พวกเราส่วนใหญ่มักจะละเลยป้ายที่ติดที่เสาโทรศัพท์ (ยกเว้นป้ายที่มีคนหลงทางที่น่ารัก ลูกแมวและลูกสุนัข) แต่โปสเตอร์ใหม่ที่โผล่ขึ้นมาทั่วย่านบรูคลินกำลังได้รับจำนวนมาก ความสนใจ.
ป้ายสีฟ้าขาวเรียบๆ เขียนว่า
“ท่านผู้อาศัย แขก ผู้มาเยี่ยม โปรดแต่งกายสุภาพเรียบร้อย นี่เป็นย่านของชาวยิว”
อืม. คำถามแรกของฉันจะต้องเป็น "อะไรคือ 'เจียมเนื้อเจียมตัว' กันแน่" ฉันรู้ว่าฉันนิยามมันอย่างไร — และฉันค่อนข้างหัวโบราณ ขอบคุณความเชื่อทางศาสนาของฉัน - แต่ฉันไม่รู้ว่าคนที่โพสต์สัญญาณตัดสินว่าอะไรที่เจียมเนื้อเจียมตัวและอะไร ไม่ใช่ บางทีพวกเขาอาจเห็นแม่ที่มีความยาวน่องของฉัน (มันเป็นของจริงและฉันกำลังพาพวกเขากลับมา!) และเสื้อยืดแขนสั้นและคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด หรืออาจจะไม่
“ที่จริงแล้ว Crown Heights เป็นย่านที่ค่อนข้างเสรีและย่านนี้ก็มีความหลากหลาย” Janet Joshenbaum ผู้อาศัยในละแวกนั้นกล่าว “จะต้องมีการโต้เถียงกันอย่างร้ายแรงในชุมชนเกี่ยวกับสัญญาณเหล่านี้”
Crown Heights จะไม่ใช่สถานที่แรกในการพยายามยกระดับมาตรฐานความเหมาะสมสาธารณะ วิหาร โบสถ์ สุเหร่า ธรรมศาลา หรือแม้แต่สถานที่ทางศาสนา เช่น โรงยิมและศาลบางแห่งมีระเบียบการแต่งกายของตนเอง แต่สิ่งเหล่านี้เป็นทรัพย์สินส่วนตัว ใครจะพูดว่าอะไรเหมาะสมบนถนนสาธารณะ?
ไม่หนึ่ง ศาสนาแม้ว่าจะเป็นชุมชนส่วนใหญ่ ก็ต้องตัดสินใจว่าทุกคนแต่งตัวอย่างไร? นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นในพื้นที่นี้ ในปี 2555 นิกายยิว ติดป้าย กับ “กระโปรงยาว อายุยืน” ทั้งภาษาฮีบรูและภาษาอังกฤษ (ควรสังเกตว่าไม่มีกลุ่มใดอ้างสิทธิ์ในสัญญาณปัจจุบัน)
เจเน็ตซึ่งเป็นชาวยิวไม่ปฏิบัติตามระเบียบการแต่งกายที่เข้มงวดและกล่าวว่ามีความเข้าใจทั้งสองฝ่ายของชุมชน “ฉันใช้มิกวาฮ์ (อาบน้ำพิธีกรรมสำหรับหญิงที่แต่งงานแล้ว) ที่นั่น และปรากฏตัวขึ้นในทรงผมและกางเกงที่ไม่ได้ปกปิด ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ไม่ได้รับอนุญาตให้ สมาชิกในชุมชน แต่พวกเขายังต้อนรับฉันเพราะพวกเขาอยากให้ฉันไปที่มิกวะห์และปฏิบัติตามบัญญัตินั้นมากกว่า ไม่."
หลายคนรู้สึกว่าเครื่องหมายนี้มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงอย่างไม่เป็นธรรม คำยืนยันที่เจเน็ตกล่าวว่าไม่เป็นความจริง “ผู้ชายที่ใส่กางเกงขาสั้นและเสื้อแขนกุดจะถูกมองว่าเป็นคนนอกและไม่เหมาะสม ผู้ชายหลายคนสวมสูทเต็มตัวในฤดูร้อน และผู้ชายทุกคนสวมกางเกงขายาวและเสื้อเชิ้ตมีปก”
มันยังคงถูผู้คนจำนวนมากในทางที่ผิด แอนนี่ คาร์ลิน ซึ่งอาศัยอยู่ที่บรูคลินด้วย กล่าวว่า “มันไม่เจ๋ง—ไม่ใช่แค่เพราะไม่เฉพาะเจาะจงเท่านั้น ปกปิดผู้หญิงแต่ก็เพราะฉันไม่มีปัญหากับศาสนาของใครจนกว่าพวกเขาจะพยายามบังคับมัน ฉัน."
ในระหว่างนี้ ประชาชนในท้องถิ่นได้ใช้กระดานข้อความเพื่อประท้วงป้าย "ย่านชุมชนชาวยิว" ว่าเป็นการกีดกัน ขณะที่คนอื่นๆ ปกป้องโปสเตอร์ดังกล่าวว่าเป็นคำพูดโดยเสรี คุณตัดสินใจได้อย่างไรว่าควรไปเอาใจเพื่อนบ้านแค่ไหน?
“ใช่ เราสามารถเพิกเฉยต่อสัญญาณต่างๆ ได้ แต่การมีอยู่ของมันกระทบต่อความสามารถของฉันที่จะเดินไปรอบๆ นี้ พื้นที่ใกล้เคียงและรู้สึกสบายซึ่งในที่สาธารณะควรมีพื้นที่ที่หลากหลายสำหรับทุกคน” แอนนี่พูด “ฉันมีอิสระที่จะเพิกเฉยต่อการจ้องเขม็งและความคิดเห็นที่ได้รับเมื่อเดินไปรอบๆ ตัว แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกมันจะไม่ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด”
