واجهت الكوابيس أخيرًا مباراة هائلة. اسمها Skeletina وهي في مهمة لمساعدة الأطفال يتمتع أحلامهم الأكثر رعباً ، وأكثرها رعباً. تم إنشاؤها بواسطة المؤلفة والرسامة سوزي جاراميلو ، المؤسس المشارك لـ إنكانتوس، وهي شركة لتكنولوجيا التعليم والترفيه ، Skeletina هي كل شيء عن الشجاعة والشجاعة والتعاطف. نقاط المكافأة لـ ثنائي اللغة العائلات: قصتها متوفرة باللغتين الإنجليزية والإسبانية!
يمكن للقراء متابعة مغامرات Skeletina في الكتاب المصور الجديد الهيكل العظمي والعالم بين العالم، حيث تقوم مع بعض أصدقائها الأحياء ، بتعليم الأطفال مواجهة أكبر مخاوفهم. هي تعلم تحدثت مع جاراميلو عن كل شيء عن فن قهر الكوابيس ، وكتابة القصص المحببة ثنائية اللغة وأفضل الطرق لفعل ذلك. تمكين الأطفال للتحدث بالإسباني.
SheKnows: كيف ولدت فكرة Skeletina؟
سوزي جاراميلو: لقد نشأت كاثوليكية جدا. لقد مررت بكوابيس سيئة لأن هناك كل هذا الشعور بالذنب تجاه الجنة والنار. كنت أذهب إلى أمي وتقول أمي فقط ، "هل فعلت شيئًا سيئًا؟ هل لديك شيء لتذنب بشأنه؟ حسنًا ، ثم عد إلى الفراش ".
ذات يوم ، قررت أنني سأستسلم. كان لدي الكثير من أحلام الفيضان ، وفكرت ، سأسمح لنفسي بالغرق لأرى ما سيحدث. وبعد ذلك ، أدركت أنه لا يزال بإمكاني التنفس! يمكنني التنفس تحت الماء. [فكرت] ، "يا إلهي ، لقد غير هذا كل شيء ، مفهوم الاستسلام للقوى في أحلامك."
لقد مرت ابنتي بنفس الأشياء التي مررت بها ، لقد كافحت مع كوابيسها. هذا عندما خطر لي: "أتمنى أن يكون هناك صديقة داخل أحلامها يمكنها مساعدتها حتى لا تخاف من كل هذه الأشياء المجنونة."
هل يمكنك أن تأخذني عبر العناصر المرئية لتصميم Skeletina؟
SJ: لطالما كنت مفتونًا بـ Pippi Longstocking و Raggedy Ann ، وكنت دائمًا من مشجعي Tim Burton. لم أر أبدًا أي ثقافة لاتينية في هذا العالم حتى كوكو… و كوكو لم يكن لديها أي شخصيات نسائية قوية. أردت أن تكون البطلة المستقلة التي كانت تتمتع بجودة دمية خرقة وكانت حقًا غير محترمة ، فظة ، مضحكة ، وكسرت جميع القواعد دون قصد.
إنه موضوع صعب ، كوابيس. أعتقد أن هذا النوع من القصص يساعد الأطفال على رؤية ذلك ، [إنهم ليسوا وحدهم}. تسليط الضوء على المخاوف وتحويل المخاوف إلى وحش يمكن تبديدها هو السحر.
لقد وصفت كتب الأطفال ثنائية اللغة بأنها "مرهقة" بعض الشيء في الماضي ، ويساورني الفضول حول كيفية قيام Encantos بإعادة اختراع هذا التنسيق؟
(جاراميلورفعت أحد كتبها للرجوع إليها أثناء تحدثها. على عكس الكتاب ثنائي اللغة النموذجي ، والذي يعرض كلتا اللغتين في نفس الصفحة ، فإن كتب Encantos هي كذلك مطبوع مع القصة الإنجليزية في المقدمة ، وعندما تقلب الكتاب ، تظهر النسخة الإسبانية على خلف.)
SJ: إنها لغة واحدة في كل مرة. أنا أحب هذا التنسيق ، خاصة للقراء الأوائل. الحقيقة هي أن العقل البشري يغمره الفوضى والكثير والكثير من الكلمات الإضافية على الصفحة هي فوضى.
الآباء يحبونها. يحبه المعلمون. إنك تلقي باللغتين على الأطفال ولكنك ترميهما بطريقة يسهل فهمها حقًا. وأنت تستفيد من [رغبتهم] الفطرية في الرغبة في قراءة الكتاب مرارًا وتكرارًا.
لقد خلقت الكثير من المحبوبين الأغاني خلال كانتيكوس، لك قافية حضانة ثنائية اللغة مستوحاة من أصول لاتينيةإس. ما الذي ألهمك لكتابة موسيقى ثنائية اللغة؟
SJ: نحن نفخر كثيرًا بموسيقانا وأنواع الموسيقى اللاتينية المختلفة التي نضعها. نريد أن نتأكد من أن البالغين يحبون الاستماع إليها [أيضًا]. نحن نجعل التحدث باللغة الإسبانية أمرًا رائعًا ، لأن الواقع هو أن كل شيء رائع في اللغة الإنجليزية. إذن ، ها هو عالم قافية الحضانة الجميلة Mother Goose ، حيث إذا كنت أرجنتينيًا أو كوبيًا أو مكسيكيًا أو كولومبيًا ، فإن الجميع يغني لوسإليفانتيتوس أو لوس بوليتوس
أود أن أقول إننا نصنع الغراء. لأنها تلصق المجتمع معًا. هناك الكثير من المواقف التي تهيمن فيها الجدة على اللغة الإسبانية ، وبالكاد تتحدث الإنجليزية والصبي بالكاد يتحدث الإسبانية ، ولكن هناك شيء واحد يمكنهم القيام به معًا وهو غناء الأغاني. لا يحب أطفالي التحدث باللغة الإسبانية ولكن يجب أن ترى ابنتي ، فخورة جدًا بالميكروفون في الذكرى الخمسين لتأسيس حماتي ، تغني لوس بوليتوس بالإسبانية إلى غرفة مليئة بالكولومبيين في الستينيات والسبعينيات من العمر. لقد أضاءت الغرفة للتو.
ما هي النصيحة التي ستعطيها للآباء الذين يرغبون في إثارة حماسة أطفالهم ثنائيي اللغة بشأن التحدث بالإسبانية؟
SJ: اجعلها ممتعة! لا تجعلها واجبات منزلية ، ولا تجعل اللغة الإسبانية مصدر الفتنة. [الاستماع] إلى الموسيقى باللغة الإسبانية يساعد كثيرا. القراءة... اللعب. عليك أن تبدأ بشكل رائع ، مبكرًا جدًا ، لا تنتظر حتى يصلوا إلى المدرسة الثانوية. تحدث إليهم باللغة الإسبانية طوال الوقت ، وكسر النكات باللغة الإسبانية واستمتع بالطريقة التي تتحدث بها الإسبانية.
بالطبع ، إذا كان بإمكانك السفر ، فانتقل لزيارة الأشخاص الذين لديهم منازل مسيطرة في إسبانيا. اجعلهم يرون الثقافة عن كثب حتى يبنوا ويمارسوا تلك المهارات.
تم تحرير هذه المقابلة وتكثيفها من أجل الوضوح والطول.
قبل ان تذهب، الدفع بعض من المفضلة لدينا كتب أطفال بطولة الأولاد الملونين.
