Nočne more so končno naletele na izjemno tekmo. Ime ji je Skeletina in na misiji je pomagati otrokom uživajte njihove najbolj luštne, strašljive sanje. Ustvarila avtorica in ilustratorka Susie Jaramillo, soustanoviteljica Encantos, zabavno edtech podjetje, je Skeletina namenjena temu, da je neustrašen, pogumen in empatičen. Bonus točke za dvojezični družine: njena zgodba je na voljo v angleščini in španščini!
Bralci lahko Skeletinine dogodivščine spremljate v novi slikanici Skeletina in vmesni svet, ko ona skupaj z nekaterimi svojimi neumrlimi prijatelji uči otroke soočiti se s svojimi največjimi strahovi. SheKnows z Jaramillom klepetal o umetnosti premagovanja nočnih mor, pisanju ljubljenih dvojezičnih zgodb in najboljših načinih za opolnomočiti otroke govoriti špansko.
SheKnows: Kako se je rodila ideja za Skeletino?
Susie Jaramillo: Vzgojen sem bil zelo katoliško. Imel sem res hude nočne more, ker je vsa ta krivda zaradi nebes in pekla. Šla bi k mami in mama bi samo rekla: »Si naredil kaj slabega? Imate česa krivi? V redu, potem pa pojdi nazaj v posteljo.”
Nekega dne sem se odločil, da bom popustil. Imel sem veliko sanj o poplavi in sem si mislil, da se bom kar pustil utopiti, da vidim, kaj se bo zgodilo. In potem sem spoznal, da še lahko diham! Lahko sem dihal pod vodo. [Mislil sem], "O moj bog, to je pravkar spremenilo vse, ta koncept predajanja silam v tvojih sanjah."
Moja hči je šla skozi iste stvari kot jaz, borila se je s svojimi nočnimi morami. Takrat se mi je zazdelo: "Želim si, da bi bil v njenih sanjah prijatelj, ki bi ji lahko pomagal, da se ji ne bi bilo treba bati vseh teh norosti."
Ali me lahko popeljete skozi vizualne elemente oblikovanja Skeletine?
SJ: Vedno sta me očarali Pippi Dolga Nogavička in Raggedy Ann in vedno sem bil oboževalec Tima Burtona. Še nikoli nisem videl nobene latinske kulture na tem svetu Coco… in Coco v resnici ni imela močnih ženskih likov. Želel sem tisto neodvisno glavno žensko vlogo, ki je imela kakovost punčke iz cunj in je bila res nespoštljiva, odkrita, smešna in je nenamerno kršila vsa pravila.
To je zapletena tema, nočne more. Mislim, da tovrstne zgodbe pomagajo otrokom, da to vidijo, [niso sami}. Osvetliti strahove in spremeniti strahove v pošast, ki jo je mogoče razpršiti, je čarovnija.
V preteklosti ste dvojezične otroške knjige opisali kot nekoliko "okorne" in zanima me, kako Encantos na novo odkriva to obliko?
(Jaramillomedtem ko je govorila, je držala eno od svojih knjig za referenco. V nasprotju s tipično dvojezično knjigo, ki vsebuje oba jezika na isti strani, so knjige Encantos natisnjena z angleško zgodbo na sprednji strani in, ko knjigo obrnete, špansko različico na nazaj.)
SJ: To je en jezik naenkrat. Ta oblika mi je všeč, še posebej za zgodnje bralce. Resnica je, da so človeški možgani preobremenjeni z neredom in veliko in veliko dodatnih besed na strani je nered.
Staršem je všeč. Učitelji ga obožujejo. Otrokom mečete dva jezika, vendar ju mečete na način, ki je res lahko prebavljiv. In izkoriščate njihovo prirojeno [željo], da želijo knjigo brati znova in znova in znova.
Ustvarili ste toliko ljubljenih pesmi skozi Canticos, tvoj Dvojezična otroška pesmica z latinskim navdihomes. Kaj vas je navdušilo za pisanje dvojezične glasbe?
SJ: Zelo smo ponosni na našo glasbo in na različne zvrsti latino glasbe, ki jih izvajamo. Želimo zagotoviti, da jo [tudi] odrasli radi poslušajo. Poskrbimo, da bo kul govoriti špansko, ker je v resnici vse kul v angleščini. Torej, tukaj je ta čudovit svet otroške pesmice Mother Goose, kjer vsi pojejo, če ste Argentinec, Kubanec, Mehičan ali Kolumbijec LosElefantitos oz Los Pollitos
Rad bi rekel, da izdelujemo lepilo. Ker združuje skupnost. Obstaja veliko situacij, ko babica prevladuje špansko, komaj govori angleško in otrok komaj špansko, vendar lahko skupaj pojeta pesmi. Moji otroci ne govorijo radi špansko, vendar bi morali videti mojo hčerko, kako ponosno poje z mikrofonom ob 50. obletnici moje tašče Los Pollitos v španščini v sobo, polno Kolumbijcev v 60. in 70. letih. Samo osvetlila je sobo.
Kaj bi svetovali staršem, ki želijo svoje dvojezične otroke navdušiti za govorjenje španščine?
SJ: Naj bo zabavno! Ne naredi domače naloge, ne delaj španščine vir sporov. [Poslušanje] glasbe v španščini zelo pomaga. Branje … igranje igric. Začeti moraš zelo, zelo zgodaj, ne čakaj, da so v srednji šoli. Govorite z njimi ves čas v španščini, zbijajte šale v španščini in se zabavajte z načinom, kako govorite špansko.
Seveda, če lahko potujete, obiščite ljudi, ki imajo španske prevladujoče domove. Naredite jim, da vidijo kulturo iz prve roke, da bodo gradili in vadili te veščine.
Ta intervju je bil urejen in zgoščen zaradi jasnosti in dolžine.
Preden greš, preveri nekaj naših najljubših otroške knjige v kateri igrajo barvni fantje.
