10. Iekost lodi
Nozīme: piesprādzēties un darīt to, ko nevēlaties darīt vai baidāties darīt
Izcelsme: Pirms anestēzijas līdzekļu izmantošanas ķirurģijā kaujas lauka mediķi ievainotajiem karavīriem iedeva lodi, ko iekost, lai viņi operācijas laikā mazāk kliegtu.
11. Iemet savu cepuri gredzenā
Nozīme: lai pievienotu sevi konkursa/vēlēšanu sarakstam
Izcelsme: 1800. gados tie, kas vēlējās stāties cīņā ar cīnītāju, iemeta cepuri boksa ringā.
12. Spalvu cepurītē
Nozīme: ar ko lepojas, parasti tas ir sasniegums
Izcelsme: Daudzi uzskata, ka šī frāze izriet no paražas, kad karavīrs pievieno spalvu savai cepurei vai galvassegai katram ienaidniekam, kuru viņš ir nogalinājis kaujā.
13. Neskatieties dāvinātam zirgam mutē
Nozīme: lai neatrastu vainu kaut ko, ko esat saņēmis kā dāvanu vai pakalpojumu
Izcelsme: Pārskatot zirga zobus, var novērtēt zirga vecumu (un līdz ar to vērtību, ja zirgs ir paredzēts smagam darbam vai citiem uzdevumiem, kuros jaunība ir priekšrocība). Parasti, lai patiešām pieņemtu šo lēmumu, ir nepieciešams speciālists, taču šī frāze attiecas uz izvairīšanos pārbaudīt zirga vecumu, kad tas tiek dāvināts.
14. Dievs palīdz tiem, kas palīdz paši sev
Nozīme: vienkārši lūgšana nepalīdzēs; jums ir jāuzņemas iniciatīva, lai Dievs varētu rīkoties
Izcelsme: To bieži kļūdaini uzskata par Bībeles rakstiem, taču tas neparādās Bībelē (lai gan Korānā ir tā forma). Tas faktiski rodas senās Grieķijas traģēdijās vairākos veidos. Šis noskaņojums ir domāts, lai uzsvērtu iniciatīvas nozīmi, un kopumā norāda, ka augstāki spēki, visticamāk, palīdzēs tiem, kas to uzņemas.
15. Lai dzīvo interesantos laikos
Nozīme: Šķietami ķīniešu lāsts, šis šķietami pozitīvais apgalvojums ir domāts, lai saņēmēju nolādētu haosā.
Izcelsme: Nav pierādījumu, ka tas ir ķīniešu sakāmvārds (vai lāsts), taču šī frāze tika lietota jau 1936. gadā, kur tā parādījās. Lielbritānijas vēstnieka Ķīnā Hjū Knačbula-Hugesena memuāros, kurš atzīmēja, ka to viņam stāstīja draugs.
16. Kā jums garšo tie [tie] āboli?
Nozīme: parasti ņirgāšanās, kā “tā tur!”; varētu būt arī veids, kā izteikt šoku
Izcelsme: Daudzi uzskata, ka šīs frāzes izcelsme ir “īrisa ābols”, kas ir tranšejas javas bumbas veids, ko bieži izmantoja tanku iznīcināšanai Pirmā pasaules kara laikā. Varonis Džona Veina filmā Rio Bravo ilustrē, kā daži uzskata, ka pati frāze radās, kad viņš izmet sprāgstvielu gaisā, un pēc tam, kad viņa partneris to izšauj un tas eksplodē, nogalinot ienaidnieku, viņš iesaucas: "Kā jums viņi patīk āboli?"
17. Noķerts ar sarkanu roku
Nozīme: pieķerti darbībā vai uz tiem joprojām atrodas darbības pierādījumi
Izcelsme: Šī 15. gadsimta skotu frāze gadu gaitā ir nedaudz mainījusies (tā agrāk bija “ar sarkanu roku”), taču tā attiecas uz asinīm uz rokām no slepkavības vai malumedniecības.
18. Izmetiet bērnu kopā ar vannas ūdeni
Nozīme: parasti ar rupju uzraudzību, lai izmestu kaut ko vajadzīgu vai izdevīgu, lai atbrīvotos no kaut kā nevajadzīga vai slikta
Izcelsme: Agrākā ierakstītā versija, kas atvasināta no vācu sakāmvārda, norādīja, ka, lai gan ir jāizmet vannas ūdens, jāizvairās no bērna izmešanas. Iespējams, tā kļuva par frāzi, jo sen, kad cilvēki mazgājās reti un bieži dalījās ar ūdeni, mājas vadītājs vispirms mazgātos, pēc tam pēc kārtas citi, un līdz brīdim, kad mazulis tika pie ūdens, tas bija labi, jūs varat iedomājies.
