18 เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนและไม่ค่อยเกี่ยวข้องกับการกดขี่ข่มเหง - รู้ว่าการดูดซึมไม่ได้เกิดขึ้น ค้างคืน. ต้องใช้เวลามากกว่าการหากริยาที่น่ารำคาญและได้งานทำ อันที่จริง นักจิตวิทยาชอบคำว่า "การฝึกฝน" มากกว่า โดยสังเกตว่า สี่วิธีที่แตกต่างกัน ผู้มาใหม่อาจปรับตัว ซึ่งการดูดกลืนเป็นเพียงสิ่งเดียว
“การดูดกลืนอย่างสมบูรณ์เป็นสิ่งที่ท้าทาย หากไม่เป็นไปไม่ได้” ดร. อันเดรส คอนโซลีรองศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานตาบาร์บารา และอดีตประธานสมาคมจิตวิทยาแห่งชาติลาตินา/โอ บอกกับ SheKnows “นี่จะหมายถึงบุคคลละทิ้งความเชื่อ การปฏิบัติทางวัฒนธรรม ค่านิยม และ. โดยสิ้นเชิง ภาษา ที่พวกเขาถูกเลี้ยงดูมา แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย”
นอกจากนี้ เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมไม่คงที่ มัน เปลี่ยนแปลงได้ตามกาลเวลา และส่งผลกระทบต่อเราอย่างหมดสติ Dr. Mercedes Fernández Oromendia นักศึกษาปริญญาเอกที่ UCLA TIES สำหรับครอบครัว ที่เน้นการพัฒนาอัตลักษณ์แบบสองวัฒนธรรม SheKnows กล่าว
สมมติว่ามีใครบางคนอยู่ในสหรัฐฯ ตั้งแต่วัยเด็ก ไปโรงเรียนรัฐบาลและไปเที่ยวกับเพื่อนชาวอเมริกัน แต่ในฐานะที่เป็นผู้ใหญ่ คนๆ นั้นอาจหยุดชะงักเมื่อขอขึ้นเงินเดือนจากเจ้านาย Oromendia กล่าวว่า "ความเข้าใจของเขาอาจเกี่ยวข้องกับโครงสร้างแบบลำดับชั้นของวัฒนธรรมต้นกำเนิด โดยเน้นที่ความเคารพและค่านิยมส่วนรวม" Oromendia กล่าว
มุมมองทางการเมืองและภาษาของชุมชนใหม่ก็มีบทบาทในการปลูกฝังเช่นกัน
“ต้องใช้สองจังหวะในการแทงโก้” คอนโซลีอธิบาย “เมืองที่โอบรับสถานศักดิ์สิทธิ์น่าจะมีประสบการณ์ค่อนข้างแตกต่างโดยผู้อพยพที่เปรียบเทียบ กับเมืองที่อาศัยอยู่โดยพูดว่า SB 1070 [กฎหมาย "แสดงเอกสารของคุณ" ของแอริโซนา] หรือดำเนินการโดยนายอำเภอเช่นโจ อาปาโย”
มากกว่า:วิธีอ่านภาษากายของลูก
ประโยชน์ของ สองภาษาism & การต่อสู้เพื่อให้มันมีชีวิตอยู่ในลูกหลานของเรา
ลูกของผู้อพยพคือกลุ่มที่กลมกลืนกันมากขึ้น เมื่อถึงรุ่นที่สาม เด็กส่วนใหญ่จากครอบครัวผู้อพยพก็หลอมรวมเป็นหม้อหลอมสุภาษิตที่เลื่องลือมากจน พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น. ฉันสังเกตเห็นการสวมใส่ภาษาในยุคนี้อย่างแน่นอน: เด็กที่เกิดในอเมริกาของฉันพูดและเข้าใจภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษได้ แต่ลูกที่โตกว่าของฉันจะคุยเป็นภาษาอังกฤษได้สบายกว่า
Dr. Erika Hoff นักจิตวิทยาด้านพัฒนาการและศาสตราจารย์ที่ Florida Atlantic University บอก SheKnows ว่าไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่เป็นภาษาดั้งเดิมที่ เสี่ยงต่อการหายสาบสูญ ในบรรดาเด็กอพยพที่พูดภาษาสเปนที่เธอทำงานด้วย
“ทักษะภาษาอังกฤษพัฒนาได้เร็วกว่าทักษะภาษาสเปน โดยอาศัยข้อมูลที่เท่าเทียมกันที่บ้าน” ฮอฟฟ์กล่าว “ยิ่งพวกเขาอายุมากขึ้น ทักษะภาษาอังกฤษของพวกเขาก็จะยิ่งเข้าใกล้ทักษะภาษาสเปนมากขึ้นเท่านั้น และทักษะภาษาสเปนก็มีแนวโน้มลดลง”
ที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้นคือ ฮอฟฟ์ค้นพบว่ายังมีเด็กวัยเตาะแตะอายุเพียง 22 เดือนที่อาศัยอยู่ใน สองภาษา บ้านเป็นภาษาอังกฤษที่โดดเด่นอยู่แล้ว
และเมื่อเราได้ยินภาษาต่างประเทศในที่สาธารณะ ไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาพูดของเจ้าของภาษา ตัวอย่างเช่น ผู้อพยพรุ่นที่สองอาจมีปฏิสัมพันธ์กับครอบครัวในภาษาสเปน แต่ภาษาอังกฤษของพวกเขาแข็งแกร่งกว่าจริง “พวกเขาไม่มีทักษะทางภาษาของผู้ใหญ่ที่พูดภาษาสเปนเป็นภาษาแม่” ฮอฟฟ์อธิบาย
การค้นพบนี้แสดงให้เห็นสองสิ่ง หนึ่งคือผู้อพยพในอเมริกาไม่ได้ "เป็นอันตรายต่อ" ภาษาของเช็คสเปียร์อย่างที่บางคนอาจเชื่อ และสองคือมันง่ายอย่างเหลือเชื่อที่จะสูญเสียภาษาหากเราไม่ใช้มันข้ามรุ่น
สองภาษาism ในขณะเดียวกันก็มีประโยชน์มากมาย จากการศึกษาของหอสมุดแพทยศาสตร์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกา พบว่าสามารถปรับปรุงได้ ฟังก์ชั่นการรับรู้อย่างการโฟกัสและการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน และ เจาะทะลุออก ภาวะสมองเสื่อม การศึกษาจากมหาวิทยาลัยชิคาโกได้เชื่อมโยงสองภาษาเข้ากับ ความเข้าอกเข้าใจ และแม้กระทั่ง a กองทุนเงินเดือนและกองทุนเกษียณอายุที่หนักกว่า. ไม่ต้องพูดถึงการเชื่อมต่อกับรากเหง้าของเราและครอบครัวในต่างประเทศ
แต่คงไว้ซึ่งภาษามรดก ไม่ง่าย — บางสิ่งที่ครอบครัวหลายภาษาตระหนักดีถึงไม่ว่าพวกเขาจะใช้วิธีการพิเศษแบบใดเพื่อรักษาชีวิตเอาไว้
ครอบครัวของฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในวงล้อมที่พูดภาษารัสเซีย และไม่มีโรงเรียนอนุบาลเฉพาะทางในบริเวณใกล้เคียงที่จะได้รับการติดต่อที่สำคัญนั้นนอกบ้าน ดังนั้นฉันจึงเป็น "ผู้จัดหา" หลักของรัสเซียสำหรับลูก ๆ ของฉัน ฉันมักจะลงเอยด้วยการพูดคุยกับสามีเป็นภาษาอังกฤษที่โต๊ะอาหารเย็น จากนั้นจึงเปลี่ยนไปใช้ภาษารัสเซียเพื่อขอให้ลูกสาวหยุดพ่นน้ำผลไม้และเอาผักใส่พี่ชายของเธอ
มากกว่า: โรงเรียนควรมอบอำนาจให้เด็กเรียนรู้การเล่นหางหรือไม่?
การสลับรหัสทางภาษานี้ไม่สะดวก ฉันต้องการให้สามีและเพื่อนชาวอเมริกันมีส่วนร่วมในการสนทนาและเพื่อให้ลูกๆ ของฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นคนนอกในชุมชนเหมือนที่ฉันเคยทำ อีกอย่างฉันก็หวังที่จะเลี้ยงดูพวกเขา สองภาษาดังนั้นทุกวัน ทุกประโยค มีตัวเลือกให้เลือก
นอกจากนี้ ในช่วงสองปีที่ผ่านมา ดูเหมือนว่าทุก ๆ วันจะมีข่าวใหม่เกี่ยวกับรัสเซียและการย้ายถิ่นฐานในข่าว ดังนั้น เมื่อฉันพูดภาษารัสเซียกับลูกๆ ของฉันในที่สาธารณะ บางครั้งฉันก็พบว่าตัวเองสงสัยว่าภาษารัสเซียเป็นอย่างไร บางทีคนแปลกหน้าคนนั้นอาจมองเราเพราะรถเข็นของฉันขวางทางเดินน้ำแข็งที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต หรืออาจจะเป็นความสงสัย เด็กเหล่านี้ถูกบันทึกไว้หรือไม่? แม่ของพวกเขาเป็นเจ้าสาวที่สั่งซื้อทางไปรษณีย์แม้ว่าจะเป็นฝ่ายเก่าสำหรับเรื่องแบบนั้นหรือไม่? เธอแฮ็คการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2559 หรือไม่และโปรดบอกฉันว่าไม่มีกล้องสอดแนมตัวเล็ก ๆ ติดอยู่ที่ตะกร้าสินค้าของ Trader Joe ถัดจากโยเกิร์ตไขมันต่ำนั้น
บางครั้ง ฉันแทบอยากจะมีเสื้อที่เขียนว่า “ฉันไม่ใช่สายลับ” ฉันไม่มีบัญชี Facebook ปลอม เช่นเดียวกับผู้อพยพหลายล้านคน ฉันต้องการสร้างอนาคตที่ดีกว่าให้กับครอบครัวของฉันในขณะที่สอนพวกเขาเกี่ยวกับรากเหง้าของพวกเขา เกี่ยวกับความงามของเสียงและเรื่องราวรอบตัวพวกเขา เมื่อมีคนที่อยู่ด้านบนสุดบอกให้เราออกไปหรือให้รีบไปและดูดซึมได้แล้ว มันทำให้การอยู่รอดของภาษาของเราตกอยู่ในความเสี่ยงและหว่านความไม่ลงรอยกันภายในโครงสร้างความหลากหลายทางวัฒนธรรมของประเทศของเรา
