ああ、謙虚な決まり文句！ 中には私たちの精神に深く根付いているものもあり、なぜそれらを使用するのかさえわかりませんが、それらが何を意味するのかはわかっています。 問題は、私たちが本当に言っていることを知っていますか？
1. レインチェックをする
意味： キャンセルされた招待状を後日利用する
元： このフレーズは、プロ野球に端を発したアメリカニズムです。 後で雨が降ったゲームのチケットを購入した場合（チケット所有者としてのあなたが持っていたもの） 制御できません）、レインチェックが与えられ、別のゲームを見るために戻ってくることができます 日。 他の考えられる起源は、雨がベンダーを去らなければならない野外市場、またはレストランや他の場所に行ったときにコートや帽子などの財産を請求するためのチケットの発行です。
2. 猫はあなたの舌を手に入れましたか？
意味： あなたが話していない理由はありますか？
元： この言い回しは、船乗りを沈黙に追いやる古い方法、つまり九尾の猫鞭でむち打つことと関係があると言う人もいます。 他の人は、それは嘘つきが彼の舌を取り除いて王の猫に与えた古代中東の罰と関係があると主張します。
3. 今月のフレーバー
意味： 短期間の熱狂またはトレンド
元： 1930年代と40年代のアメリカの広告キャンペーンでは、購入者はさまざまなアイスクリームメーカーから毎月異なるフレーバーのアイスクリームを試すように勧められました。
4. 犬の毛
意味： 二日酔いの治療法では、大量飲酒の翌日に穏やかなアルコール飲料を飲みます。 それを引き起こしたものの多くで病気を治療する
元： ほとんどの人は、このフレーズが16世紀に始まったと信じています。 その間（そしてその後200年間）、医師は狂犬病の犬に噛まれた人を、噛んだ動物のやけどした髪を使って傷口を整えることで治療するのが一般的でした。
5. スピンドクター
意味： 通常、政治では、世論を操作して新しい方向に導くことを試みる個人
元： 打者を混乱させるような方法でボールのスピンを操作できる投手。
6. 川を下って売られた
意味： 裏切られた、通常は欺瞞によって
元： 米国で奴隷の輸入が違法になった後、奴隷は通常ミシシッピ川を経由して内部で取引されました。 川を下って売られることはあなたの家と家族から連れて行かれることを意味しました。
7. 豆をこぼす
意味： 秘密を告げる
元： 古代ギリシャでは、黒豆と白豆を使って投票したと言われています。一方は「はい」、もう一方は「いいえ」を表しています。 各有権者は密かに豆を鍋やヘルメットに入れ、豆をこぼして投票数を数えました。
8. 猫のパジャマ
意味： その種の最高
元： このフレーズは、おそらくトーマスAによって造られたアメリカで始まった可能性があります。 ドーガン。 当時、猫という言葉はフラッパーを表すために使用され、パジャマ（または当時のパジャマ）は比較的最近の婦人服でした。
イギリス人デザイナーE.B.がデザインした非常に高品質なパジャマと関係があるのではないかと考える人もいます。 カッツ。
9. 靴下を入れて
意味： 静かにすること; 話すのをやめて
元： レコードプレーヤーの前身である蓄音機には、音を増幅するために使用される大きなホーンがありました。 彼らは音量調節ができなかったので、音が大きすぎると、リスナーはホーンの中に詰め物をした靴下を詰めることを余儀なくされました。
