มีภาพสเก็ตช์ที่โดดเด่นมากมายบน คืนวันเสาร์สด ในสัปดาห์นี้ แต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่ดึงดูดผู้ชมโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนแปลงเกม: "Diego Calls His Mom"
ดิจิทัลสั้น “Diego Calls His Mom” นำแสดงโดยโฮสต์ที่ไม่ชอบไม่ได้ Lin-Manuel Mirandaโดยมีพื้นฐานมาจากแนวคิดง่ายๆ คือ ดิเอโก ผู้อพยพชาวลาติน โทรหาแม่จากบ้านใหม่ของเขาในนอร์ทดาโคตา เขาเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่น เช่น สลัดมาร์ชเมลโลว์ แม็คแอนด์ชีส และ “กองอาหารสีเหลืองและสีส้มกองใหญ่” ที่เขากิน เขาเล่าให้แม่ฟังเกี่ยวกับเพื่อนใหม่/ผู้หลงใหลในเพรสตัน ผู้แนะนำให้เขารู้จักกับอเมริกันฟุตบอลและพาเขาไปดู “el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11”
มากกว่า:ตอนของ Lin-Manuel Miranda ของ ถ่ายทอดสด เป็นจดหมายรักบทกวีถึงเด็กละคร
ก่อนที่คุณจะเริ่มคิดว่าภาพสเก็ตช์เป็นเพียงเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่ชอบความสงบในตัว BFF Preston หรือว่าแค่ล้อเลียนมิดเวสต์ ให้รู้ว่าภาพสเก็ตช์มีมากกว่านั้น — มาก มากกว่า.
นอกเหนือจากคำภาษาอังกฤษที่ได้รับการคัดเลือกมาเป็นอย่างดีแล้ว สเก็ตช์ “Diego Calls His Mom” ยังแสดงเป็นภาษาสเปนทั้งหมดโดยไม่มีคำบรรยาย เสี่ยงต่อการทำให้ผู้ชมชาวอเมริกันไม่พูดภาษาสเปน (และไม่คุ้นเคยกับการถูกทอดทิ้งในโทรทัศน์ของอเมริกา)
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ถ่ายทอดสด ได้ทำสิ่งนี้ ในปี 2552 โรซาริโอ ดอว์สันปรากฎตัวในภาพวาดชื่อ “La Policia Mexicana” ซึ่งแสดงเป็นภาษาสเปนระดับประถมศึกษา และในปี 1990 จิมมี่ สมิทส์ได้นำภาษาสเปนบางส่วนมาใช้ในบทพูดคนเดียวและ ปรากฏใน “การออกเสียงภาษาสเปนของ NBC News” การล้อเลียนที่ทำให้คนอเมริกันออกเสียงคำภาษาสเปนมากเกินไป “Diego Calls His Mom” อาจไม่ใช่ภาพสเก็ตช์แรกใน ถ่ายทอดสด แสดงเป็นภาษาสเปน แต่อาจเป็นเพลงแรกที่ภาษาสเปนเองไม่ใช่เรื่องตลก
มากกว่า:ขออภัยผู้เกลียดชัง Donald Trump ของ Alec Baldwin บน ถ่ายทอดสด เกือบจะสมบูรณ์แบบ
“ดิเอโกเรียกแม่ของเขา” ไม่สำคัญเพียงเพราะใช้ภาษาต่างประเทศ - แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น สำคัญ — ก็สำคัญเช่นกันเพราะมันโดดเด่นเป็นหนึ่งในภาพร่างที่จริงใจและจริงใจที่สุดของ กลางคืน. ผู้ชมที่บ้านหลายคนพบว่าภาพสเก็ตช์สัมผัสประสบการณ์ของผู้อพยพได้อย่างสมบูรณ์แบบ และพวกเขาทวีตมากตลอดช่วงสุดสัปดาห์
"ดิเอโก้โทรหาแม่" – สดใส-ตลก-ซึ้ง @Lin_Manuel ร่างตู้โทรศัพท์บน @nbcsnl#SNลินมานูเอล
— มิจิโกะ คาคุทานิ (@michikokakutani) 9 ตุลาคม 2559
สเก็ตช์ที่ฉันชอบเมื่อคืนนี้ #SNL. มันทำให้ฉันมีน้ำตา ขอบคุณมากสำหรับเรื่องนี้, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
— นาตาเลียซิลเวสเตอร์ (@NataliaSylv) 9 ตุลาคม 2559
โอเค แต่ฉันหมกมุ่นอยู่กับ @Lin_Manuel และเพลง "Diego Calls His Mom" ของเขาที่ครอบครัวของฉันบรรยายถึงสหรัฐฯ ต่อครอบครัวในเม็กซิโกอย่างแท้จริง lol
— Yanely Lara (@yanelylara) 9 ตุลาคม 2559
ร่างนี้ยังมีประสิทธิภาพทางการเมืองโดยไม่ต้องพูดถึงโดนัลด์ทรัมป์โดยตรง “Diego Calls His Mom” ซึ่งเขียนโดย Julio Torres นักเขียนหน้าใหม่ เป็นการโต้แย้งกับเรื่องเล่าของทรัมป์ที่ว่าผู้อพยพเป็นอาชญากรและผู้ข่มขืน มันใช้การเหยียดเชื้อชาติกับผู้อพยพอย่างละเอียดโดยไม่ต้องโทรหาใครเพื่อให้แน่ใจว่าเป็นภาพร่างที่ปราศจากละคร “ผู้อพยพเหล่านี้กำลังมาเพื่อขโมยงานของเรา แต่ไม่เหมือนคุณ – คุณแตกต่าง” พ่อผิวขาวของเพรสตันบอกกับดิเอโก ณ จุดหนึ่งในภาพร่าง เป็นช่วงเวลาที่ตลกเมื่อประกอบกับส่วนที่เหลือของงาน ทำให้ผู้ชมนึกถึงการเล่าเรื่องที่ไร้สาระเพียงใด
มากกว่า:พิสูจน์ใหม่ ถ่ายทอดสด นักเขียนจะทำให้การแสดงฉลาดขึ้นและตลกอีกครั้ง
สำหรับผู้สนับสนุนทรัมป์ "Diego Calls His Mom" ก็เหมือนไซไฟ #สเตรนเจอร์ธิงส์. #SNL
— ไรอัน McGee (@TVMcGee) 9 ตุลาคม 2559
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
เศร้าเล็กน้อยที่คิดว่าเราในฐานะชาติต้องการ ถ่ายทอดสด การละเล่นเพื่อช่วยให้ผู้อพยพมีมนุษยธรรมต่อผู้ชม แต่บางทีพวกเราบางคนก็ทำได้และฉันก็ดีใจ คืนวันเสาร์สด ก็สามารถลุกขึ้นมาท้าทายได้
คุณคิดอย่างไรกับการเสียดสี? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นด้านล่าง
ก่อนที่คุณจะไป โปรดดูภาพสไลด์ของเราด้านล่าง:
