Alla fine dello scorso anno, la Casa Bianca ha dichiarato la sua intenzione di creare un sistema di immigrazione che favorisca i rifugiati che possono "assimilare con successo.” Un alto funzionario della Casa Bianca lo ha confermato in un briefing di gennaio: "Un sistema di immigrazione correttamente funzionante promuove l'assimilazione in tutte le sue forme", ha affermato.
Per gran parte della storia degli Stati Uniti, il paese ha aiutato gli immigrati a sfuggire alle persecuzioni, concentrandosi così sull'immigrazione l'assimilazione invece sarebbe un modo nuovo di zecca e problematico per decidere se qualcuno può vivere legalmente qui come a profugo. E potrebbe significare la fine per i genitori bilingue - e per le lingue straniere negli Stati Uniti su una scala molto più ampia.
La maggior parte degli immigrati in America lo sono già assimilare e imparare l'inglese alla loro migliore capacità; secondo a
rapporto delle Accademie Nazionali di Scienze, Ingegneria e Medicina, questo tasso è non è diverso oggi di quanto non fosse per gli immigrati europei del XX secolo. Ma dare la priorità all'assimilazione crea problemi a coloro che rimangono bilingue.Molte famiglie si preoccupano di perdere il legame con la loro eredità dopo essersi stabilite negli Stati Uniti, indipendentemente dal fatto che le loro radici risalgano a Mumbai, in Messico o al Mayflower. Come immigrato i cui figli sono nati negli Stati Uniti, condivido questa preoccupazione.
Di più:No, essere sia musulmano che cattolico non è "confuso" per i miei figli
L'assimilazione avviene
Lo studio delle National Academies of Sciences, Engineering and Medicine suggerisce anche che gli immigrati più a lungo vivono negli Stati Uniti, più si integrano. Chiunque si sia mai trasferito all'estero, anche se si trattava di un incarico di lavoro o di godersi legalmente una pinta al 18 anni come studente in scambio e poco a che fare con la fuga dalla persecuzione - sa che l'assimilazione non avviene durante la notte. Ci vuole più che capire i fastidiosi tempi verbali e trovare un lavoro. In effetti, gli psicologi preferiscono invece il termine "acculturazione", notando quattro modi diversi i nuovi arrivati potrebbero adattarsi, di cui l'assimilazione è solo uno.
"L'assimilazione completa è impegnativa se non impossibile", afferma il dott. Andrés Consoli, professore associato di psicologia presso l'Università della California, Santa Barbara, ed ex presidente della National Latina/o Psychological Association, dice a SheKnows. “Ciò significherebbe che una persona rinuncia completamente alle credenze, alle pratiche culturali, ai valori e linguaggio con cui sono stati allevati. È quasi impossibile».
Inoltre, l'identità culturale non è statica. Esso può cambiare nel tempo e ci influenzano in modo inconscio, Dr. Mercedes Fernández Oromendia, borsista post-dottorato presso UCLA TIES per le famiglie che si concentra sullo sviluppo dell'identità biculturale, dice a SheKnows.
Diciamo che qualcuno è stato negli Stati Uniti fin dall'infanzia, frequentando la scuola pubblica e frequentando amici americani. Ma da adulto, quella persona potrebbe temporeggiare quando chiede un aumento al capo. "La sua apprensione può essere associata alla struttura più gerarchica della sua cultura di origine, all'enfasi sul rispetto e ai valori collettivisti", afferma Oromendia.
Anche le opinioni politiche e il linguaggio della nuova comunità giocano un ruolo nell'acculturazione.
“Per il tango ci vogliono due”, ha spiegato Consoli. “Una città che abbraccia una posizione di santuario rischia di essere vissuta in modo molto diverso dagli immigrati contrastati con una città che vive, diciamo SB 1070 [legge dell'Arizona "mostrami i tuoi documenti"] o gestita da uno sceriffo come Joe Arpaio.”
Di più:Come leggere il linguaggio del corpo di tuo figlio
I vantaggi di bilingueismo e la lotta per mantenerlo vivo nei nostri bambini
I figli degli immigrati sono quelli che si assimilano sempre di più. Alla terza generazione, la maggior parte dei bambini di famiglie immigrate si fonde così tanto nel proverbiale crogiolo che... parla solo inglese. Sto sicuramente notando questo abbigliamento linguistico generazionale: i miei figli nati in America parlano e capiscono il russo e l'inglese, ma il mio più grande è più a suo agio a chiacchierare in inglese.
