Дивовижне відео А. мова жестів Робота перекладача над піснею "Lose Yourself" Емінема стає популярною в Інтернеті, і якщо ви її пропустите, ви її пропустите.
Шелбі Мітчуссон - перекладач ASL виконував "YouTube Lose Yourself" Емінема на YouTube. Це абсолютно красиво. І хоча це її перше вірусне відео, вона робила це роками. Бережіть її. Дивись нижче:
Найдивовижніше у цьому відео - це її пристрасть. Перекладачу легко сидіти склавши руки і просто зателефонувати, але її мова жестів передає тон музики. Пристрасть. Гнів. Життєздатність Емінема. Це відчуває навіть людина, яка не чує. І в цьому вся суть.
"Я глибоко люблю інтерпретувати музику і хотіла б поділитися нею, оскільки я завжди інтерпретую музику", - написала вона на YouTube.
Більше: Можливо, наука відкрила секрет молодості
Для людей з інвалідністю може бути дуже важко отримати однакове ставлення. Інтерпретація ASL може бути помилковою. З пристрастю цієї жінки вона висуває це питання на перший план. Чому перекладачі ASL не повинні використовувати своє тіло, щоб по -справжньому передати сказане? Глуха людина ніколи не може "почути" різкі тони в голосі Емінема або те, як він гнівно випльовує слова, але вони побачать її та її рухи тіла і зможуть відчути всі емоції, властиві пісня.
Детальніше:15 Інвалідність, яку ви не бачите неозброєним оком
І в цьому вся суть. Для тих з нас, хто не зупинився над думками про АСЛ або переклад для глухих, це варто подивитися. Слухайте з вимкненим звуком і приготуйтеся вразитися.
