Bijela kuća je krajem prošle godine izjavila svoju namjeru da stvori imigracijski sustav koji će favorizirati izbjeglice koje moguuspješno asimilirati. ” Visoki dužnosnik Bijele kuće potvrdio je to na brifingu u siječnju: "Pravilno funkcionirajući imigracijski sustav promiče asimilaciju u svim svojim oblicima", rekao je.
Tijekom većeg dijela povijesti SAD -a, zemlja je pomagala imigrantima koji su izbjegli progon - pa se imigracija usredotočila na njih asimilacija bi umjesto toga bila potpuno nov i problematičan način odlučivanja može li netko legalno živjeti ovdje kao izbjeglica. I to bi moglo značiti propast za dvojezično roditeljstvo - i za strane jezike u SAD -u u mnogo većoj mjeri.
Većina useljenika u Americi već je asimiliranje i učenje engleskog jezika prema svojim mogućnostima; prema a izvješće Nacionalnih akademija znanosti, inženjerstva i medicine, ova stopa je ni danas drugačije
nego što je to bilo za europske useljenike 20. stoljeća. No, prioriteti asimilacije izazivaju probleme za one koji ostaju dvojezični.Mnoge obitelji brinu da će izgubiti vezu sa svojim naslijeđem nakon što su se doselile u SAD - bilo da vuku korijene iz Mumbaija, Meksika ili Mayflower. Kao imigrant čija su djeca rođena u Sjedinjenim Državama, dijelim ovu zabrinutost.
Više:Ne, biti musliman i katolik nije "zbunjujuće" za moju djecu
Dolazi do asimilacije
Studija Nacionalnih akademija znanosti, inženjerstva i medicine također sugerira da dulje useljenici žive u SAD -u, što se više integriraju. Svatko tko se ikada preselio u inozemstvo - čak i ako je to imalo veze s radnim zadatkom ili je legalno uživao u pincu 18 godina kao student na razmjeni i malo veze s bijegom od progona - zna da se asimilacija ne događa preko noći. Potrebno je više od shvaćanja dosadnih glagolskih vremena i dobivanja posla. Zapravo, psiholozi više vole izraz "akulturacija", primjećujući četiri različita načina pridošlice bi se mogle prilagoditi, od kojih je asimilacija samo jedna.
"Potpuna asimilacija izazov je ako ne i nemoguće", rekao je dr. Andrés Consoli, izvanredni profesor psihologije na Kalifornijskom sveučilištu u Santa Barbari i bivši predsjednik Nacionalne psihološke udruge Latina/o, kaže za SheKnows. “To bi značilo da se osoba potpuno odriče uvjerenja, kulturnih običaja, vrijednosti i Jezik s kojim su odgojeni. To je gotovo nemoguće. ”
Osim toga, kulturni identitet nije statičan. To može se promijeniti s vremenom i utjecati na nas na nesvjestan način, dr. Mercedes Fernández Oromendia, postdoktorand u UCLA VEZE za obitelji koji se usredotočuje na razvoj bikulturnog identiteta, kaže SheKnows.
Recimo da je netko u SAD -u od djetinjstva - ide u državnu školu i druži se s američkim prijateljima. No, kao odrasla osoba ta bi se osoba mogla zaustaviti kada od šefa zatraži povišicu. "Njegovo strahovanje može biti povezano s hijerarhijskom strukturom njegove kulture podrijetla, naglaskom na poštovanju i kolektivističkim vrijednostima", kaže Oromendia.
Politički pogledi i jezik nove zajednice također igraju ulogu u akulturaciji.
"Za tango je potrebno dvoje", objasnio je Consoli. “Nasuprot imigrantima, grad koji prihvaća stav svetišta vjerojatno će doživjeti sasvim drugačije s gradom koji živi, recimo SB 1070 [Arizonski zakon "pokaži mi svoje papire") ili vodi šerif poput Joea Arpaio. ”
Više:Kako čitati govor tijela vašeg djeteta
Prednosti od bilingvalniIzam i borba da to ostane na životu u našoj djeci
Djeca useljenika su ta koja se sve više asimiliraju. Do treće generacije, većina djece iz useljeničkih obitelji toliko se stapa u poslovični lonac za topljenje da se govoriti samo engleski. Sigurno primjećujem ovo generacijsko jezično nošenje: Moja djeca rođena u Americi govore i razumiju ruski i engleski, ali mojoj starijoj je ugodnije razgovarati na engleskom.
