Divvalodība ir dāvana, mantojums, kas tiek nodots mīloši, kopjot mūsu bērni ar reibinošu tradīciju un ambīciju sajaukumu. Kad runājat vairāk nekā vienu valoda, teikts, ka esat gatavs izstiepties un pārvietoties pa pasauli, lai to redzētu pilnīgāk, ar niansēm. Tas nozīmē, ka jums ir saknes un vēsture, kas aptver kontinentus un jūras, un norāda uz kultūru sajaukšanos, neizbēgamu un nepieciešamu pielāgošanos, ko virza redzējums un izturība. Un tas runā par drosmi, pārvarot bailes izklausīties “stulbam” un spēku virzīties pasaulē - un pat uzplaukt. Šo iemeslu dēļ es uzstāju, lai mani trīs dēli, 2, 12 un 13 gadus veci, mājās runātu tikai spāniski.
Kad es runāju ar saviem amerikāņu dzimušajiem dēliem spāņu valodā, es cenšos padarīt viņus gudrākus un pielāgojamākus galu galā baudīt plašākas iespējas, vienlaikus atgādinot viņiem, kas viņi ir un kur viņi nāk no. Es uzaugu Mehiko, runājot tikai spāniski, lai gan skolā nedaudz mācījos angļu valodu un pat apmeklēju aspirantūru ASV. Tomēr, pieaugot vienvalodībai, vēlāk bija grūtāk apgūt angļu valodu un atrast darba iespējas.
Atkal un atkal cilvēki uzrunāja mani vai neuzskatīja mani par darba iespējām mana biezā akcenta dēļ. Reiz, atgriežoties ASV no Eiropas, imigrācijas aģents rupji runāja ar mani, samulsinot mani ģimenes priekšā, jo biju viņu pārpratis. No turienes es nolēmu, ka mani bērni pieaugs pilnībā divvalodu lai viņiem nebūtu jācīnās kā man, lai tiktu tālāk Amerikā.
Eksperti ir vienisprātis, ka labākais laiks jaunu valodu apguvei ir pirms 10 gadu vecuma. Jaunas smadzenes ir savienotas, lai apgūtu valodas un izveidotu jaunus neironu savienojumus, kas pēc tam atvieglotu vēl vairāk valodu apguvi, padarot bērnu labāk spējīgu risināt problēmas un domāt kritiski, vienlaikus uzlabojot savas radošās un klausīšanās prasmes. Protams, es gribu saviem zēniem dot šo priekšrocību. Tātad viņi izaugs, runājot perfekti angļu valodā, tāpat kā vietējie iedzīvotāji, bet arī spāņu valodā, lai saglabātu saikni ar ģimeni, kultūrām un vietām, kas bija tik svarīgas manas bērnības attīstībai.
Attiecībā uz maniem bērniem viņi apmeklē franču skolu, kur mācās trešo valodu, bet apkārt ir skolēni, kuri runā arī divās vai trīs valodās. Tātad savā mazajā burbulī viņi jūtas diezgan ērti, pārejot no vienas valodas uz otru, un pamatoti lepojas ar šo spēju.
Tomēr lielākā daļa amerikāņu nav tik aizņemti ar divvalodību, iespējams, tāpēc, ka angļu valoda ir pasaules dominējošā valoda ar 1,35 miljardi cilvēku visā pasaulē, kuriem tā ir pirmā vai otrā valoda. Un, lai gan aptuveni puse pasaules iedzīvotāju ir vismaz divvalodīgi, un gandrīz 65 procenti eiropiešu var sarunāties citā valodā, saskaņā ar ASV tautas skaitīšanas birojs tikai 21 procents amerikāņu runā vairāk nekā vienā valodā. Tomēr, kā teica zviedru psiholingvistikas profesors doktors Francois Grosjean, tas liecina par pārsteidzošu divvalodības pieaugumu ASV. Atļaujot valodas, viņš ierakstīja Psiholoģija šodien"Tas var tikai veicināt personas personīgo bagātināšanos, palielināt saites starp paaudzēm un kultūrām un palielināt darba iespēju daudzveidību."
Tomēr tas joprojām var justies biedējoši, audzinot Amerikā pilnībā divvalodīgus bērnus ar tik lielu antilatino noskaņojumu. Es atceros, ka kopā ar vienu savu dēlu mācījos klasē “Mamma un es” un jutos izstumta no citām grupas māmiņām. Varbūt tāpēc, ka es runāju ar viņu spāņu valodā un mana sejas krāsa ir tumšāka par viņu, viņi, iespējams, uzskatīja, ka esmu viņa auklīte, un nepievērsa man uzmanību. Un es nevaru nepamanīt, ka daži cilvēki ir nepacietīgi un piekāpīgi, dzirdot manu akcentu, pat ārsta kabinetā, kur pret mani dažreiz neizturas ar cieņu.
Saskaņā ar Pew pētniecības centrs, 20 procenti Hispanics piedzīvoja kritiku par spāņu valodas runāšanu, neskatoties uz to, ka tā ir Amerikas otrā populārākā valoda, savukārt 19 procenti respondentu ziņoja, ka viņiem ir teikts atgriezties savās mājās valsti. Es esmu garīgi mēģinājis, ko es teiktu, ja kāds kādreiz nonāktu man sejā par spāņu valodas runāšanu. Tomēr tas pats izaicinājums un lepnums mani mudina nodrošināt, lai mani bērni runā spāniski un Angļu valoda, lai nodrošinātu cieņu un pieklājību.
Tātad, kā es varu audzināt bilingvālus bērnus lielā mērā vienvalodīgā sabiedrībā? Iesācējiem, Es ar viņiem runāju tikai spāņu valodā - vienmēr. Un pretoties viņu mēģinājumiem atbildēt angļu vai pat spāņu valodā. Viņi mēdza protestēt, sakot: "Bet tu mani saprati!" kad es atbildēju uz viņu angļu valodu ar “Que?” Bet tagad viņi zina labāk. Vienīgais izņēmums no šī noteikuma ir gadījumi, kad esam starp tiem, kuri nerunā spāniski, un tādā gadījumā mēs atgriežamies pie angļu valodas, lai viņus neizslēgtu.
Es arī pakļauju savus bērnus Mediju saturs spāņu valodā, piemēram, grāmatas, mūzika, televīzijas šovi un filmas. Un mēs tkad vien iespējams, dodieties uz spāniski runājošām valstīm, piemēram, Meksiku un Spāniju. Pilnīgu iedziļināšanos nevar aizstāt, un šie ceļojumi veicina lielāku izpratni un lepnumu par valodu un dažādām kultūrām.
Kā ģimene arī turiet regulārs kontakts ar mūsu spāniski runājošo ģimeni un cIzveidojiet draudzību ar citiem spāniski runājošajiem vai daudzglotiem, lai normalizētu spāņu valodas parasto lietošanu sociālās situācijās.
Mans labākais noslēpums: esiet konsekvents un turpiniet sarunu. Siguen hablando en Español, un saglabājiet šo angļu valodu kraukšķīgu!
