Mijn drie jaar oude zoon voegt graag de 'n'-klank toe
veel van de woorden die hij gebruikt. De andere dag vroeg hij me
voor een paar ‘soncks’.
"Het woord is 'sokken'," vertelde ik hem. Maakt niet uit. Hij
had zijn schoenen al aan en was de deur uit om te spelen
bij het ‘park’.
Waar haalt hij dit nasale toeterende geluid vandaan? Is hij
deels gans? Zijn oudere broer spreekt ook nasaal,
vooral als hij van streek is. Hij voegt de 'n' niet toe
klinken aan zijn woorden, maar hij zou Steve Urkel een run kunnen geven
voor zijn geld. Het klinkt alsof hij zijn neus dichtknijpt
hoe meer hij van streek raakt.
Maar je went eraan, denk ik, en na een tijdje
je hoort het verzonnen dialect niet echt
kinderen spreken. En dan begin je net als te klinken
hen.
Mijn man ging onlangs naar 'wornk' en 'aynt'
de lunch die ik voor hem heb gemaakt en zei dat het 'echt' was
Goed. Het geeft me zeker het gevoel dat ik iets goeds doe
baan als hij me complimenteert met 'thant'.
Ik meen het.
Om meer dwaasheid aan de situatie toe te voegen, ditzelfde
kind ziet eruit (en gedraagt zich) als een kabouter. Probeer het niet
om hem te corrigeren. Zijn oren worden rood en hij springt op en neer
naar beneden en schudde zijn vuist. Dus ik vroeg hem: 'Waar is je
‘pont’ van goud?” Soms gaat humor aan weinig verloren
degenen.
Soms niet. Ik werd onlangs op een ochtend wakker
ontdek hem naast mijn bed terwijl hij het merk schildert
nieuw tapijt zwart. "Wat ben je aan het doen?!"
"Schilderen!"
"Ik zie dat." Ik reikte naar de borstels en ik zweer het
hij sprong op, klikte met zijn hielen en verdween in een
onmiddellijk.
Nu heb ik niet de gewoonte om wakker te worden terwijl ik vol zit
rennen door de hal. Het verdringt echt de hersenen
rondom. En GEWOONLIJK glijdt de kleine twerp onder de
dekt met me mee en we snoozen een tijdje samen voordat
de dag beginnen.
Het duurde dus even voordat alles in me opkwam. Hij had gediend
zelf ontbeten en was al weer in het zijne geklommen
stoel om zijn feestmaal af te maken voordat ik hem kon inhalen
hem.
Ik veronderstel dat hij dat was na de ochtend dat hij had geschilderd
erg hongerig. Hij had een appel met een ‘vork’ erin
die hij trots omhoog hield als een trofee. Er waren
snoeppapiertjes - bewijs dat hij die van papa had opgeruimd
geheime voorraad.
Bij nadere inspectie zag ik dat hij zich had aangekleed
hijzelf ook. Shirt en broek achterstevoren, 'soncks'
in het rond gedraaid. 'Mama, mag ik mijn grote kofferbak'
Vandaag?"
Ik zou 's morgens moeten 'beginnen' met het drinken van 'conffee' - nee
maak dat de avond ervoor - zodat ik kan opstaan, opblijven
en ga zo door met deze.
