Huckleberry Finn'in Mark Twain'in sözlerini yeniden yazacak yeni bir baskısı planlanıyor. Spesifik olarak, iki ırk kitabesi daha az rahatsız edici kelimelerle takas ediliyor. Bu hareket eğitim için iyi mi yoksa toplum için kötü mü?
Klasik bir kitap, artık toplum tarafından kabul edilebilir görülmeyen kelimeler içeriyorsa ne olur? Bir klasiğin yeniden yayımlanmasının gündeme getirdiği soru bu.
Mark Twain'in ünlü kitabının yeni versiyonu yaban mersini Finn piyasaya çıkıyor… ama biraz daha fazla PC olacak. Buna göre Publisher's Weekly, yeni baskısı Huck Finn metinde artık “zenci” veya “injun” olmayacak. Sözcükler "köle" ile değiştirilecektir. Bu, kitabı daha önce kelimeler nedeniyle okuması pek mümkün olmayan ilkokul okuyucuları için daha erişilebilir hale getirecek.
Peki, metnin küçük çocuklar için daha erişilebilir olması için yeniden yazmak iyi bir şey mi yoksa tarihte önemli bir dönemi anlatan güçlü bir kitabı sulandırıyor mu?
Tarihi çarpıtma
Bu değişiklik hakkında soru sorulduğunda, birçok eğitimci, bunun korkunç bir fikir olduğu ve önemli bir edebiyat eserinden öğretim anlarını emerek, yankılanan bir cevapla yanıt verdi.
Antoinette Kuritz, ırkçılık olarak bilinmeden önce ırkçılığa tahammül etmeyen bir evde büyüdü. “Babam, siyah bir aileye satmakla tehdit eden bir komşudan ev satın almaya katılmayı reddetti. Öfkeli komşularımıza 'Bu mahallede bir ev alabiliyorlarsa hoş geldiniz' dedi. 'Amca' dediğim en iyi arkadaşı siyahtı” diye açıklıyor Kuritz.
Bir eğitimci olarak kullandığı yaban mersini Finn onun sınıfında. "Öğrencilerim sınıfımda ırkçılık ve bağnazlığı açıkça tartıştılar - daha az kötü kokması umuduyla halının altına süpürülen bir konu değildi. Şimdi Strategies PR ve La Jolla Writers Conference ile çalışan Kuritz, gözden uzak, akıldan uzak bir seçenek değildi” diyor.
Klasik ciltte kullanılan dili değiştirmeye gelince, bunun çok yanlış ve cahilce olduğunu düşünüyor. “Irkçılığı alçaltmak ve aramızdaki ortak insanlığı göstermek için bu kadar çok şey yapmış bir kitabın, Türkiye'de vizyona giren bir kitabın, eğitim sistemimiz adına üzücü bir yorumudur. Hakkında diyaloglar kuran ve ırkçılığa bu kadar açık bir şekilde karşı çıkan biri tarafından kaleme alınan ırkçılığa çocukların gözleri, gerçeğiyle anlaşılmamaktadır. değer. Kuritz, “O tarihi temsil eden bir kitaptaki dili sterilize ederek tarihi arındıramazsınız” diyor.
Diğerleri, Huckleberry Finn'in saldırgan bir dil kullanmasının, ülkenin nasıl olduğuna dair dürüst, tarihsel bir bakış olduğunu söyleyerek hemfikir. “Geçmişimizin karanlık sırlarını saklayarak öğrenmiyoruz; onlarla yüzleşerek öğreniriz. Sözcükleri orada bırakmak, öğretmenlerin romanda neden kullanıldığını ve neden saldırgan olduklarını tartışabilmeleri için önemlidir. Amerikalılar olarak çocuklarımızın eğitiminin bir parçası,” diyor Heidi Waterfield, Ed. M., San Francisco Körfezi'nde bir eğitim danışmanı Alan.
Olumlu bir değişiklik
Yine de herkes değişikliklere karşı değil. Bazıları bu kitabın ilkokul sınıflarında tekrar kullanılabilir olacağı için mutlu. Üstelik bazıları, değişikliklerin bu kitabı daha uygun ve daha az incitici hale getireceğini söylüyor.
Renkli öğrenciler için bu, sınıfta okunması zor bir kitap olabilir. "Teksas San Antonio'da büyüyen genç bir kadın olarak, okumayı reddettiğimi çok iyi hatırlıyorum. yaban mersini Finn ve F notu alıyor. Crystal Clear Communication'ın CEO'su/Başkanı Crystal Brown Tatum, sınıfta yüksek sesle okuduğumuzda, "zenci" kelimesi metinde geçtiğinde çocuklar kıkırdayıp bana bakarlardı, diyor. "Benim yolum olsaydı, hiçbir öğrenci bir sınıfta oturmak ve modası geçmiş bir Amerikan kültürü metni yüzünden alay konusu olmak ya da aşağılanmak zorunda kalmazdı."
Bu sözlerin çocukların psikolojisi üzerindeki etkisi de azalacaktır. “ABD ifade özgürlüğü ülkesi iken, böyle bir kelimeyi kullanmak Afrikalı Amerikalılar için o kadar çok psikolojik zarara yol açıyor ki, New York City Üniversitesi'nde Yardımcı Doçent olan Doktora Kevin Nadal, eğitimcilerin onu kullanmaya devam etmeleri konusunda sorumsuz olduğunu söylüyor. "Afrikalı Amerikalılar (ve diğer renkli öğrenciler) bu mikro saldırganlıkları deneyimlediğinde, özgüvenleri üzerinde olumsuz etkileri olabilir ve bu da daha sonra başarma yeteneklerini etkileyebilir."
>>Siz ne düşünüyorsunuz? Dil değiştirilmeli mi yoksa olduğu gibi mi bırakılmalı?
Çocuklar için kitaplar hakkında daha fazla bilgi
- Okul öncesi, çocuklar ve gençler için en iyi 15 kitap
- En İyi 10 – Sonbahar Çocuk Kitapları
- Çocuklarınızla birlikte okumak için en iyi 5 kitap serisi
