ครั้งแรกที่ฉันแนะนำลูกของฉันให้รู้จักหนังสือของ Roald Dahl ตามที่ฉันค้นพบด้วยตนเอง: ในขณะที่เธออยู่ในวันที่สามของวัน การดูแลแมลงกระเพาะที่แข็งแรง — ชนิดที่คุณไม่สามารถกินแคร็กเกอร์โดยไม่ต้อง horking พวกเขาและที่การอ่านไม่ทำให้คุณคายแต่ การ์ตูนจะ เราก็เลยอ่าน Matilda, The Twits, George's Marvelous Medicine, James and the Giant Peach และ บีเอฟจี ตามลำดับอย่างรวดเร็ว สิ่งสุดท้ายที่ฉันชื่นชอบและประหลาดใจที่สุดคือเธอ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยในขณะที่ในบางสถานที่การดัดแปลงภาพยนตร์ของ Roald Dahl ที่มืดมิดแต่ไม่มืดเกินไป หนังสือเกี่ยวกับความเหงาและมิตรภาพที่ซื่อสัตย์ต่อความผิด ที่อื่นมันแตกต่างไปแบบรู้สึกไม่หมด เจ๋ง.
มากกว่า: ฉันบังคับลูกๆ ให้เซลฟี่กับฉัน และฉันก็ไม่เสียใจเลย
หนังสือเล่มนี้น่าขยะแขยงพอที่จะไม่เป็น ด้วย น่ารักและความจริงที่ว่าโซฟีไปอาศัยอยู่ในกระท่อมหลังเล็ก ๆ ใน Giant Country หลังจาก string การผจญภัยขับรถกลับบ้านด้วยบทเรียนสองบทที่ฉันอยากให้เธอมีเกี่ยวกับการเติบโตเป็นลูกคนเล็ก - ที่คุณ สามารถ มีชีวิตที่มีความสุขมากถ้าด้วยเหตุผลบางอย่างที่คุณไม่มีพ่อแม่ที่ให้คุณสร้างครอบครัวของคุณเอง และครอบครัวของคุณสามารถเป็นใครก็ได้ แม้แต่ยักษ์ที่เป็นมิตรที่มีหูที่ไม่ธรรมดาซึ่งมักจะถูกซ้ายแทนที่จะเป็นขวา
ในเวลาห้าปี ลูกสาวของฉันได้อ่านและอ่านซ้ำ บีเอฟจี มีเวลามากพอที่จะทำให้คำว่าเนิร์ดอย่างฉันภูมิใจ และเมื่อฉันมีโอกาสได้ไปดูหนังก่อนเวลาสักสองสามวัน ฉันก็กระโจนเข้าใส่มัน จากนั้นฉันก็ปล้ำกับพื้น จับมัน มัดเด็กที่หายใจไม่ออกด้วยความตื่นเต้นตื่นเต้นเข้าไปในรถ และไปถึงโรงละครก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง และฉันก็ชอบหนังเรื่องนี้ เธอก็รักมันเช่นกัน
แต่สุดท้ายก็มีบางอย่างที่รู้สึกได้ คือ ซ้าย เกี่ยวกับมัน คุณรู้ไหม
มากกว่า:เมื่อพ่อแม่เซเลบโพสต์ภาพเหล่านี้ อินเทอร์เน็ตก็พังทลาย
1. โซฟีแก่แดดสุดๆ
ในหนังสือ โซฟีเป็นคนค่อนข้างแก่ แต่ท้ายที่สุด เธอยังเป็นเด็ก เธอมีความสุขพอที่จะมีผู้ใหญ่อยู่ใกล้ๆ ที่ไม่ใช่คุณนาย Clonkers แม้ว่าเขา (ยักษ์ที่เป็นมิตรตัวใหญ่) จะพูดเรื่องไร้สาระเล็กน้อย ในภาพยนตร์เธอเป็นคนงี่เง่า
ไม่ใช่ว่าเราจะตำหนิเธอได้เพราะเธอถูกบังคับให้ทำเหมือนเบื่อหน่ายในครึ่งชั่วโมงแรกของหนังเพียงเพื่อที่ ของใครบางคน การพูด. ต่อมาเธอต้องโวยวายฉี่รดเพื่อจะได้ไป Dream Country (สิ่งที่ BFG เกลี้ยกล่อมให้เธอทำ ในหนังสือ) เพราะหนังลงทุนจริงๆ ตั้ง BFG เป็น BETG หรือ Big Emotionally Tortured ยักษ์.
