ผู้คนเข้าใจผิดเนื้อเพลงตลอดเวลาและ Adeleเพลงของไม่มีภูมิคุ้มกันต่อภัยพิบัติของ "ความผิด" เพียงเพราะเราชื่นชอบ Adele ไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถเพลิดเพลินกับผลลัพธ์ได้!
“กลิ้งไปในที่ลึก”
ไม่ว่าจะเป็นสำเนียงของเธอหรือเพียงแค่ขาดการฟังโดยทั่วไป ผู้คนได้แปลเพลงของ Adele อย่างตีโพยตีพาย เราคิดว่าเราจะฉลองวันเกิดของเธอในวันที่ 5 พฤษภาคมด้วยการหัวเราะและช่วยแก้ไขข้อผิดพลาดที่น่าขบขันเหล่านี้
“Rolling in the Deep” ไม่ใช่ซิงเกิ้ลแรกของ Adele แต่เป็นซิงเกิ้ลที่ ทำให้เธอมีชื่อในครัวเรือน ในอเมริกา. ไม่ได้หมายความว่าไม่ผิด
ผิดพลาด:
ตอนนี้คุณจะหวังว่าคุณจะไม่เคยมีนกแก้ว
ถูกต้อง:
ตอนนี้คุณจะหวังว่าคุณจะไม่เคยพบฉัน
มากกว่า:ฮอลลา! ดูเหมือนว่า Adele จะกลับมาในสตูดิโอแล้ว!
"คนอย่างคุณ"
อีกหนึ่งเพลงยอดเยี่ยมจากอัลบั้มปีที่สองของ Adele 21คือ “คนอย่างคุณ” นอกจากนี้ยังมีคนไม่กี่คนที่ขมวดคิ้วด้วยความเป็นไปได้ในเชิงโคลงสั้น ๆ การแปลผิดที่พบบ่อยที่สุดโดยพื้นฐานแล้วมีความหมายเหมือนกัน แต่ก็ยังผิดอยู่
ผิดพลาด:
บางครั้งก็หัวเราะในความรัก แต่บางครั้งก็เจ็บในจอบ
ถูกต้อง:
บางครั้งก็รัก แต่บางครั้งก็เจ็บแทน
มากกว่า: Adele มีความสุขในการวางแผนงานแต่งงานและเป็นแม่
“ไล่ตามทางเท้า”
หนึ่งในเพลงยอดนิยมจากอัลบั้มแรกของ Adele 19ก็คือ “การไล่ตามทางเท้า” มันเป็นความรักที่ดี แต่เห็นได้ชัดว่าบางคนมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำความเข้าใจว่าเธอกำลังจะไปที่ไหนและกำลังไล่ตามอะไร
ผิดพลาด:
ฉันควรยอมแพ้หรือควรไล่เพนกวินต่อไป?
ถูกต้อง:
ฉันควรยอมแพ้หรือควรไล่ตามทางเท้าต่อไป?
มากกว่า: ผู้หญิงที่มีความสามารถคนหนึ่ง: Adele อยู่ครึ่งทางของ EGOT
“สกายฟอลล์”
เมื่อมีการประกาศว่าอเดลจะร้องเพลงประกอบภาพยนตร์เจมส์ บอนด์เรื่องใหม่ แฟนๆ ต่างพากันชื่นชมยินดี ทารกอังกฤษคนโปรดของเราสมบูรณ์แบบในการได้รับเกียรติ! จากนั้น "Skyfall" ก็เกิดขึ้น ซึ่งหลายคนบอกว่าเป็นเพียง Adele พูดคำแปลก ๆ ซ้ำ ๆ ซ้ำ ๆ
ผิดพลาด:
กินนั่งร้านนี้แล้วกินเศษขนมปัง
ถูกต้อง:
ให้ฟ้าถล่มเมื่อมันพัง
มากกว่า:ในที่สุดเราก็รู้ชื่อลูกชายของ Adele แล้วหรือยัง?
“ไหล่เย็น”
ในขณะที่คู่รักคนหนึ่งทำให้ Adele ขุ่นเคืองด้วยไหล่ที่เย็นชา แต่เราก็รู้สึกรำคาญกับการบิดโคลงสั้น ๆ ที่แปลกประหลาดนี้ เราไม่ค่อยแน่ใจนักว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ผิดพลาด:
คุณอาบน้ำให้ฉันด้วยลูกเห็บและน้ำแข็ง / เมื่อใดก็ตามที่คุณมองมาที่ฉันฉันหวังว่าฉันจะตาย
ถูกต้อง:
คุณอาบน้ำให้ฉันด้วยคำพูดที่ทำจากมีด / เมื่อใดก็ตามที่คุณมองมาที่ฉัน ฉันอยากเป็นเธอ
ถัดไป:“ข่าวลือก็มี”
