@Natgeo Трудно е да се насладя напълно на нещата, тъй като светът е такъв, какъвто е – но получаването на първата си книга с National Geographic Kids направи усмивка на лицето ми! pic.twitter.com/LW941XfOD4
— Соня Манзано (@SoniaMManzano) 7 май 2020 г
СК: Как се стигна до писането Свят заедно?
SM: Подскочих от шанса, когато National Geographic ме помоли да напиша книга за разнообразието. Те бяха написали няколко книги за разнообразието с улица Сезам герои и те искаха друга гледна точка. Това беше в разгара на всички имигранти, които се случваха в медиите, така че се чудех как мога да повлияя на това.
Като дете винаги съм бил очарован от идеята, че всички гледаме едно и също слънце и има само една луна и независимо къде по света гледаме, това е едно общо нещо. Това, което обединява книгата за мен, се опитва да илюстрира на децата, че имаме едни и същи чувства и това е, което ни събира заедно.
SK: Какво беше да работиш върху това като книга с истинска фотография, а не с илюстрации?
SM: Бих изпратил чернова и след това редакторът на снимки ще разгледа снимките [за използване]. Това беше истинско съвместно усилие. Помислих си какво означават снимките за мен? Тогава си спомних как [като момиче] бях поразена от тези снимки на майка ми и сестра ми в Пуерто Рико, защото никога не съм била там. Гледах ги и ги галих и се опитвах да разбера това място, откъдето са дошли. Те щяха да кажат колко ужасно и колко бедно беше и трябваше да избягат. Но тогава те пеят песни за това, сякаш е красиво място.
Снимките по някакъв начин имат друг живот. Всички сме разглеждали снимки на нашите предци и сме си фантазирали за тях. Така че, надявам се, че децата имат какво да гледат. Може би ще могат да се хванат за това още малко.
SK: Имахте ли любима снимка?
SM: Има снимка на всички тези деца в училище [в Индия], седнали по прави линии на пясъка и някои гледат в камерата, а други не. Някои от децата казват: „Ще те погледна право“.
СК: И това едно момиче гледа такова странично око!
SM: Също и тъжната снимка на момчето - изглежда, че баща му отива да бъде изпратен или нещо подобно.
SK: Този също има любимия ми цитат: „Когато хората се чувстват уплашени, понякога забравят, че дълбоко в себе си всички сме еднакви.“ Толкова е актуално в момента.
SM: да. Трудно е да въведеш тези понятия на децата, без да ги плашиш. Това, което ме зашеметява в това, което се случва днес, е гневът, който е там, тази ярост, която хората изпитват за [неща като] носенето на маска. Става дума за това, че хората се страхуват. Трудно е да се налага да се обяснява на децата.
Невероятен сегмент @CBSThisMorning със Соня Манзано за новата си книга, A World Together! Гледайте го тук: https://t.co/ptFuXFK6Xxpic.twitter.com/5vAe8rQ0bb
— Nat Geo Books (@NatGeoBooks) 16 септември 2020 г
СК: Това са всички понятия, които си спомням улица Сезам учи ме като дете обаче. Как бихте казали подходът към обучението за расизъм еволюира с времето?
SM: Когато растех, никога не сте виждали цветни хора по телевизията. Със сигурност не сте виждали латиноамериканци. … В началото това, което направихме [на улица Сезам] беше нещо зашеметяващо и новаторско. … Никога не сме говорили за цветовете на кожата или за това, че сме различни. това не се случи. Тъкмо щяхме да го представим. След това години по-късно станахме по-открити и започнахме да казваме: „Кожата ми е тъмна и обичам кожата си“. Просто посочихме тези разлики и всъщност не се опитахме да ги обясним.
В днешно време мисля, че хората се опитват да ги обяснят и по начини за това създават съпричастност.... Опитваме се да го ударим точно по носа и не сме изтънчени в това, както бяхме в старите времена. Това е както добро, така и лошо, защото ако детето започне да чувства, че това е скучен урок за съпричастност, как всички трябва да се харесваме един друг, то се отклонява от това.
Със сигурност начин да се справите с това е да не се плашите от тъжни истории. обичах Малката кибритница защото беше толкова тъжно. Тя отиде в рая и се срещна с баба си! И преди обичах Пепеляшка защото се чувствах толкова зле за нея. Мислех си: „О, ако намеря тези грозни сестри, ще ги ударя право в носа!“ Това ме накара да изпитам съпричастност чрез историята.
Ако се чувстват мощни или ако се чувстват тъжни за приказка, да кажем, те се чувстват като част от по-голямо племе. Мисля, че това е начин да подхранваме чувствата на съпричастност и да видим как всички сме в това човешко състояние.
SK: Чувствате ли, че приютяваме децата си твърде много от тъжни и страшни истории?
