Sosiale medier har gitt oss mye - blant annet, takk og lov, avklaring på noen av de mest forvirrende tekstene gjennom tidene. Det uendelige Chrissy Teigenjobbet sin Twitter -dyktighet i helgen for å komme til bunns i en fra “I Want It That Way” av Backstreet Boys. Her er det som gikk ned.
Mer:Chrissy Teigen deler første bilde av babymiles noensinne med stor søster Luna
Først Teigen stilte et eldgammelt spørsmål: Hva i helvete er den siste teksten til "I Want It That Way" ment å bety nøyaktig?
De tre siste linjene i Backstreet Boys ’første singel av deres 1999 -hit, Tusenår, gå slik: "Jeg vil aldri høre deg si / jeg vil ha det sånn / 'Fordi jeg vil ha det sånn"; Teigen er forståelig nok forvirret.
Hun twitret, "Han vil ikke høre det fordi det er han som vil ha det sånn? Vil han være den som sier det? Hva er også "det"? "
"Jeg vil aldri høre deg si" jeg vil ha det sånn "fordi jeg vil ha det sånn". Han vil ikke høre det fordi det er han som vil ha det sånn? Vil han være den som sier det? Hva er også "det"?
- Christine Teigen (@chrissyteigen) 1. juni 2018
En av Teigens Twitter -følgere svarte: "Jeg tror vi vet hva det er, ikke sant? Hu h??? Det virkelige spørsmålet er hvordan de alle vil ha det? "
Det virker som om de begge vil ha det på samme måte, men de kjemper om hvem som skal si at de vil ha det slik https://t.co/kd94CBVjlP
- Christine Teigen (@chrissyteigen) 1. juni 2018
Teigen siterte-twitret svaret og la til: "Det ser ut til at de begge vil ha det på samme måte, men kjemper over hvem som får si at de vil ha det slik, ”som… ærlig talt virker det som en ganske solid tolkning. BSB vil ikke at temaet i sangen skal oppgi sine ønsker, fordi de vil gjøre det i stedet. Eller er det kanskje ikke det i det hele tatt?
Heldigvis så Backstreet Boys Teigens tweet og bestemte seg for å avklare - 19 år etter at sangen ble utgitt.
Vil ikke høre deg si at du vil ha hjertesorg og feil... eller være to verdener fra hverandre. Vi vil ikke at du skal ha "det" på den måten - det er slik vi vil ha det... for at du ikke vil ha det sånn. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
- Backstreet Boys (@backstreetboys) 2. juni 2018
"Vil ikke høre deg si at du vil ha hjertesorg og feil ..." twitret den offisielle BSB -kontoen, "eller å være to verdener fra hverandre. Vi vil ikke at du skal ha 'det' på den måten - det er slik vi vil ha det... for at du ikke vil ha det sånn. "
Så de vil ikke at temaet i sangen skal ha hjertesorg. OK, det virker rettferdig. Det er ganske vanskelig å følge den tankegangen, men det kan være fordi en av sangens medarbeidere, Max Martin, er en svensk låtskriver hvis morsmål ikke er engelsk. Som et bevis på at ting noen ganger går tapt i oversettelsen, Skifer sette sammen en liste over andre spor han cowrote der visse tekster de mistenker er hans ikke helt fungerer - men vi vil ikke holde det imot ham!
Mer:Chrissy Teigen gjorde det Chrissy Teigen gjør best i går kveld - Trolled the Met Gala
Uansett er vi takknemlige for at Teigen stiller de tøffe spørsmålene, og vi er glad for at dette ikke ble et annet Missy Elliott situasjon.