Dr. Erika Hoff, razvojna psihologinja i profesorica na sveučilištu Florida Atlantic, kaže za SheKnows da to nije engleski, već jezik naslijeđa koji prijeti nestanak među imigrantskom djecom koja govore španjolski s kojom radi.
"Vještine engleskog jezika razvijaju se brže od vještina španjolskog, s obzirom na jednak doprinos kod kuće", kaže Hoff. "Što su stariji, njihovo znanje engleskog bliže je njihovom znanju španjolskog, a vještina španjolskog jezika opada."
Još je iznenađujuće, otkrio je Hoff, da u njoj žive mnogi mališani sa samo 22 mjeseca bilingvalni domovi su već dominirali Englezi.
A kad čujemo strani jezik u javnosti, nije nužno da govori izvorni govornik. Imigranti druge generacije mogli bi, na primjer, komunicirati s obitelji na španjolskom, ali njihov je engleski zapravo jači. "Nemaju jezične vještine odraslog izvornog govornika španjolskog", objasnio je Hoff.
Ovi nalazi pokazuju dvije stvari. Jedan je da imigranti u Americi ne "ugrožavaju" Shakespearov jezik, kako bi neki vjerovali. Drugo, nevjerojatno je lako izgubiti jezik ako ga ne koristimo generacijama.
Bilingvalniu međuvremenu, ism ima mnoge zapažene prednosti. Prema studiji američke Nacionalne medicinske knjižnice, to se može poboljšati kognitivne funkcijepoput fokusiranja i višezadaćnosti i odbiti demencija. Studija sa Sveučilišta u Chicagu povezuje dvojezičnost s suosjecanje pa čak i a veća plaća i mirovinski fond. Da ne govorimo o povezanosti s našim korijenima i obitelji u inozemstvu.
No, očuvanje jezika baštine nije lako - nešto višejezičnih obitelji jako je svjesno, bez obzira na to koji jedinstveni pristup koriste kako bi to održali na životu.
Moja obitelj ne živi u enklavi koja govori ruski, a u blizini nema specijalizirane predškolske ustanove koja bi tu kritičnu izloženost iznijela izvan kuće. Tako da sam ja glavni "dobavljač" ruskog za svoju djecu. Često završim raspravljajući o danu sa svojim mužem na engleskom za stolom za večeru, a zatim pređem na ruski da zamolim svoju kćer da prestane šmrcati sok i gađati brata povrćem.
Više: Trebaju li škole odrediti da djeca uče kurzivno?
Ovo je prebacivanje jezičnog koda nezgodno. Voljela bih da moj muž i prijatelji Amerikanci budu uključeni u razgovore, a da se moja djeca ne osjećaju kao autsajderi u svojoj zajednici, kao što sam to nekad činila. S druge strane, također se nadam da ću ih podići bilingvalni, tako da svaki dan, u svakoj rečenici postoji izbor.
Također, u posljednje dvije godine čini se da se svaki dan u vijestima pojavljuje nešto novo o Rusiji i imigraciji. Pa kad sa svojom djecom javno govorim ruski, ponekad se zapitam kako to dolazi. Možda nas taj stranac gleda jer moja kolica blokiraju smrznuti prolaz u supermarketu. Ili je to možda sumnja. Jesu li ta djeca dokumentirana? Je li njihova majka nevjesta koja se naručuje poštom, iako sa starije strane za takve stvari? Je li hakirala predsjedničke izbore 2016., i molim vas recite mi da pored tog nemasnog jogurta nema malene špijunske kamere izrezane u košaricu njezinog trgovca Joea.
Ponekad bih skoro poželjela da imam majicu na kojoj piše: "Nisam špijun." Nemam lažni Facebook račun. Kao i milijuni drugih imigranata, želim svojoj obitelji pružiti bolju budućnost poučavajući ih o svojim korijenima, o ljepoti glasova i priča oko njih. Kad nam netko na vrhu kaže da izađemo ili da požurimo i već se asimiliramo, to dovodi u opasnost opstanak naših jezika i sije razdor unutar multikulturalnog tkiva naše zemlje.
