Την περασμένη εβδομάδα, εκτός από τη σήμανση την κυκλοφορία του νέου βιβλίου του βασιλικού ειδικού Omid Scobie, με τίτλο Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival, σηματοδότησε επίσης την αρχή της ολλανδικής μεταφραστικής καταστροφής του βιβλίου. Με λίγα λόγια, η ολλανδική μετάφραση του νέου βιβλίου του Scobie περιείχε μια βασική πληροφορία που δεν υπήρχε σε όλες τις άλλες εκδόσεις: τα ονόματα για τους οποίους φέρεται να μίλησανΜέγκαν Μαρκλ και Πρίγκιπας ΧάριΤο χρώμα του δέρματος του γιου του Archie.
Σύμφωνα με πολλές πηγές, μεταξύ των οποίων Πιρς Μόργκαν οστην εκπομπή του, Piers Morgan Χωρίς λογοκρισία, και τα δυο Κέιτ Μίντλετον και Βασιλιάς Κάρολος Γ' ονομάστηκαν στη διεθνή έκδοση για την πραγματοποίηση της συνομιλίας, ανά Σελίδα έκτη.
Ωστόσο, από τότε που η είδηση κυκλοφόρησε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ο Scobie αρνήθηκε κατηγορηματικά ότι ανέφερε ποτέ τα ονόματά τους. «Η αγγλική έκδοση του βιβλίου, η μόνη που ξέρω, η έκδοση στην οποία υπέγραψα, αυτό είναι το βιβλίο που κυκλοφορεί σήμερα, αυτό είναι το βιβλίο που δεν έχει ονόματα», είπε στους
BBC, προσθέτοντας ότι αυτός και η ομάδα του θα διεξαχθεί «πλήρης έρευνα» για το τι συνέβη.Τούτου λεχθέντος, ωστόσο, οι θαυμαστές των βασιλικών συνέχισαν να αναρωτιούνται: Εάν η ολλανδική μετάφραση είναι λάθος, από πού πήραν τις πληροφορίες;
Όπως αποδεικνύεται, νέες πηγές φτάνουν τώρα στο βάθος του τι συνέβη και φαίνεται να μην αρνείται ούτε να επιβεβαιώνει όσα είχε δηλώσει προηγουμένως ο Scobie. Σύμφωνα με πηγή για Οι καιροί, ανά Daily Mail, η Scobie’s United Talent Agency είχε στείλει νωρίτερα μια πρόχειρη έκδοση του βιβλίου στον Ολλανδό εκδότη Xander Uitgevers που περιείχε τα ονόματα.
Μετά από περαιτέρω επεξεργασία, ωστόσο, μια νεότερη έκδοση στάλθηκε στον Ολλανδό εκδότη, αλλά σύμφωνα με πληροφορίες συνέχισαν να εργάζονται για το προηγούμενο προσχέδιο. Ως αποτέλεσμα, η μετάφραση φέρεται να έγινε με ακρίβεια, αλλά με λάθος επανάληψη του βιβλίου.
Νο 1 BEST SELLER ΣΤΟ AMAZON
«Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival» του Omid Scobie
$28.79. $32.00. έκπτωση 10.
$28.79. $32.00. έκπτωση 10.
$28.99. $32. 9% έκπτωση.
Αυτή η θεωρία υποστηρίχθηκε αργότερα ως η Daily Mail πήρε συνέντευξη από την Ολλανδή μεταφράστρια για το βιβλίο, που ονομάζεται Saskia Peeters. «Ως μεταφράστρια, μεταφράζω ό, τι έχω μπροστά μου», είπε η Πίτερς στο πρακτορείο, επαναλαμβάνοντας ότι δεν θα εφεύρει καμία πληροφορία που δεν είχε ήδη δηλωθεί.
«Τα ονόματα των βασιλικών ήταν εκεί σε μαύρο και άσπρο», συνέχισε. «Δεν τα πρόσθεσα. Απλώς έκανα αυτό για το οποίο είχα πληρωθεί και αυτό ήταν να μεταφράσω το βιβλίο από τα αγγλικά στα ολλανδικά».
Μια άλλη μεταφράστρια, ονόματι Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, απηχούσε αυτά τα συναισθήματα σε Ο ήλιος. «Είμαστε επαγγελματίες και το κάναμε αυτό για χρόνια, και οι δύο», δήλωσε, προσθέτοντας ότι η εικασία γύρω από ένα «λάθος μετάφρασης» είναι «άδικη».
Και ενώ μπορεί να μην φτάσουμε ποτέ στην πλήρη αλήθεια του τι συνέβη σε αυτήν την καταστροφή, φαίνεται ότι αυτή η αναφορά είναι κάτι παραπάνω από αληθοφανής. Σε τελική ανάλυση, δεν θα είχε νόημα για τους μεταφραστές να φτιάχνουν πληροφορίες και ο Scobie θα μπορούσε λογικά να είχε αποφασίσει να αφαιρέσει τα ονόματα την τελευταία στιγμή…
Κάντε κλικ εδώ για να δείτε ένα πλήρες χρονοδιάγραμμα της διαμάχης του πρίγκιπα Χάρι και της Μέγκαν Μαρκλ με τη βασιλική οικογένεια.
