Las pesadillas finalmente se han encontrado con una pareja formidable. Su nombre es Skeletina y tiene la misión de ayudar a los niños. disfrutar sus sueños más locos y espeluznantes. Creado por la autora e ilustradora Susie Jaramillo, cofundadora de Encantos, una empresa de tecnología educativa de entretenimiento, Skeletina se trata de ser intrépido, valiente y empático. Puntos de bonificación por bilingüe familias: ¡su historia está disponible en inglés y español!
Los lectores pueden seguir las aventuras de Skeletina en el nuevo libro ilustrado Skeletina y el mundo intermedio, mientras ella, junto con algunos de sus amigos no muertos, enseña a los niños a enfrentar sus mayores miedos. Ella sabe conversó con Jaramillo sobre el arte de vencer las pesadillas, escribir queridos cuentos bilingües y las mejores formas de empoderar a los niños Hablar Español.
SheKnows: ¿Cómo nació la idea de Skeletina?
Susi Jaramillo: Me criaron muy católico. Tuve pesadillas realmente malas porque hay toda esta culpa por el Cielo y el Infierno. Acudía a mi mamá y mi mamá simplemente decía: “¿Hiciste algo malo? ¿Tienes algo de lo que sentirte culpable? Está bien, entonces vuelve a la cama.
Un día, decidí que iba a ceder. Tuve muchos sueños de inundaciones y pensé, simplemente me dejaré ahogar para ver qué sucede. ¡Y entonces, me di cuenta de que todavía podía respirar! Podía respirar bajo el agua. Yo [pensé], "Dios mío, esto cambió todo, este concepto de rendirse a las fuerzas en tus sueños".
Mi hija ha pasado por lo mismo que yo, luchó con sus pesadillas. Fue entonces cuando se me ocurrió: “Ojalá hubiera un amigo dentro de sus sueños que pudiera ayudarla para que no tenga que tener miedo a todas estas locuras”.
¿Puedes explicarme los elementos visuales del diseño de Skeletina?
SJ: Siempre me han encantado Pippi Calzaslargas y Raggedy Ann, y siempre he sido fan de Tim Burton. Nunca he visto ninguna cultura latina en ese mundo hasta que Coco… y Coco Realmente no tenía personajes femeninos fuertes. Quería a esa protagonista femenina independiente que tuviera una calidad de muñeca de trapo y fuera realmente irreverente, contundente, divertida y rompiera todas las reglas sin querer.
Es un tema complicado, las pesadillas. Creo que este tipo de historia ayuda a los niños a ver que [no están solos]. Arrojar una luz sobre los miedos y convertirlos en un monstruo que se puede difundir es la magia.
Ha descrito los libros infantiles bilingües como un poco "incómodos" en el pasado, y tengo curiosidad por saber cómo Encantos está reinventando ese formato.
(Jaramillolevantó uno de sus libros como referencia mientras hablaba. A diferencia del típico libro bilingüe, que presenta ambos idiomas en la misma página, los libros de Encantos son impreso con la historia en inglés en el frente y, cuando le das la vuelta al libro, la versión en español en el atrás.)
SJ: Es un idioma a la vez. Me encanta este formato, especialmente para los primeros lectores. La verdad es que el cerebro humano se ve abrumado por el desorden y muchas, muchas palabras adicionales en la página son desorden.
A los padres les encanta. A los profesores les encanta. Estás lanzando dos idiomas a los niños, pero lanzándolos de una manera que es realmente fácil de digerir. Y estás aprovechando su [deseo] innato de querer leer el libro una y otra vez.
Has creado tantos amados canciones a través de Cánticos, su Canción infantil bilingüe de inspiración latinaes. ¿Qué te inspiró a escribir música bilingüe?
SJ: Nos enorgullecemos mucho de nuestra música y de los diferentes géneros de música latina que presentamos. Queremos asegurarnos de que a los adultos también les encante escucharlo. Estamos haciendo que sea genial hablar español, porque la realidad es que todo lo bueno está en inglés. Entonces, aquí está esta hermosa canción infantil Mother Goose world, donde si eres argentino, cubano, mexicano o colombiano, todos cantan LosElefantitos o Los pollitos
Me gusta decir que hacemos pegamento. Porque une a la comunidad. Hay muchas situaciones en las que una abuela domina el español, apenas habla inglés y el niño apenas habla español, pero una cosa que pueden hacer juntos es cantar las canciones. A mis hijos no les gusta hablar español pero deberían ver a mi hija, tan orgullosa con el micrófono en el 50 aniversario de mi suegra, cantando Los pollitos en español a una sala llena de colombianos de 60 y 70 años. Ella acaba de iluminar la habitación.
¿Qué consejo le daría a los padres que quieren que sus hijos bilingües se entusiasmen hablando español?
SJ: ¡Hazlo divertido! No lo hagas tarea, no hagas español una fuente de conflicto. [Escuchar] música en español ayuda mucho. Leer... jugar juegos. Tienes que empezar súper, súper temprano, no esperes hasta que estén en la escuela secundaria. Háblales en español todo el tiempo, cuenta chistes en español y diviértete con tu forma de hablar español.
Por supuesto, si puedes viajar, ve a visitar a las personas que tienen casas predominantemente españolas. Hágales ver la cultura de primera mano para que desarrollen y practiquen esas habilidades.
Esta entrevista ha sido editada y condensada para mayor claridad y duración.
Antes de que te vayas, verificar algunos de nuestros favoritos Libros para niños protagonizada por chicos de color.
