Планирано е ново издание на Huckleberry Finn, което ще пренапише думите на Марк Твен. По -конкретно, две расови епитафии се търгуват за по -малко обидни думи. Добър ли е този ход за образованието или лош за обществото?
Какво се случва, когато класическата книга съдържа думи, които вече не се считат за приемливи от обществото? Това е въпросът, който повдига преиздаването на класика.
Нова версия на известната книга на Марк Твен Хъкълбери Фин се пуска... но това ще бъде малко повече компютър. Според Издателски седмичник, новото издание на Хък Фин вече няма да има „негър“ или „прекъсване“ в текста. Думите ще бъдат заменени с „роб“. Това ще направи книгата по -достъпна за читателите в гимназията, които преди това е малко вероятно да я прочетат поради думите.
И така, добро ли е това пренаписване, за да бъде текстът по -достъпен за по -малките деца, или размива мощна книга, изобразяваща важна епоха в историята?
Изкривяване на историята
На въпроса за тази промяна много преподаватели отговориха с категоричен отговор, че това е ужасна идея, изсмукваща учебните моменти от важно литературно произведение.
Антоанета Куриц израства в дом, който не толерира расизма, преди да бъде известен като расизъм. „Баща ми отказа да участва в закупуването на къща от съсед, заплашвайки да продаде на черно семейство. „Ако могат да си позволят дом в този квартал, добре дошли“, каза той на нашите разгневени съседи. Най -добрият му приятел, когото нарекох „чичо“, беше черен “, обяснява Куриц.
Като педагог тя използва Хъкълбери Фин в нейната класна стая. „Моите ученици открито обсъждаха расизма и фанатизма в класната ми стая - това не беше тема, прокарана под килима с надеждата, че ще мирише по -малко гранясало. Извън погледа, извън ума не беше опция “, казва Куриц, който сега работи с PR стратегии и Конференцията на писателите La Jolla.
Когато става въпрос за промяна на езика, използван в класическия том, тя смята, че е ужасно заблуден - и невеж. „Тъжен коментар за нашата образователна система е, че книга, която е направила толкова много, за да унижи расизма и да покаже общата човечност сред нас, книга, която се отвори очите на децата към расизма, който е създал диалог за него и е написан от някой толкова явно против расизма, не може да бъде разбран за истинския стойност. Не можете да дезинфекцирате историята, като дезинфекцирате езика в книга, която представя тази история “, казва Куриц.
Други са съгласни, като казват, че използването на обиден език от Хъкълбери Фин е честен, исторически поглед върху това как е била страната. „Ние не се учим, като крием тъмните тайни на миналото си; научаваме, като ги изправим лице в лице. Важно е да оставите думите там, за да могат учителите да обсъдят защо са били използвани в романа и защо са обидни част от образованието на нашите деца като американци “, казва Хайди Уотърфийлд, изд. М., образователен консултант в залива Сан Франциско ■ площ.
Положителна промяна
Не всички обаче са против промените. Някои са щастливи, че тази книга отново ще може да се използва в класните стаи в началното училище. Освен това някои казват, че промените ще направят тази книга по -подходяща и по -малко нараняваща.
За цветни ученици това може да бъде трудна книга за четене в час. „Като млада жена, израстваща в Сан Антонио, Тексас, ярко си спомням, че отказвах да чета Хъкълбери Фин и вземане на оценка F. Когато четяхме на глас в час, децата се усмихваха и ме гледаха, когато думата „негър“ беше в текста “, казва Кристал Браун Тейтъм, главен изпълнителен директор/президент на Crystal Clear Communication. „Ако имах своя начин, никой ученик никога нямаше да се наложи да седи в класната стая и да бъде осмиван или да гледа с омраза заради остарял текст на американската култура.
Въздействието върху психиката на децата, наранени от тези думи, също би било намалено. „Въпреки че САЩ са страната на свободата на словото, използването на такава дума причинява толкова много психологическа вреда на афро -американците, че става безотговорно за преподавателите да продължат да го използват “, казва д -р Кевин Надал, асистент в Градския университет в Ню Йорк. „Когато афро-американците (и други цветни ученици) изпитат тези микроагресии, това може да има отрицателно въздействие върху тяхното самочувствие, което след това може да повлияе на способността им да постигнат това.“
>> Какво мислите? Трябва ли езикът да бъде променен или оставен такъв, какъвто е?
Повече за книги за деца
- Топ 15 книги за деца в предучилищна възраст, деца и тийнейджъри
- Топ 10 - Детски книги за есента
- 5 най -добри серии от книги, които да четете с децата си
