著者のイラナ・スタンガー・ロスは、新刊『Sima’s Underwearments For Women』からの抜粋を紹介します。
ブルックリンの正統派地区にある隠れた地下のブラジャーショップで、ある女性の50歳の秘密が暴かれる…。
ブルックリンの通りの下で、女性たちは完璧なフィット感を探しながら率直な友情を楽しんでいます。 シマ・ゴールドナーは地下のブラジャーショップで快適に過ごし、他の女性たちに自分のブラジャーの良さを教えています。
しかし、自分の体に裏切られたと感じています。 不妊と若い頃の秘密を恥じたシマは、幸せを諦め、苦い結婚生活に身を委ねた。 しかし、若いイスラエル人のティムナが、
うらやましい胸の谷間を持つシマは、店の裁縫師になり、自分が冒険とロマンスに目覚めていることに気づきます。 二人が正統派ユダヤ人地区の多彩な顧客にサービスを提供しているとき、シマの
ティムナへの好奇心が強迫観念につながり、最終的にシマは彼女の過去と向き合い、将来を決定することを余儀なくされます。 結婚を諦めてから何年も経ち、シマと夫のレフは次の決断を迫られる。
彼らが持っているものは保存する価値があります。 内なる闇から怯むことを拒みながらも、シマの『女性のための下着』は、失われた愛とその後の再生を描いた輝かしい希望の物語です。
以下抜粋 シマの女性用下着 シマとティムナがお互いを知るようになったとき、小説の早い段階で登場します。
シマの女性用下着
シマさんは日曜の朝、階段の上に立って下を眺めていた。
ブラジャーショップ。 すべてが清潔で整理整頓されており、次の週に備えていました。前の金曜日にはカウンターも木油で磨かれていました。 本物の木ではないのは気にしないでください。 彼女も同じように好きだった
すっきりとした鋭い油の香り。
階段を下りながら、シマはティムナの裁縫台だと思い始めた場所まで歩いた。 彼女はティムナの椅子の上に折りたたまれていた淡いブルーのカーディガンを手に取り、顔に近づけた。
安物の香水の鋭い匂いの中に自分自身がいる。 上の階の軋む音で彼女は戻ってきた。 彼女はカーディガンを椅子に置き、足早に立ち去った。
30分後、片手にコーヒー、もう一方の手にヘブライ語新聞を持ったティムナが到着すると、シマは「教えてください。アロンがここに着いたら、一番見せたいものは何ですか？」と尋ねた。
彼女はその質問を前夜に考え抜いていた。
ティムナは裁縫台に座り、シマが愛用していたカーディガンを無造作に椅子の背もたれに放り投げた。 「よくわかりません」と彼女は言った。 「彼が来る頃には、私はこの街のことをもっとよく知っているでしょう。
今はただの観光客だよ」
「あなたはここで働いています、あなたには仕事があります。」 彼女はティムナに自分を観光客だと思われたくありませんでした。それはすべて、それよりずっと永続的なものでした。
ティムナは微笑んだ。 "たぶんそうだ。" 彼女はコーヒーカップの蓋を外し、長く一口飲みました。 「でも、あなたが尋ねるのはおかしなことよ」と彼女はカップを両手で包みながら言った。
アロンと一緒にいることを考えてください。 頭の中で想像上の会話をして、彼に物を見せたり、一緒にコメントしたりしています。女性が犬か何かの散歩をしながら通り過ぎると、突然私は
それについてアロンと話しているんだ。」 彼女は立ち止まり、カップの縁に指をなぞった。 「それはクレイジーだと思いますか？」
「全然おかしくないよ」とシマさんはかつてレフとの会話を夢想したことをぼんやりと思い出しながら言った。
「しかし、時々それは私をさらに孤独に感じさせるだけです。 昨日、私はブルックリン橋を歩いて渡りました、そしてそれはまさに美しく完璧な朝でした。 空は真っ青で、橋は光でいっぱいでした。
家族連れやジョギングする人々。」 ティムナは椅子の背もたれからカーディガンを持ち上げ、膝の上に畳みました。 「みんながあなたに微笑みかけているような一日でしたね？」
シマはうなずいたが、確信はなかったが、橋の上で微笑むことを覚えていただろうか？ もちろん、彼女はそこにはいなかっただろうと思いました。
「でも、そこに立って水面を眺めながら、このような完璧な一日の一部を感じて、人生のその日、その場所、そして時間をとても幸せに感じられるのは、わかりますか？ しかし、何も持たないこと
ティムナは折りたたんだセーターをカウンターの上に置き、手で滑らかにしました。 「大変だよ、あの沈黙は。 できました
そこには理解できる人がいなかったので、どういうわけか現実味が薄れていました。」
「はい」とシマは言いました。「はい、言いたいことはわかります。」 そして、ブルックリン橋の上で編まれたロープの間から川を見つめているティムナを想像したとき、彼女には確かではなかったものの、そう感じたように思えました。
結局のところ、もし彼女が橋を歩いて渡っていたら 
過去30年間に一度でも、そしてもう一度、彼女が内にあるものを分かち合おうとしてからどれほど時間が経っただろうかと、「見てください」と言おうと唇を離した。
著者について
イラナ・スタンガー・ロスはブルックリンで育ちました。 彼女はバーナード大学で学士号を取得し、テンプル大学で修士号を取得しています。 彼女は現在、英国大学の学生助産師です。
コロンビア大学医学部。 彼女は自身の小説でティモシー・フィンドリー・フェローシップを含むいくつかの賞を受賞しており、彼女の作品はベルビュー文学レビュー、リリス誌、
グローブ・アンド・メール、ウォルラス・マガジンなど。