SM: да. Познавам хора, които не искат да четат Беатрикс Потър на децата си, защото е страшно или Мрежата на Шарлот защото Шарлот умира. Мисля, че това са пропуснати възможности да седят с децата си и да кажат: „Ами пая на г-н Макгрегър? Надявам се Питър Зайо да излезе!“ Започваш да го подкрепяш. Ние отнемаме неща, които им дават сила, и след това искаме да ги научим на това. Това е нещо като когато изваждаме витамини от храната и след това ги преопаковаме.
СК: Някои от експертите, с които съм говорил, са го казали учете децата на расизма, трябва да говорим за различията, както и за общите неща, които имаме. Интересно е, че текстът на тази книга е за чувствата, които споделяме, докато снимките показват толкова различни светове. Как стигнахте до извода да направите и двете?
SM: Направихме това в улица Сезам: Всички сме еднакви, но и всички сме различни. Трябва да представите и двете. Искате да кажете, че всички са еднакви, но латиноамериканците обичат да правят мамбо и говорят испански, което е различно от не-латиноамериканците, очевидно. Когато плачем и когато се чувстваме добре от нещо, и когато сме гладни, ние сме същите в човешкото състояние. … Но културата се променя, за наша просвета и радост.
СК: Говорих тук за проблеми и възможности с „Месец на испанското наследство“, което се случва в момента. Мнозина смятат, че „испаноговорящият“ е грешен термин, защото това е връзката му с колониализма. Също така все още е неудобно да се вмести такава широка категория от история и култура на хората в един месец. Как се чувстваш по въпроса?
SM: [Трябва] да продължим да го надграждаме. Бих казал, никога не отнемай. Използването на думата испански раздразни много хора. Когато бях, водих кампания за Барак Обама на югозапад, ми казаха да не използвам „латиница“, за да използвам испански, защото много от тези хора се гордеха, че са потомци на испанци. … Не бих прекарал собственото си време да се тревожа за имената. Очевидно ми се иска да не се налага да се отделяме за един месец празнуване, но... мисля, че стигаме дотам.
След смъртта на Джордж Флойд ще видим истинско расово изчисление, което никой не може да отрече. Моите оптимистични приятели казват, че ако има нещо добро в това, което се случва днес, е, че нищо не е скрито. Ужасните истини излизат наяве за обществото.
SK: И ти ли си толкова оптимист?
SM: Често се отчайвам, но трябва да продължиш да правиш нещата. като каза Джеймс Болдуин, Жив съм; затова се надявам.
SK: Чудя се дали дори той си е помислил, че ще отнеме толкова време, за да се постигне напредък.
SM: Знам. улица Сезам, когато излезе през 69 г., излезе от Движението за граждански права.... Наистина мислех в младостта си, че всички тези расисти хора ще умрат и това е всичко. Да, се acabó… Можете ли да си представите сега на моята възраст да си мисля, о, Боже, ние преживяваме това отново и дори по-лошо? Ако хората кажат: „От какво си се научил улица Сезам?” тогава моят отговор винаги ще бъде, че не мислете, защото се обръщате към нещо в едно поколение, за което се погрижи в следващото.
SK: Дава ли ви надежда създаването на работа за млада публика, въпреки това?
SM: Намирам сила от децата. Виждате сирийски деца по новините, в най-лошата възможна ситуация, в която биха могли да се окажат, и те гледат в камерата усмихнати. Те са устойчиви. Те решават проблеми. Научавате неща от тях, защото те виждат нещата по свой собствен начин. Те ще измислят неща, които са различни, отколкото бихте могли да си представите. Ако казах това на дъщеря си веднъж, аз казах сто пъти: „Откъде ти хрумна такава идея – да пълниш аквариума с вода от два фута разстояние?“
Надявам се, че тази книга предоставя моменти на отворен разговор, а не уроци, просто разговори за образите, които виждат.
СК: И върху какво работиш след това?
SM: Правя някои книги с Scholastic, някои книги с картинки и някои романи за млади възрастни - не мога да разкрия повече информация. Нещото, което е много вълнуващо за мен, за което мога само да се смущавам, е, че си партнирах с Fred Rogers Productions. Създадох шоу, анимационен сериал. Ние сме в средата на записването му и правенето на анимацията за него. И мога да ви кажа, че се случва в Бронкс и че е много лично.
СК: Нямам търпение да го видя!
Нашата мисия в SheKnows е да овластяваме и вдъхновяваме жените и предлагаме само продукти, които смятаме, че ще харесате толкова, колкото и ние. Моля, имайте предвид, че ако закупите нещо, като щракнете върху връзка в тази история, може да получим малка комисионна от продажбата.
Добавете още към списъка си за четене с тези страхотни детски книги от чернокожи автори и илюстратори.
