先週はマーキングに加えて、 王室専門家オミッド・スコビー氏の新刊発売、タイトル エンドゲーム: 王室と王室の生存競争の内部、それはまた、この本のオランダ語翻訳の大失敗の始まりでもありました。 一言で言えば、スコビーの新しい本のオランダ語翻訳には、他のすべてのバージョンには含まれていない重要な情報が 1 つ含まれていました。 について話したとされる人の名前メーガン・マークル そして ハリー王子息子アーチーの肌の色。
複数の情報源によると、以下を含む ピアーズ・モーガン ああ彼の番組では、 ピアーズ・モーガン無修正、 両方 ケイト・ミドルトン そして チャールズ 3 世国王 国際版では会話をするために名前が付けられました。 6ページ目.
しかし、このニュースがソーシャルメディアに流れて以来、スコビーさんは自分たちの名前を明かしたことを強く否定している。 「その本の英語版、私が知っている唯一のもの、私が署名したバージョン、それが今日出版されている本であり、名前が載っていない本です」と彼は語った。 BBC、彼と彼のチームは何が起こったのかについて「徹底的な調査」が行われると付け加えた。
しかし、そうは言っても、ロイヤルファミリーのファンは自問し続けた。もしオランダ語の翻訳が間違っているとしたら、どこでその情報を入手したのだろうか？
結局のところ、新たな情報源が事件の真相に迫っているが、スコビー氏が以前に述べたことを否定も肯定もしていないようだ。 情報筋によると、 タイムズ、あたり デイリーメール, スコビーのユナイテッド・タレント・エージェンシーは以前、オランダの出版社ザンダー・ウイトゲヴァースに本の草稿版を送っており、そこには名前が含まれていた。
しかし、さらに編集を加えた後、新しいバージョンがオランダの出版社に送られたが、伝えられるところによれば、彼らは以前の草稿に取り組み続けたという。 その結果、翻訳は正確に行われたと伝えられていますが、本の内容は間違っていました。
Amazonでベストセラー1位
「エンドゲーム: 王室の内部と君主制の生存競争」オミッド・スコビー著
$28.79. $32.00. 10％オフ。
$28.79. $32.00. 10％オフ。
$28.99. $32. 9%オフ。
この理論は後に次のように支持されました。 デイリーメール この本のオランダ語翻訳者サスキア・ピーターズにインタビューした。 「翻訳者として、私は目の前にあるものを翻訳します」とピーターズ氏は同メディアに語り、すでに述べられていない情報をでっち上げるつもりはないと繰り返した。
「そこには王室の名前が白黒で書かれていました」と彼女は続けた。 「私はそれらを追加しませんでした。 私はお金をもらって仕事をしただけで、それは本を英語からオランダ語に翻訳することでした。」
ネリー・ケウラール・ヴァン・リースベルガーンという名前の別の翻訳者も、そのような感想を次のように述べています。 太陽. 「私たちはプロであり、二人とも何年もこの仕事をしてきました」と彼女は述べ、「翻訳ミス」に関する憶測は「不公平」だと付け加えた。
そして、この大失敗で何が起こったのか完全な真実に到達することは決してないかもしれないが、この報告書は十分すぎるほど信憑性があるようだ。 結局のところ、翻訳者が情報をでっち上げるのは意味がありませんし、スコビー氏が土壇場で名前を削除する決断を下したのも無理はありません…
クリック ここ ハリー王子とメーガン・マークルの王室との確執の完全な年表を見ることができます。
