Потрясающее видео язык знаков работа переводчика над песней Эминема «Lose Yourself» становится вирусной в Интернете, и если вы ее пропустите, вы пропустите.
Шелби Митчуссон - переводчик ASL, исполнил песню Эминема "Lose Yourself" на YouTube. Абсолютно красиво. И хотя это ее первое вирусное видео, она делает это уже много лет. Береги ее. См. ниже:
Что больше всего поражает в этом видео, так это ее страсть. Переводчику легко расслабиться и просто позвонить ему, но ее язык жестов передает тон музыки. Страсть. Гнев. Жизнеспособность Эминема. Это может почувствовать даже человек, который не слышит. И в этом все дело.
«Я очень люблю интерпретировать музыку и хотела бы поделиться чем-нибудь еще, поскольку я всегда интерпретирую музыку», - написала она на YouTube.
Более: Возможно, наука открыла секрет молодости
Для людей с ограниченными возможностями может быть очень трудно получить равное обращение. Об интерпретации ASL можно подумать позже. Со страстью этой женщины она выдвигает эту проблему на первый план. Почему переводчикам ASL не следует использовать свое тело, чтобы действительно передать то, что говорится? Глухой человек может никогда не «услышать» резкие тона в голосе Эминема или то, как он сердито выплевывает слова, но они будут видеть ее и ее движения тела и смогут почувствовать все эмоции, присущие песня.
Более:15 видов инвалидности, которые нельзя увидеть невооруженным глазом
И в этом все дело. Для тех из нас, кто не переставал задумываться об ASL или устном переводе для глухих, это необходимо посмотреть. Слушайте при выключенном звуке и приготовьтесь удивляться.
