Ah, l'umile cliché! Alcuni sono così radicati nella nostra psiche che non sappiamo nemmeno perché li usiamo, ma sappiamo cosa significano. La domanda è: sappiamo cosa stiamo veramente dicendo?
1. Controlla se piove
Significato: per usufruire di un invito annullato in un secondo momento
Origine: La frase è un americanismo che potrebbe aver avuto origine con il baseball professionistico. Se hai acquistato un biglietto per una partita che è stata successivamente interrotta (qualcosa che avevi come titolare del biglietto nessun controllo), ti è stato dato un rain check, che ti ha permesso di tornare a vedere una partita su un altro giorno. Altre possibili origini sono i mercati all'aperto in cui la pioggia obbligava i venditori ad andarsene o l'emissione di biglietti per rivendicare proprietà come cappotti e cappelli quando si andava in un ristorante o in un altro luogo.
2. Hai perso la lingua?
Significato: C'è un motivo per cui non parli?
Origine: Alcuni dicono che questa frase ha a che fare con un vecchio modo di punire i marinai fino al silenzio: frustarli con un gatto a nove code. Altri sostengono che abbia a che fare con un'antica punizione mediorientale in cui a un bugiardo veniva rimossa la lingua e data da mangiare ai gatti del re.
3. Gusto del mese
Significato: un'infatuazione o una tendenza di breve durata
Origine: In una campagna pubblicitaria americana degli anni '30 e '40, gli acquirenti sono stati incoraggiati a provare un diverso gusto di gelato ogni mese da vari produttori di gelato.
4. Pelo del cane
Significato: una cura per i postumi di una sbornia in cui si beve una bevanda alcolica leggera il giorno dopo un'abbuffata; curare una malattia con più di ciò che l'ha causata
Origine: La maggior parte crede che la frase abbia avuto origine nel XVI secolo. Durante quel periodo (e per i 200 anni successivi), era pratica comune per i medici curare le persone morse da cani rabbiosi medicando la ferita con i peli bruciati dell'animale che li aveva morsi.
5. Spin dottore
Significato: di solito in politica, l'individuo che tenta di manipolare l'opinione pubblica per guidarla in una nuova direzione
Origine: Un lanciatore che può manipolare lo spin sulla palla in modo da confondere il battitore.
6. Venduto lungo il fiume
Significato: tradito, di solito con l'inganno
Origine: Dopo che l'importazione di schiavi divenne illegale negli Stati Uniti, gli schiavi furono scambiati internamente, di solito attraverso il fiume Mississippi. Essere venduti lungo il fiume significava essere portati via dalla tua casa e dalla tua famiglia.
7. Sputa il rospo
Significato: per dire un segreto
Origine: Si dice che nell'antica Grecia si votasse usando fagioli neri e fagioli bianchi, uno per rappresentare il sì e l'altro no. Ogni elettore metteva di nascosto un fagiolo in una pentola o in un elmo, quindi i voti venivano contati versando i fagioli.
8. Il pigiama del gatto
Significato: il migliore nel suo genere
Origine: Questa frase potrebbe aver avuto origine in America, dove sarebbe stata coniata da Thomas A. Dorgan. La parola gatto era all'epoca usata per descrivere le flapper, e il pigiama (o pigiama all'epoca) era un capo di abbigliamento femminile relativamente recente.
Altri pensano che possa aver avuto a che fare con i pigiami di altissima qualità progettati dal designer inglese E.B. Katz.
9. Mettici un calzino
Significato: stare zitto; smetti di parlare
Origine: I grammofoni, i predecessori dei giradischi, avevano grandi corni usati per amplificare il suono. Poiché non avevano il controllo del volume, se il suono era troppo forte, gli ascoltatori erano costretti a infilare un calzino imbottito all'interno del corno.
