23 באפריל הוא יום השפה האנגלית של האו"ם וזה תזכורת עד כמה השפה האנגלית באמת מוזרה. אין בשר חזיר על המבורגר... לך דמות. אין שם אף אחד חוץ מהכלב המעצבן שלהם... תגיד שוב? קופסה אחת ושתי קופסאות, שור אחד ושני שוורים... מוזר. בצק, חרש, שיעול... זה אפילו לא קרוב לחריזה.
אשראי צילום: מקור תמונה/Digital Visio/Getty Images
יש לי וידוי להודות. אני קצת סנוב אנגלי. אני מאשים את זה בחיי בעבר כמורה לאנגלית, אבל למרות שהקריירה הזו עשויה להיות בעבר, המצב שיש לי הוא סופי. אתה רואה, אני אחד מהם הָהֵן אֲנָשִׁים.
אתה מכיר את אלה: הם מתקנים אותך כשאתה מבטא מילה לא נכונה. הם מדגישים מילים שגיאות כתיב בספרי ספריות רק בשביל זה. הם מפרסמים תמונות באינסטגרם של חומרי פרסום העושים שימוש לרעה באפוסטרופים ומבלבלים בין מילים אנושיות והם משתפים בפייסבוק ממים המתלוננים על מצבה הגרוע של הדקדוק של האומה. כן, אני חייב להודות, אני סנוב בשפה האנגלית, ועד לאחרונה התנשאתי בעובדה זו.
למרות שאני בסטנדרטים גבוהים, הייתה לי לאחרונה בדיקת מציאות שהציבה את הדברים בפרספקטיבה.
- אני לא בלתי ניתנת לערעור. כשכתבתי מאמר שפורסם לפני זמן קצר שהכיל טעות כתיב ברורה, זה היה מביך למדי, אבל זה עזר לי להודות שלמרות שיש לי מילים נרדפות (והומופונים והומוגרפיות), אני מתבלבל בין אוסטרלי לאמריקאי כתיב על בסיס קבוע ובעצם אין לי מושג אם אני צריך להשתמש במקף, פסיק או סוגריים כלשהם משפט.
- דיון עם מכר הדובר אנגלית כשפתה השניה, סוף סוף האנין את הכוס החיות הסנובי הזה שיש לי. אתה רואה, כשסטפני* דיברה, היא לא עמדה במוסכמות הרגילות. כששלחה לי הודעת טקסט מאוחר יותר, האיות שלה ומבנה המשפט שלה היו מעט כבויים - אפילו עבור טקסט מזדמן. אבל אתה יודע מה למדתי? סטפני דוברת שלוש שפות! ויש לה תואר אוניברסיטאי.
עזרה נדיבה אחת של עוגה צנועה שמגיעה ממש! למרות שאני ממהר לשפוט טעויות כהשתקפות של אינטלקט או גישה, האם יכול להיות שהשפה האנגלית פשוט קשה לשלוט?
עובדות מהירות באנגלית
- השפה האנגלית היא בעצם איחוד החלקים של השפה הגרמנית, הנורדית, הלטינית, הצרפתית והיוונית במשך אלפי שנים; לכן היא חסרה ברצינות עקביות בהרבה מהכללים והמוסכמות שלה.
- אנגלית היא שפת האם השלישית בשכיחותה בעולם. זוהי השפה הראשונה של כ-300-400 מיליון איש, אך זו עדיין רק כ -5 אחוזים מאוכלוסיית העולם.
- אנגלית היא השפה המתפרסמת ביותר בעולם ונחשבת לשפת הלשון של תקופתנו (כלומר זוהי שפת הגישור העיקרית המשמשת עסקים ותקשורת בין אנשים שאינם חולקים שפה).
- ההערכה היא כי למעלה ממיליארד איש מדברים אנגלית כשפה שנייה.
- יש יותר מילים בשפה האנגלית מכל שפה אחרת ובכל זאת היא אחת השפות המרכזיות היחידות שאין לה אקדמיה רגולטורית לאשר איות.
כפי שאתה יכול לדמיין, עיניי נפקחו וחממתי עוררה. יש כנראה הרבה סיבות משכנעות מדוע אנשים נאבקים באנגלית.
החוקים אינם פשוטים
- "הייתי תלמיד ישר בבית הספר, אבל עדיין אין לי מושג איך לכתוב. תודה לאל על בדיקת האיות. " - צ'אז, 27, ביירון ביי
- “אני תמיד מתבלבל עם איפה לשים את הכפירה. קשה מדי להחזיק את כל החוקים בראש שלי ". - ג'יימי, בן 30, לוגן
שפה היא רק מרכיב אחד של תקשורת
- "בעלי ואני דוברים אנגלית, אבל לפעמים אנחנו יכולים לדבר דירה יפנית. היה לנו מאבק על משמעות המילה 'מובחן' יום אחד ". - ג'ני, 39, וואגה ווגה
- "שלחתי בטעות תייר יפני לשירותים הקרובים ביותר במקום לשכור רכב כי חשבתי שהוא אומר שירותים במקום לתת." - מריאנה, 22, גולד קוסט
השפה האנגלית מתפתחת כל הזמן
- "סבתא שלי רק מנידה בראשה כשאני מדברת אליה כי היא לא אוהבת כמה שאני נשמעת חסרת כבוד. אני פשוט מדבר כמו כולם שאני מכיר, אבל אני חושב שזה השתנה קצת מאז שהיתה צעירה ”. - יסמין, בת 19, בריסביין
אנגלית כשפה שנייה
אם דוברי אנגלית כשפת אם מבלים לפחות 12 שנים בבית הספר בלימוד השפה הזו והם לא יכולים לשלוט בה, כמה קשה זה צריך להיות לדוברים שאינם שפת אם?
- "קל ללמוד אנגלית 'מספיק טובה', אבל ממש קשה ללמוד אנגלית 'נכונה'". - סיובן, בן 33, במקור מרוסיה.
- "חוסר ההתאמה בין איות והגייה היה התסכול הגדול ביותר שעמדתי בפני לימוד אנגלית כשפה שנייה." - חורחה, 24, מיוון
- “חשבתי שאני מוכן לפני שהגעתי לאוסטרליה כי למדתי אנגלית בבית הספר. כשהגעתי, זה היה הרבה יותר לא פורמלי, הרבה יותר וריאציות והרבה יותר מהר ממה שלמדתי ". - ממתק, בן 28, מסין.
- "למדתי לדבר אנגלית די מהר, אבל אני לא חושב שאצליח אי פעם לשלוט בכתיבה באנגלית. זה פשוט מוזר. " - שמואל, בן 38, מאינדונזיה.
מְשׁוּנֶה. כן, זה די מסכם את זה.
23 באפריל הוא יום השפה האנגלית של האו"ם, ולמרות שזה מפתה אותי לשבת על הסוס הגבוה שלי ולצחוק על מי שלא ממש לעמוד בסטנדרטים שלי, השנה, אני מניף דגל לבן ומודה שאנגלית היא שפה מורכבת שאפילו אני לא שולט בה עדיין. במקום זאת, אני בוחר פשוט לחגוג ולהעריך את השפה האנגלית... מוזרות והכל.
אירועים נוספים ליומן שלך
אירועי אוסטרלי בשנת 2014
קונצרטים שחובה לראות בשנת 2014
יעדי נופש פופולריים לשנת 2014
