Opozorilo: Spojlerji za Nori bogati Azijci naprej.
Ko sem bil star 4, je mama včasih pustila z bratom večerjati zunaj. Oblečena je v svileno pižamo in gumijaste japonke. Sedla je na stojalo ob naših drsnih steklenih vratih, ko sem se s triciklom vozil po pločniku pod našo teraso. Po vsaki zanki nas je nagradila z žlico to kho, mehko karamelizirano svinjino z dušenimi kuhanimi jajci, ki jih je pograbila na nasip riža, namočenega v omaki. Kolesaril sem, dokler v skledi ni ostalo zrna riža, mama pa me je poklicala noter.
V njej je prizor Nori bogati Azijci - ki je pred kratkim podrla rekorde postal najbolj priljubljen poletni rom-com v desetletju - to me spominja na mamo. V prvih 10 minutah filma je Eleanor Young, matriarh ene najbogatejših družin v Singapurju, rasno profilirana upravitelj hotela, ki ji in njeni družini odreče apartma in jim reče, naj "poskusijo Chinatown". Eleanor se odzove z nakupom hotel. Prizor se konča z Eleanor, ki drvi po avli, da proslavi svoj nakup, medtem ko njen 8-letni sin Nick (ki postane zvezda ljubezenske zgodbe) pogleda čez ramo in se nasmehne omamljenemu upravitelj.
Več:Kako Nori bogati Azijci Poudarja hollywoodski problem etničnega oddajanja
Tako kot Nick sem tudi jaz častil mamo, ko je odraščala. Bil sem izločen iz treh vrtcev, ker sem jokal, ko me je pustila. Okusil sem jušne krekerje iz njenega kosila, ki mi ga je prihranila vsak dan. Gledal sem, kako se je moja mama upirala belim ženskam, ki so bile višje in so bolje govorile angleško kot ona, ko je čutila, da ji je krivica. Naučila me je, kako se pogajati in se nikoli ne zadovoljiti z nič manj kot 20 odstotki popusta na izdelek, ki je že v prodaji. V nakupovalnih središčih sem jo spremljal naokoli kot mladiček in bila je prva oseba, ki sem jo obiskala, ko sem izvedela za kakršne koli govorice o tetah. Povezala sva se na stojalih in se pogovarjala, a najljubša zabava je bila gledanje romantičnih komedij.
Ni bilo pomembno, kakšen je rom-com ali kako slabe so bile ocene-vsi smo jih imeli radi. Omedleli smo, ko je Matthew McConaughey svojo ljubezen do Kate Hudson izkazal na Manhattanskem mostu leta Kako izgubiti fanta v 10 dneh, in naše srce je zaigralo, ko je James Marsden potegnil Katherine Heigl v poljub 27 Obleke. Za nas sta bila v rom-comu pomembna le dva kriterija: lepa oblačila in poljub ob koncu filma. Slednji je bil vedno najljubši prizor moje mame, toda ko sem bil majhen, mi ni dovolila gledati tega dela. Zato sem se obrnila stran od zaslona in namesto tega opazovala mamo. Ko sta se romantična voditelja ponovno združila in je glasba napihnila, je njen obraz zasijal. Tudi ko sem bil dovolj star, da sem si ogledal zaključek filma, sem pogosto še vedno pogled usmerjal v mamo, pa ne glede na vse, je vedno zasvetila z istim nasmehom. Neizogibno je tudi poljub ob koncu filma postal moj najljubši prizor.
Nekje v srednji šoli se je moj odnos z mamo razpadel. Pritisk se mi je povečal, da bi nadaljeval kariero, ki jo je odobrila. Ko nisem hotel biti zdravnik, mi je rekla, naj bom odvetnica. Ko nisem hotel biti odvetnik, mi je rekla, naj se ukvarjam s poslom. Ko sem ji povedal, da želim biti pisatelj, mi je rekla, da je to poklic "za bele ljudi" in jokala in me prosila, naj si premislim. Primerjala me je s "poslušnimi" otroki svojih prijateljev in mi očitala, da ne ljubim več nje in očeta. Zameril sem jim zaradi tega. Zameril sem, da do nakupovalnega središča ne morem brez spremljevalca do 16. leta. Sovražil sem ostati doma in se učiti med zimskimi počitnicami, sobote pa preživeti pri pouku matematike in tečajih SAT.
Sčasoma so moje najljubše lastnosti moje mame postale nadloge: njena obsedenost z varčevanjem, kako bo za večerjo skuhala istih pet vietnamskih jedi, kako se bo hvalila z mano pred prijatelji. Ko sem se preselil na fakulteto, sem ji začel skrivati skrivnosti. Nisem ji rekel, da pišem za šolski časopis in da sem dober v tem. Nisem delila dejstva, da sem gej in da imam fanta. Do danes moja mama še nikoli ni prebrala ničesar, kar sem napisal, in ko jo prijatelji vprašajo, kaj počnem, spremeni temo ali pa jim včasih pove, da se oglašujem. Ne pogovarjamo se veliko, ko pa se pogovarjamo, to običajno vodi v predavanje ali v njeno prošnjo, naj se prijavim na poslovno šolo.
