เจ.อาร์.อาร์. คำแปลของโทลคีนของ เบวูล์ฟ ในที่สุดก็ได้รับการตีพิมพ์ 90 ปีหลังจากที่เขาเสร็จสิ้น
เครดิตภาพ: Wikimedia Commons
ตลอด 90 ปีหลังจากเขียนคำแปลของ เบวูล์ฟ, เจ.อาร์.อาร์. ในที่สุดการแปลของโทลคีนก็จะถูกตีพิมพ์
เรื่องราวของ Beowulf เกี่ยวกับการที่เขามาช่วยกษัตริย์ Hroögar แห่งเดนมาร์กด้วยการสังหาร Grendel สัตว์ประหลาดและในที่สุดแม่ของเขาก็จะถูกบอกเล่าในทางของ Tolkien เดอะการ์เดียน รายงาน นักเขียนชื่อดัง นักเขียนชื่อดัง ลอร์ดออฟเดอะริงส์ ไตรภาค, ฮอบบิท และนิยายแฟนตาซีอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน แปลบทกวีมหากาพย์เมื่อเกือบ 90 ปีที่แล้ว
ตามคำกล่าวของคริสโตเฟอร์ ลูกชายของโทลคีน ความหมายของพ่อของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาเข้าสู่ “อดีตในจินตนาการ” ของวีรบุรุษของเรื่องได้อย่างไร ผู้เขียนเองกล่าวว่าบทกวีของ Beowulf "เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ นำกลับไปสู่ยุคมืดที่มืดมิดเกินกว่าความทรงจำของเพลง แต่ไม่เกินจินตนาการ"
โทลคีนกล่าวเสริมว่าแม้ว่าเรื่องราวจะมืดมนและน่าสลดใจมาก แต่ก็เป็น "เรื่องจริงที่แปลกประหลาด" อย่างไรก็ตาม คริสโตเฟอร์ บอกว่าพ่อของเขาไม่เคยคิดที่จะตีพิมพ์จริงๆ และดูเหมือนเพิ่งจะเขียนเพื่อตัวเอง ความเพลิดเพลิน
ตามคำกล่าวของคริสโตเฟอร์ หนังสือที่ตีพิมพ์ใหม่ของ HarperCollins จะไม่เพียงแต่รวมหนังสือของโทลคีนเท่านั้น เบวูล์ฟ การแปล แต่ยังเป็นชุดของการบรรยายที่นักเขียนในตำนานให้ที่อ็อกซ์ฟอร์ดในช่วงทศวรรษที่ 1930 เกี่ยวกับบทกวีเช่นเดียวกับของเขา คาถาเซลลิค เรื่อง
คริสโตเฟอร์เปิดเผยว่าการแปลของบิดาของเขาจะอวดความคิดสร้างสรรค์ที่มีรายละเอียดเป็นที่รู้จักกันดีของโทลคีนและแสดง "ความชัดเจนและวิสัยทัศน์" ที่เขาแสดงในการบรรยายของเขา
“ราวกับว่าเขาเข้าสู่อดีตในจินตนาการ” คริสโตเฟอร์กล่าว “ยืนอยู่ข้าง Beowulf และคนของเขาเขย่าเสื้อเมลของพวกเขาขณะที่พวกเขาแล่นเรือไปที่ชายฝั่งเดนมาร์กฟัง ความโกรธที่เพิ่มขึ้นของ Beowulf จากการเยาะเย้ยของ Unferth หรือเงยหน้าขึ้นมองด้วยความประหลาดใจที่มืออันน่ากลัวของ Grendel ที่อยู่ใต้หลังคา ฮีโร่”