La dottoressa Erika Hoff, psicologa dello sviluppo e professore alla Florida Atlantic University, dice a SheKnows che non è l'inglese, ma la lingua del patrimonio che è rischia di scomparire tra i bambini immigrati di lingua spagnola con cui lavora.
"Le competenze in inglese si sviluppano più velocemente delle competenze in spagnolo, a parità di input a casa", afferma Hoff. "Più invecchiano, più le loro competenze in inglese si avvicinano a quelle in spagnolo e le competenze in spagnolo tendono a diminuire".
Ancora più sorprendente, ha scoperto Hoff, sono molti bambini di appena 22 mesi che vivono in bilingue le case sono già inglesi dominanti.
E quando sentiamo una lingua straniera in pubblico, non è necessariamente un madrelingua che parla. Gli immigrati di seconda generazione potrebbero, ad esempio, interagire con la famiglia in spagnolo, ma il loro inglese è in realtà più forte. "Non hanno le competenze linguistiche di un madrelingua spagnolo adulto", ha spiegato Hoff.
Questi risultati mostrano due cose. Uno è che gli immigrati in America non stanno “mettendo in pericolo” la lingua di Shakespeare, come qualcuno potrebbe credere. E due è che è incredibilmente facile perdere una lingua se non la usiamo per generazioni.
Bilingueismo, nel frattempo, ha molti vantaggi noti. Secondo uno studio della National Library of Medicine degli Stati Uniti, può migliorare funzioni cognitive, come la messa a fuoco e il multitasking, e allontanarsi demenza. Uno studio dell'Università di Chicago ha collegato il bilinguismo a empatia e anche un stipendio più pesante e fondo pensione. Per non parlare del legame con le nostre radici e la famiglia all'estero.
Ma preservare la lingua del patrimonio non è facile — qualcosa di cui le famiglie multilingue sono profondamente consapevoli, indipendentemente dall'approccio unico che usano per mantenerlo in vita.
La mia famiglia non vive in un'enclave di lingua russa e non c'è una scuola materna specializzata nelle vicinanze per ottenere quell'esposizione critica fuori casa. Quindi sono il principale "fornitore" di russo per i miei figli. Spesso finisco per discutere della giornata con mio marito in inglese a tavola, poi passo al russo per chiedere a mia figlia di smetterla di sniffare il suo succo e di picchiare suo fratello con le verdure.
Di più: Le scuole dovrebbero imporre che i bambini imparino il corsivo?
Questo cambio di codice linguistico è imbarazzante. Vorrei che mio marito e i miei amici americani fossero inclusi nelle conversazioni e che i miei figli non si sentissero estranei nella loro comunità, come una volta. Poi di nuovo, spero anche di allevarli bilingue, quindi ogni giorno, ad ogni frase, c'è una scelta da fare.
Inoltre, negli ultimi due anni, sembra che ogni giorno ci sia qualcosa di nuovo sulla Russia e sull'immigrazione nelle notizie. Quindi, quando parlo russo ai miei figli in pubblico, a volte mi ritrovo a chiedermi come viene. Forse quello sconosciuto ci sta guardando perché il mio carrello sta bloccando la corsia gelata del supermercato. O forse è sospetto. Questi bambini sono documentati? La loro madre è una sposa per corrispondenza, anche se un po' più anziana per quel genere di cose? Ha hackerato le elezioni presidenziali del 2016 e, per favore, dimmi che non c'è una minuscola telecamera spia agganciata al carrello della spesa del suo Trader Joe accanto a quello yogurt magro.
A volte, vorrei quasi avere una maglietta con su scritto "Non sono una spia". Non ho un account Facebook falso. Come milioni di altri immigrati, voglio offrire un futuro migliore alla mia famiglia insegnando loro le loro radici, la bellezza delle voci e delle storie che li circondano. Quando qualcuno al vertice ci dice di uscire o di affrettarci ad assimilarci già, mette a rischio la sopravvivenza delle nostre lingue e semina discordia all'interno del tessuto multiculturale del nostro Paese.