ลูกของฉันดูเหมือนจะไม่สนใจการทำซ้ำใหม่ของโซฟีมากนัก น่าแปลกที่เธอรู้สึกกังวลมากที่สุดกับความจริงที่ว่าภาพยนตร์เรื่อง Sophie มีผมสั้นกว่าหนังสือ Sophie และเธอเปลี่ยนจากเสื้อนอนของเธอ ฉันคิดว่ามันเป็นรายละเอียดเล็กน้อย
2. คดีเศร้าที่รักษาไม่หายของ BFG
BFG เป็นอีโมเล็กๆ ในภาพยนตร์ พูดง่ายๆ หน่อย ในหนังสือ ตอนที่เขาออกผจญภัย และยักษ์อื่นๆ ก็เหวี่ยงเขาไปมาราวกับฟุตบอลในฉากกลั่นแกล้งที่ ถูกอารมณ์โดยความไร้สาระของยักษ์ที่ขว้างรอบยักษ์ตัวเล็กๆ มันเป็นความโชคร้ายของการอยู่ร่วมกับ คนพาล โดยพื้นฐานแล้ว โซฟีเห็นด้วยว่าพวกเขาขี้งกและเห็นอกเห็นใจเขา
ในภาพยนตร์ โซฟีประณามเขาที่ยอมทนกับการถูกกลั่นแกล้ง และเขาได้รับรูปลักษณ์อันน่าสยดสยองของความอัปยศซึ่งลาออก สอดคล้องกับบุคลิก Goth ที่เป็นมิตรของเขาซึ่งต่อมาจบลงด้วยการที่เขาส่ง Sophie กลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเธอ (!) เพราะ…
3. สปอยเลอร์: เด็กตายตัวน้อย
เห็นได้ชัดว่าเขาเคยมีเด็กอีกคนหนึ่งที่เขาฉกฉวยไปรอบ ๆ – ซึ่งบอกเป็นนัยว่าเมื่อโซฟีสวมเด็กที่ตายแล้ว แจ็กเก็ตและ BFG จัดการอย่างเงียบ ๆ เล็กน้อย - ซึ่งท้ายที่สุดก็พบกับจุดจบที่น่าสยดสยองในมือของยักษ์ใหญ่อื่น ๆ เรารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? บทสนทนา (ถอดความ) นี้:
โซฟี: เขากลัวเหรอ?
BFG: *เงียบ* ในตอนท้าย
โซฟี: ฉันไม่ได้
ศักดิ์สิทธิ์. อึ.
อย่างไรก็ตาม BFG เล่าเรื่องนี้แล้วละทิ้ง Soph ตัวน้อยไปสู่ความเมตตาของนาง คนโคลนนิ่งในท่าเต้นของเอ็ดเวิร์ด คัลเลน “ไม่ปลอดภัยที่จะอยู่ใกล้ฉัน” ท่าทีที่เลิกทำในเวลาต่อมาเมื่อเธอหลอกให้เขาพาเธอกลับโดยการยิงปืนใหญ่จากระเบียง โดยรู้ว่าเขาจะจับเธอได้
บอกตามตรง ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านี่เป็นเพียงฉากที่โซฟีซ่อนตัวอยู่ในห้องของเด็กชายที่เสียชีวิต (ในขณะที่ Gizzardgulper et อัล อย่างแท้จริง ทำลายความฝันของ BFG) เพื่อให้พวกเขาสามารถแอบเข้าไปในภาพวาดของ Quentin Blake ซึ่งยุติธรรมเพียงพอ
ฉันขอให้ลูกคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เธอคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเธอบอกว่าเธอไม่มีคำพูดใดๆ นั่นเป็นเรื่องใหม่สำหรับเธอ เชื่อฉันสิ
มากกว่า:การให้ลูกซื้อของเล่นเองได้เปลี่ยนพวกเขาให้ดีขึ้น
4. แปลว่า ยักษ์โง่ที่ควรโง่ หมายถึงยักษ์
เมื่อพูดถึงยักษ์ที่ไม่ดีทั้งเก้า พวกมันส่วนใหญ่จะกระตุกเมื่อสัมผัสกับสง่าเล็กน้อย ซึ่งอาจทำให้พวกเขาดูน่ากลัวขึ้นเล็กน้อยสำหรับชุดน้อง ฉันหมายความว่าพวกเขาควรจะน่ากลัวในหนังสือด้วย แต่พวกเขายังเป็นคนโง่เขลาขนาดใหญ่ที่สามารถหลอกให้กิน snozzcumbers หรือเปลี่ยนตัวเองเข้าสู่กองพลน้อย ความจริงที่ว่าพวกเขาชอบกินคนคือสิ่งที่โซฟีจำเป็นต้องรู้จริงๆ เพื่อตกลงที่จะช่วย BFG กำจัดพวกเขา และคุณไม่รู้สึกแย่กับพวกเขาเมื่อพวกเขาลงเอยในหลุม
ตรงกันข้าม สิ่งที่ทำให้ผิดหวังในหนังคืออยากกิน โซฟี และพวกเขาช่างน่าสมเพชจนไม่สามารถแม้แต่จะเยาะเย้ยได้จริงๆ แทนที่จะให้ฝันร้ายแก่พวกเขาเป็นการตอบแทนสำหรับการเป็นคนโง่ที่โง่ตั้งแต่เนิ่นๆ พวกเขาไม่ได้รับฝันร้ายของพวกเขาจนกระทั่งในภายหลังเมื่อ BFG ใช้มันเพื่อกระตุ้นให้เกิดความเสียใจอย่างท่วมท้นสำหรับการกินเนื้อมนุษย์ในพวกยักษ์เพื่อที่พวกเขาจะได้ถูกควบคุมตัวมากพอที่จะถูกย้ายไปเกาะที่ห่างไกล
ลูกของฉันแก่เกินไปที่จะคลั่งไคล้ CG ยักษ์ แต่เธอเสียใจที่พวกเขาไม่เคยได้รับคำชมที่เหมาะสมในภาพยนตร์ เธอบอกว่าพวกมันยังดูน่ากลัวอยู่ แต่ตอนท้ายของหนังสือพวกมันช่างไร้สาระ
5. โซฟีต้องไปแล้ว
สุดท้ายนี้ ไตรมาสสุดท้ายของหนังเริ่มรู้สึกว่าใหญ่ขึ้นและเป็นมิตรมากขึ้น (มีฉาก Frobscottle กับราชินีแห่งอังกฤษที่ทั้งหมด เด็กๆ รักกันมาก) และไม่ค่อยจริงจังกับมันเท่าไหร่ ผลกระทบที่พังลงเมื่อเรารู้ว่าโซฟีและ BFG ไม่เคยเห็นหน้ากัน อีกต่อไป.
