Det er planlagt en ny utgave av Huckleberry Finn som skal omskrive Mark Twains ord. Nærmere bestemt blir to rase -epitafer byttet for mindre støtende ord. Er dette grepet bra for utdanning eller dårlig for samfunnet?
Hva skjer når en klassisk bok inneholder ord som ikke lenger anses som akseptable av samfunnet? Det er spørsmålet som en nyutgivelse av en klassiker reiser.
En ny versjon av Mark Twains berømte bok Huckleberry Finn blir utgitt... men det kommer til å bli litt mer PC. I følge Publisher’s Weekly, den nye utgaven av Huck Finn vil ikke lenger ha “nigger” eller “injun” i teksten. Ordene vil bli erstattet med "slave." Dette vil gjøre boken mer tilgjengelig for grunnskolelesere, som tidligere sannsynligvis ikke ville lese den på grunn av ordene.
Så er dette en god ting å skrive om, slik at teksten kan bli mer tilgjengelig for yngre barn, eller fortynner den en kraftfull bok som skildrer en viktig epoke i historien?
Forvrengende historie
Da de ble spurt om denne endringen, svarte mange lærere med et rungende svar at dette er en fryktelig idé og suger undervisningsmomentene ut av et viktig litteraturarbeid.
Antoinette Kuritz vokste opp i et hjem som ikke tålte rasisme før det ble kjent som rasisme. “Min far nektet å delta i å kjøpe et hus av en nabo som truet med å selge til en svart familie. «Hvis de har råd til et hjem i dette nabolaget, velkommen,» var det han sa til våre sure naboer. Hans beste venn, som jeg kalte ‘onkel’ var svart, ”forklarer Kuritz.
Som pedagog brukte hun Huckleberry Finn i klasserommet hennes. "Elevene mine diskuterte åpenlyst rasisme og snillhet i klasserommet mitt - det var ikke et tema som ble feid under teppet i håp om at det ville lukte mindre harsk. Uten syn, var tankene ikke et alternativ, sier Kuritz, som nå jobber med Strategies PR og La Jolla Writers Conference.
Når det gjelder å endre språket som brukes i den klassiske boken, synes hun det er fryktelig misforstått - og uvitende. "Det er en trist kommentar til utdanningssystemet vårt at en bok som har gjort så mye for å fornedre rasisme og vise den vanlige menneskeligheten blant oss, en bok som har åpnet seg barnas øyne til rasisme, som har skapt dialog om den, og som ble skrevet av noen så åpenbart mot rasisme, klarer ikke å bli forstått for sin virkelige verdi. Du kan ikke sanitere historien ved å sanitere språket i en bok som representerer den historien, sier Kuritz.
Andre er enige om at Huckleberry Finns bruk av støtende språk er et ærlig, historisk blikk på hvordan landet pleide å være. “Vi lærer ikke ved å skjule de mørke hemmelighetene fra fortiden vår; vi lærer ved å se dem på hodet. Det er viktig å la ordene ligge der, slik at lærerne kan diskutere hvorfor de ble brukt i romanen og hvorfor de er støtende del av våre barns utdannelse som amerikanere, sier Heidi Waterfield, Ed. M., en pedagogisk konsulent i San Francisco Bay Område.
En positiv endring
Ikke alle er imot endringene, skjønt. Noen er glade for at denne boken vil være brukbar i klasserommene på grunnskolen igjen. Noen sier dessuten at endringene vil gjøre denne boken mer passende og mindre sårende.
For fargerike studenter kan dette være en vanskelig bok å lese i timene. “Som ung kvinne som vokste opp i San Antonio, Texas, husker jeg levende at jeg nektet å lese Huckleberry Finn og tar karakteren F. Når vi skulle lese det høyt i timene, ville barna ler og så på meg når ordet "nigger" var i tekst, "sier Crystal Brown Tatum, administrerende direktør/president i Crystal Clear Communication. "Hvis jeg hadde min vilje, ville ingen student måtte sitte i et klasserom og bli latterliggjort eller sett ned på grunn av en utdatert tekst fra amerikansk kultur."
Virkningen på psyken til barn som er skadet av disse ordene, vil også bli mindre. "Selv om USA er ytringsfrihetens land, forårsaker bruk av et slikt ord så mye psykologisk skade for afroamerikanere at det blir det uansvarlig for lærere å fortsette å bruke det, sier Kevin Nadal, Ph. D., assisterende professor ved City University of New York. "Når afroamerikanere (og andre studenter i farger) opplever disse mikroaggresjonene, kan det ha en negativ innvirkning på deres selvfølelse, som deretter kan påvirke deres evne til å oppnå."
>> Hva synes du? Bør språket endres eller stå som det er?
Mer om bøker for barn
- Topp 15 bøker for førskolebarn, barn og tenåringer
- Topp 10 - Barnebøker til høsten
- 5 Topp bokserier å lese med barna dine
