დაგეგმილია ჰაკლბერი ფინის ახალი გამოცემა, რომელიც გადაწერს მარკ ტვენის სიტყვებს. კერძოდ, ორი რასობრივი ეპიტაფია ივაჭრება ნაკლებად შეურაცხმყოფელ სიტყვებზე. ეს ნაბიჯი კარგია განათლებისთვის თუ ცუდი საზოგადოებისთვის?
რა მოხდება, როდესაც კლასიკური წიგნი შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც საზოგადოების მიერ მისაღებად აღარ ითვლება? ეს ის კითხვაა, რომელსაც კლასიკოსის ხელახალი გამოცემა აყენებს.
მარკ ტვენის ცნობილი წიგნის ახალი ვერსია ჰაკლბერი ფინი გამოდის... მაგრამ ეს იქნება ცოტა მეტი კომპიუტერი. Მიხედვით გამომცემლობის კვირა, ახალი გამოცემა ჰაკ ფინი აღარ ექნება "nigger" ან "injun" ტექსტში. სიტყვები შეიცვლება "მონა". ეს გახდის წიგნს უფრო ხელმისაწვდომი სკოლის მკითხველებისთვის, რომლებიც ადრე ნაკლებად სავარაუდოა, რომ წაიკითხავდნენ სიტყვების გამო.
მაშ, არის თუ არა ეს გადაწერა კარგი, რომ ტექსტი უფრო ხელმისაწვდომი იყოს მცირეწლოვანი ბავშვებისთვის, თუ განზავებულია ის ძლიერი წიგნი, რომელიც ასახავს ისტორიის მნიშვნელოვან ეპოქას?
ისტორიის დამახინჯება
როდესაც მათ ჰკითხეს ამ ცვლილების შესახებ, ბევრმა პედაგოგმა უპასუხა ამომწურავი პასუხით, რომ ეს არის შემზარავი იდეა, სწავლის მომენტების ამოღებას ლიტერატურის მნიშვნელოვანი ნაწარმოებიდან.
ანტუანეტა კურიცი გაიზარდა სახლში, სადაც არ იტანდა რასიზმს, სანამ ის რასიზმის სახელით იყო ცნობილი. ”მამაჩემმა უარი თქვა მეზობლისგან სახლის ყიდვაში მონაწილეობაზე, რომელიც ემუქრებოდა შავკანიან ოჯახს გაყიდვას. ”თუ მათ შეუძლიათ ახლომდებარე სახლი შეიძინონ, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება”, - უთხრა მან ჩვენს აღშფოთებულ მეზობლებს. მისი საუკეთესო მეგობარი, რომელსაც მე ვუწოდებდი "ბიძას" იყო შავი ", - განმარტავს კურიცი.
როგორც აღმზრდელი, იგი იყენებდა ჰაკლბერი ფინი მის კლასში ”ჩემმა სტუდენტებმა ჩემს კლასში ღიად ისაუბრეს რასიზმისა და ფანატიზმის შესახებ - ეს არ იყო თემა, რომელიც ხალიჩის ქვეშ იყო ჩაფლული იმ იმედით, რომ ის ნაკლებად დამპალი სუნი იქნებოდა. მხედველობიდან, გონების მიღმა არ იყო ვარიანტი, ” - ამბობს კურიცი, რომელიც ახლა მუშაობს Strategies PR- თან და La Jolla მწერალთა კონფერენციაზე.
რაც შეეხება კლასიკურ ტომში გამოყენებული ენის შეცვლას, ის თვლის, რომ ეს საშინლად მცდარია - და იგნორირებული. ”ეს არის სამწუხარო კომენტარი ჩვენს საგანმანათლებლო სისტემაზე, რომ წიგნი, რომელმაც ამდენი რამ გააკეთა რასიზმის დამამცირებლად და ჩვენში საერთო ადამიანობის დასანახად, წიგნი, რომელიც გაიხსნა ბავშვების თვალები რასიზმისკენ, რომელმაც შექმნა დიალოგი ამის შესახებ და რომელიც ვიღაცამ რასიზმის წინააღმდეგ ასე მტკიცედ დაწერა, რეალურად ვერ ხვდება ღირებულება. თქვენ არ შეგიძლიათ ისტორიის გაჯანსაღება ენის სანიტარიზაციით წიგნში, რომელიც წარმოადგენს ამ ისტორიას, ” - ამბობს კურიცი.
