La semana pasada, además de marcar el lanzamiento del nuevo libro del experto real Omid Scobie, titulado Final del juego: Dentro de la familia real y la lucha de la monarquía por la supervivencia, también marcó el comienzo de la debacle de la traducción holandesa del libro. En pocas palabras, la traducción holandesa del nuevo libro de Scobie contenía una información clave que no se encontraba en todas las demás versiones: los nombres de quienes supuestamente hablaronMeghan Markle y Principe HarryEl color de piel del hijo Archie.
Según múltiples fuentes, entre ellas Piers Morgan ohEn su programa, Muelles Morgan sin censura, ambos Kate Middleton y Rey Carlos III fueron nombrados en la versión internacional por tener la conversación, según Página seis.
Sin embargo, desde que la noticia llegó a las redes sociales, Scobie ha negado con vehemencia haber mencionado sus nombres. "La versión en inglés del libro, la única que conozco, la versión que firmé, ese es el libro que está disponible hoy, ese es el libro que no tiene nombre", dijo al
bbc, y agregó que él y su equipo llevarían a cabo una “investigación completa” sobre lo sucedido.Dicho esto, sin embargo, los fanáticos de la realeza continuaron preguntándose: si la traducción al holandés es incorrecta, ¿de dónde sacaron la información?
Resulta que ahora nuevas fuentes están llegando al fondo de lo sucedido y no parece negar ni confirmar lo que Scobie había dicho anteriormente. Según una fuente de Los tiempos, por Correo diario, la United Talent Agency de Scobie había enviado anteriormente un borrador del libro al editor holandés Xander Uitgevers que contenía los nombres.
Sin embargo, después de una mayor edición, se envió una versión más nueva al editor holandés, pero, según se informa, continuaron trabajando en el borrador anterior. Como resultado, la traducción se realizó con precisión, pero con la versión incorrecta del libro.
#1 MÁS VENDIDO EN AMAZON
'Fin del juego: Dentro de la familia real y la lucha de la monarquía por la supervivencia' de Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% de descuento.
$28.79. $32.00. 10% de descuento.
$28.99. $32. 9% de descuento.
Esta teoría fue posteriormente apoyada como Correo diario entrevistó a la traductora holandesa del libro, llamada Saskia Peeters. "Como traductora, traduzco lo que tengo delante", dijo Peeters al medio, reiterando que no inventaría ninguna información que no estuviera ya indicada.
"Los nombres de la realeza estaban allí en blanco y negro", continuó. “No los agregué. Simplemente hice lo que me pagaban y eso fue traducir el libro del inglés al holandés”.
Otra traductora, llamada Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, se hizo eco de esos sentimientos El sol. “Somos profesionales y hemos hecho esto durante años, los dos”, afirmó, y agregó que la especulación sobre un “error de traducción” es “injusta”.
Y aunque es posible que nunca lleguemos a la verdad completa de lo que sucedió en esta debacle, parece que este informe es más que plausible. Después de todo, no tendría sentido que los traductores inventaran ninguna información y Scobie, comprensiblemente, podría haber decidido eliminar los nombres en el último minuto...
Hacer clic aquí para ver una cronología completa de la disputa del príncipe Harry y Meghan Markle con la familia real.