Pred približno mesecem dni mi je mama poslala sporočilo, da si želi ogledati film Nori bogati Azijci. Odgovoril sem in obljubil, da jo bom odpeljal med naslednjim obiskom doma. Nekaj tednov kasneje smo se namestili v dva plišasta naslanjača v našem lokalnem AMC -ju in si ogledali prvi film, ki ga je moja mama gledala v kinodvoranah, odkar me je peljala v Mulan ko sem bil star 3. Po prvih desetih minutah, ko je na naslovni karti zaigrala mandarinska jazz pesem, sem lahko rekel, da je mama not. Vsake toliko sem pogledal in jo ujel nasmejano: ko so se štirje prijatelji povezali na sataju in laksi na nočni tržnici, ko je bil poročni gost je prišla iz limuzine v modri obleki iz tila, ko se je nevesta sprehodila po hodniku, obdanem z vodo in lučmi, v melodijo »Can't Help Falling in Ljubezen. "
Ko je prišel čas za mamin najljubši prizor, sem jo pogledal in opazoval, kako se ji razširijo oči, ko je vodilni moški zaprosil svojo punco na prehodu letala. Nick je odprl škatlo, v kateri je razkril čudovit prstan iz črnega diamanta, in zaročenko potegnil v poljub, ko so potniki navijali, v ozadju pa je igrala mandarinska platnica pesmi "Yellow". Moja mama je na svojem sedežu skorajda padla.
Več:Izvirnik Nori bogati Azijci Vloga Gemma Chan na avdiciji za
Sem videl Nori bogati Azijci trikrat prej, a gledanje z mamo je bilo drugače. Ne samo, da je zadel vsako noto, ki jo iščemo v rom-com-krasnih kostumih, zadnjo ponudbo za zmago ljubljeni nazaj - prvič smo videli enega z liki, ki so govorili v naglašeni angleščini in pogledali kot mi. Moja mama je leta gledala tovrstne filme v vietnamsko prevedenih korejskih dramah, vendar nikoli-ali jaz-nisem videla uspešnica v gledališču z igralci, kot je Michelle Yeoh, ki jo je moja mama več desetkrat videla v kitajščini filmi.
Moja mama ni potrebovala, da povzamem nekatere prizore, ko so bili Angleži prehitri, kot je pogosto v ameriških rom-comah. Razumela je vsako besedo. Razložila mi je celo zadnjo sceno mah-jongga, ki je nisem razumela, dokler nisem prebrala članka o tem. "Vidiš, tvoja mama je pametna," mi je naslednji dan rekla čez skodelico foje. Slišal sem, kako je mojim tetam navdušila nad filmom, ki je brskala po uvodni sceni filma in prijateljem pokvarila vse podrobnosti.
Tudi iz filma sem se naučil nekaj o mami. Elemente maminega in mojega odnosa sem prepoznal v dinamiki Eleanor in Nicka: mamin prekomerna zaščita, sin se je preselil v New York, da bi dobil nekaj prostora, starševska obsedenost nad nadzorom otrokovo življenje. Spomnil sem se, da sem leta bral citat ene od pisateljic filma, Adele Lim The Hollywood Reporter: »To stališče, ki ga imajo starši do svojih otrok, je posebej azijsko. Včasih se predstavlja na res agresiven način, vendar prihaja iz kraja globoke predanosti. "
Kot večina azijskih staršev je bila moja mama stroga. Čeprav se nisem vedno strinjala z njo - res, pogosto sem ji to zamerila - zdaj bolje razumem, da je bila to mamina oblika ljubezni. Nori bogati Azijci prisilil me je, da razmislim o žrtvah, ki jih je mama naredila za našo družino, in o načinih, kako je pokazala svojo predanost, ki je še nikoli nisem prepoznala.
Ne pričakujem vpogledovNori bogati Azijci - ali kateri koli film glede tega - da popolnoma popravim odnos z mamo. Še vedno mi predlaga, da se prijavim na poslovno šolo in ji še vedno rečem ne. Še vedno se ne pogovarjamo tako pogosto kot nekoč, ko pa to počnemo, imamo nov interes, ki je značilen za nas. Govorimo sranje o mojih tetah, ki jih še niso videli Nori bogati Azijci, in ji postavljam vprašanja o filmu, na katerega že poznam odgovore, samo da bi se imeli o čem pogovarjati. Spominja me na to, kako so bile stvari z mamo, ko sem bil mlajši, in zaenkrat je to dovolj dobro.
Prvotno objavljeno na StyleCaster.