სხვები ეთანხმებიან და ამბობენ, რომ ჰაკლბერი ფინის შეურაცხმყოფელი ენის გამოყენება არის გულწრფელი, ისტორიული სახე იმისა, თუ როგორ იყო ქვეყანა ადრე. ”ჩვენ არ ვსწავლობთ ჩვენი წარსულის ბნელი საიდუმლოებების დამალვით; ჩვენ ვსწავლობთ მათ თავდაყირა დგომით. სიტყვების დატოვება ისე, რომ მასწავლებლებმა შეძლონ განიხილონ, თუ რატომ გამოიყენეს ისინი რომანში და რატომ არის ისინი შეურაცხმყოფელი, მნიშვნელოვანია ჩვენი შვილების ამერიკელების განათლების ნაწილი, ” - ამბობს ჰაიდი უოთერფილდი, ედ. მ., სან -ფრანცისკოს ყურეში საგანმანათლებლო კონსულტანტი ფართობი.
პოზიტიური ცვლილება
თუმცა ყველა არ არის წინააღმდეგი ცვლილებებისა. ზოგი ბედნიერია, რომ ეს წიგნი კვლავ გამოსაყენებელი იქნება კლასების საკლასო ოთახებში. უფრო მეტიც, ზოგი ამბობს, რომ ცვლილებები ამ წიგნს უფრო მიზანშეწონილ და ნაკლებად მავნებელს გახდის.
ფერადი სტუდენტებისთვის, ეს შეიძლება იყოს რთული წიგნი კლასში წასაკითხად. ”როგორც ახალგაზრდა ქალი, რომელიც იზრდებოდა სან ანტონიოში, ტეხასში, მე მახსოვს, რომ უარი ვთქვი კითხვაზე ჰაკლბერი ფინი და აღების F ხარისხი. როდესაც ჩვენ მას ხმამაღლა ვკითხულობდით კლასში, ბავშვები ხუმრობდნენ და მე მიყურებდნენ, როდესაც სიტყვა "nigger" იყო ტექსტში ", - ამბობს კრისტალ ბრაუნ ტატუმი, აღმასრულებელი დირექტორი/Crystal Clear Communication- ის პრეზიდენტი. ”მე რომ ჩემი გზა მქონოდა, არცერთ სტუდენტს არ მოუწევდა კლასში ჯდომა და დასცინოდნენ ან ზემოდან დაჰყურებდნენ ამერიკული კულტურის მოძველებული ტექსტის გამო.”
ამ სიტყვებით დაზარალებული ბავშვების ფსიქიკაზე გავლენა ასევე შემცირდება. ”სანამ აშშ არის სიტყვის თავისუფლების ქვეყანა, ასეთი სიტყვის გამოყენება იმდენად დიდ ფსიქოლოგიურ ზიანს აყენებს აფრიკელ ამერიკელებს, რომ ხდება უპასუხისმგებლოა პედაგოგებისათვის მისი გამოყენების გაგრძელება “, - ამბობს კევინ ნადალი, დოქტორი, ნიუ იორკის ქალაქის უნივერსიტეტის ასისტენტ პროფესორი. ”როდესაც აფრიკელი ამერიკელები (და სხვა ფერადი სტუდენტები) განიცდიან ამ მიკროგრესიებს, ეს შეიძლება უარყოფითად აისახოს მათ თვითშეფასებაზე, რაც შემდგომ გავლენას მოახდენს მათ მიღწევის უნარზე.”
>> როგორ ფიქრობთ? უნდა შეიცვალოს ენა ან დარჩეს ისე, როგორც არის?
უფრო მეტი წიგნების შესახებ ბავშვებისთვის
- ტოპ 15 წიგნი სკოლამდელი აღზრდისთვის, ბავშვებისთვის და მოზარდებისთვის
- ტოპ 10 - საბავშვო წიგნები შემოდგომისთვის
- 5 საუკეთესო წიგნის სერია, რომ წაიკითხოთ ბავშვებთან ერთად
