Tiek plānots jauns izdevums Huckleberry Finn, kas pārrakstīs Marka Tvena vārdus. Konkrētāk, divas rasu epitāvas tiek tirgotas par mazāk aizvainojošiem vārdiem. Vai šis solis nāk par labu izglītībai vai par sliktu sabiedrībai?
Kas notiek, ja klasiskā grāmatā ir vārdi, kurus sabiedrība vairs neuzskata par pieņemamiem? Tas ir jautājums, ko aktualizē klasikas atkārtota izlaišana.
Jauna Marka Tvena slavenās grāmatas versija Huckleberry Finn tiek izlaists... bet tas būs nedaudz vairāk datora. Saskaņā ar Izdevēju nedēļas izdevums, jaunais izdevums Huck Finn tekstā vairs nebūs “nigger” vai “injun”. Vārdi tiks aizstāti ar “vergs”. Tādējādi grāmata kļūs pieejamāka klases skolu lasītājiem, kuri iepriekš šo vārdu dēļ, visticamāk, to neizlasīja.
Tātad, vai šī pārrakstīšana ir laba lieta, lai teksts būtu pieejamāks jaunākiem bērniem, vai arī tas mazina spēcīgu grāmatu, kas attēlo svarīgu laikmetu vēsturē?
Kropļojoša vēsture
Jautāti par šīm izmaiņām, daudzi pedagogi atbildēja ar pārliecinošu atbildi, ka šī ir šausmīga ideja, izsūcot mācību brīžus no svarīga literatūras darba.
Antuanete Kurica uzauga mājās, kas nepieļāva rasismu, pirms to sauca par rasismu. “Mans tēvs atteicās piedalīties mājas iegādē no kaimiņa, draudot pārdot melnādainai ģimenei. “Ja viņi var atļauties māju šajā apkārtnē, laipni lūdzam,” tā viņš teica mūsu dusmīgajiem kaimiņiem. Viņa labākais draugs, kuru es nosaucu par onkuli, bija melns, ”skaidro Kurics.
Kā pedagoģe viņa izmantoja Huckleberry Finn viņas klasē. “Mani skolēni manā klasē atklāti apsprieda rasismu un fanātismu - tā nebija tēma, kas tika slaukta zem paklāja, cerot, ka tā smaržos mazāk. No redzesloka, prāts nebija risinājums, ”saka Kurics, kurš tagad strādā ar stratēģiju PR un La Jolla rakstnieku konferenci.
Runājot par klasiskajā tomā lietotās valodas maiņu, viņa uzskata, ka tas ir šausmīgi maldīgi - un nezinoši. “Skumji komentē mūsu izglītības sistēmu, ka grāmata, kas ir tik daudz darījusi, lai pazemotu rasismu un parādītu mūsu kopējo cilvēci, grāmata, kas ir atvērta bērnu acis uz rasismu, kas ir radījis dialogu par to un ko kāds tik acīmredzami ir uzrakstījis pret rasismu, nav saprotamas patiesībā vērtību. Jūs nevarat dezinficēt vēsturi, dezinficējot valodu grāmatā, kas atspoguļo šo vēsturi, ”saka Kurics.
Citi tam piekrīt, sakot, ka Heklberija Finna aizvainojošās valodas lietošana ir godīgs, vēsturisks skatījums uz to, kā šī valsts bija agrāk. “Mēs nemācāmies, slēpjot pagātnes tumšos noslēpumus; mēs mācāmies, stājoties viņiem pretī. Ir svarīgi atstāt vārdus, lai skolotāji varētu apspriest, kāpēc tie tika izmantoti romānā un kāpēc tie ir aizvainojoši. daļa no mūsu bērnu kā amerikāņu izglītības, ”saka Heidija Voterfīlda, Ed. M., izglītības konsultants Sanfrancisko līcī Platība.
Pozitīvas pārmaiņas
Tomēr ne visi ir pret izmaiņām. Daži priecājas, ka šī grāmata atkal būs izmantojama klases skolēnu klasēs. Turklāt daži saka, ka izmaiņas padarīs šo grāmatu piemērotāku un mazāk sāpīgu.
Krāsu skolēniem šī grāmata var būt grūti lasāma klasē. “Kā jauna sieviete, kas aug Sanantonio, Teksasā, es spilgti atceros, ka atteicos lasīt Huckleberry Finn un ņemot F pakāpi. Kad mēs to klasē lasītu skaļi, bērni ņirgājās un paskatījās uz mani, kad tekstā bija vārds “nēģeris”, ”saka Kristāls Brauns Tatums, Crystal Clear Communication izpilddirektors/prezidents. "Ja man būtu savs ceļš, nevienam skolēnam nekad nebūtu jāsēž klasē, lai viņu izsmietu vai nicinātu amerikāņu kultūras novecojušā teksta dēļ."
Tiks mazināta arī šo vārdu ietekmēto bērnu psihes ietekme. “Lai gan ASV ir vārda brīvības zeme, šāda vārda lietošana afroamerikāņiem rada tik daudz psiholoģiska kaitējuma, ka tas kļūst par bezatbildīgi, ka pedagogi turpina to izmantot, ”saka Kevins Nadals, doktors, Ņujorkas pilsētas universitātes docents. "Kad afroamerikāņi (un citi krāsu studenti) piedzīvo šīs mikroagresijas, tas var negatīvi ietekmēt viņu pašcieņu, kas pēc tam var ietekmēt viņu spēju sasniegt."
>> Ko jūs domājat? Vai valodu vajadzētu mainīt vai atstāt tādu, kāda tā ir?
Vairāk par grāmatām bērniem
- Top 15 grāmatas pirmsskolas vecuma bērniem, bērniem un pusaudžiem
- Top 10 - bērnu grāmatas rudenim
- 5 populārākās grāmatu sērijas, ko lasīt kopā ar saviem bērniem