หนังสือเล่มนี้เป็นการเติมเต็มความปรารถนาอย่างแท้จริง: BGF ได้รับวังและเกียรติยศและของขวัญจากผู้นำระดับโลกสำหรับความกล้าหาญของเขา โซฟียังคงใช้ชีวิตแบบไม่มีพ่อแม่ในกระท่อมใกล้เพื่อนซี้ของเธอ และพวกเขาร่วมกันตอกย้ำต้นฉบับที่ควรจะเป็นนวนิยายเอง
ในภาพยนตร์ BFG จบลงด้วยการดำรงอยู่โดดเดี่ยวเป็นคนสุดท้ายของเขาใน Giant Country ในขณะที่ Sophie เป็น รับอุปการะจากหญิงสาวผู้น่ารักและแสดงความคิดเห็นด้วยน้ำเสียงที่เศร้าหมองมากจนเห็นกระท่อมน้อยเส็งเคร็งของบีเอฟจีในตัวเธอ ความฝัน
และนั่นแหล่ะ ภายในสองชั่วโมง ความพึงพอใจสูงสุดที่คุณจะได้รับก็คือการผายลมร่วมกับ Corgis จนถึงตอนนี้ ความจริงข้อนี้ทำให้ลูกของฉันตกใจมากที่สุดเพราะเธอชอบตอนจบที่มีความสุขที่โซฟีและ BFG สร้างขึ้นเพื่อตัวเองเสมอ เธอกล่าวว่าการสิ้นสุดการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมรู้สึกปลอม
โดยปกติแล้ว ฉันไม่รังเกียจเลยจริงๆ ที่ภาพยนตร์จะแตกต่างจากต้นกำเนิดของหมึกและกระดาษ พวกมันเป็นสื่อกลางสองแบบ ตามธรรมชาติ สิ่งต่าง ๆ จะมีลักษณะและความรู้สึกต่างกันหรือจะย่อหรือ ไม่ และฉันมักจะไม่ค่อยอดทนกับเสียงคร่ำครวญที่ยืนกรานว่าทุกอย่างควรจะเป็น ช็อตต่อช็อต
และจริงๆ แล้ว ฉันชอบหนังเรื่องนี้ โอเค ไปดูซีเควนซ์สุดเจ๋งใน Dream Country เลยถ้าไม่มีอย่างอื่น มันวิเศษมาก และแม้แต่ลูกของฉันที่เกิดในยุคหลังจอเขียวหลังเส็งเคร็งก็ยังประทับใจอย่างไม่เคยมีมาก่อน มันน่ารักและสวยและนักแสดงทำได้ดีมากกับสิ่งที่พวกเขาต้องทำงานด้วย
แต่ถ้า บีเอฟจี เป็นหนังสือโรอัลด์ ดาห์ลเล่มโปรดของคุณ แต่จะไม่เหมาะกับการดัดแปลงจากภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณเท่านั้น ที่น่าแปลกใจเพราะสามารถทำได้อย่างแน่นอน Gene Wilder เป็น Willy Wonka ที่ยอดเยี่ยม ภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ดัดแปลงจาก. ในปี 1996 เจมส์กับลูกพีชยักษ์ น่าขยะแขยงอย่างสมบูรณ์แบบและ มาทิลด้าในปีเดียวกันนั้นก็ร่าเริงอย่างสมบูรณ์แบบ
หนังสือเล่มนี้พยายามที่จะเป็นทั้งสองอย่างและจบลงด้วยการไม่ได้เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งและหลายสิ่งที่ทำให้หนังสือเล่มนี้น่ารักมากไม่เคยแปลไปยังหน้าจอขนาดใหญ่ และนั่นทำให้ฉันเศร้ายิ่งกว่ายักษ์ผู้กล้าหาญที่ออกจาก Frobscottle
ก่อนไปเช็คเอ้าท์ สไลด์โชว์ของเรา ด้านล่าง:
