ชาวอเมริกันเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจการต่อสู้ดิ้นรนที่กองทัพสหรัฐฯ ต้องเผชิญในอัฟกานิสถานอย่างแท้จริง และความผิดหวังของชาวอัฟกันที่มักมองว่าการมีอยู่ของสหรัฐฯ เป็นการบุกรุกอีกครั้ง บันทึกของ Saima Wahab, ในประเทศพ่อของฉันเป็นการให้ความกระจ่างในความขัดแย้งที่กำลังดำเนินอยู่นี้
Saima Wahab เป็นเพียงเด็กเมื่อพ่อของเธอถูกพาตัวไปในตอนกลางวันแสกๆ – มีแนวโน้มว่าจะขายหมดให้กับ 
เพื่อนบ้านโซเวียต - จะไม่กลับมาอีก แม้ว่า Saima และพี่น้องสองคนของเธอจะมีพ่อที่น่าทึ่งใน Baba (คุณปู่) ของพวกเขา พวกเขาเติบโตขึ้นมาท่ามกลางกระสุนบิน กระสุนปืน และอันตรายที่คงอยู่
เมื่อ Saima อายุ 15 ปี ลุงสองคนจากพอร์ตแลนด์ รัฐโอเรกอน อุปถัมภ์เธอ พี่ชาย น้องสาวของเธอ และลูกพี่ลูกน้องอีกสามคนเพื่อมาหาพ่อของ Saima ในสหรัฐอเมริกา และต่อมาเธอ คุณปู่บอกกับเธอเสมอว่าเธอถูกลิขิตมาเพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าชีวิตปกติของหญิงชาวอัฟกานี และเธอเห็นว่าการย้ายไปสหรัฐฯ เป็นก้าวหนึ่งไปสู่สิ่งนั้น โชคชะตา. อย่างไรก็ตาม แม้ว่าสภาพแวดล้อมของเธอจะแตกต่างออกไป แต่ความเชื่อแบบโบราณของลุงของเธอกลับไม่เป็นเช่นนั้น ในขณะที่พี่ชายและลูกพี่ลูกน้องของเธอได้รับอนุญาตให้ทำในสิ่งที่พวกเขาพอใจ สาวๆ ก็ถูกจับตามองไปทุกย่างก้าว ในที่สุด Saima ก็ก่อกบฏและโจมตีด้วยตัวเธอเอง และสมาชิกในครอบครัวของเธอหลายคนปฏิเสธทั้งในสหรัฐอเมริกาและอัฟกานิสถาน
ในปี 2547 ด้วยปริญญาตรีภายใต้เข็มขัดของเธอ Saima ตัดสินใจกลับไปอัฟกานิสถานในฐานะล่ามและพยายามเติมเต็มชะตากรรมที่พ่อของเธอมีต่อเธอ เขารู้ถึงความเสี่ยงแต่ก็พูดออกมาอย่างเปิดเผยต่อต้านการรุกรานของสหภาพโซเวียต และไซมาคิดว่าถ้าเธอสามารถช่วยประชาชนของเธอในทางใดทางหนึ่ง เธอก็จะสามารถเข้าใจการอุทิศตนเพื่อประเทศชาติของเขาได้เช่นกัน
ในช่วงเวลาที่เธอมาถึง Saima เป็นล่ามภาษา Pashto หญิงที่ได้รับการศึกษาระดับวิทยาลัยเพียงคนเดียว นอกจากนี้ เธอยังเป็นหนึ่งในผู้หญิงไม่กี่คน ไม่ว่าจะเป็นชาวอเมริกันหรือชาวอัฟกานี ที่ได้รับอนุญาตให้พบปะกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงทั้งสองฝ่าย ล่ามหลายคนอ้างว่ารู้จักภาษา Pashto แต่จริงๆ แล้วพูดภาษาฟาร์ซี ทำให้เกิดความเข้าใจผิดระหว่างทหารสหรัฐฯ กับ Pashtun ซึ่งคิดเป็น 40 เปอร์เซ็นต์ของประชากรทั้งหมด
ในฐานะชาวอัฟกานิสถาน Saima มีโอกาสพิเศษที่จะเชื่อมช่องว่างระหว่าง Pashtun ที่ภาคภูมิใจกับทหารที่มักจะสับสนกับสภาพแวดล้อมใหม่ของพวกเขา ตัวอย่างเช่น ชาวอเมริกันไม่กี่คนบนพื้นดินรู้จัก Pashtunwali ซึ่งเป็นวิถีชีวิตที่ขยายไปถึงวิธีที่ชาวอัฟกันปฏิบัติต่อแขกของพวกเขา ผู้หญิงของพวกเขา และกันและกัน Saima เชื่อว่าการเอาชนะใจชาวอัฟกันมีความสำคัญพอๆ กับอำนาจทางทหาร และเธอทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองกลุ่ม
แม้จะเป็นล่าม Saima ก็เสี่ยงชีวิตอยู่เสมอ เราขอปรบมือให้กับความกล้าหาญและความเต็มใจของเธอที่จะแบ่งปันประสบการณ์ใน ในประเทศพ่อของฉัน. เธออาจเริ่มต้นการเดินทางโดยหวังที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรากเหง้าของเธอเอง แต่หนังสือเล่มนี้จะทำให้ผู้อ่านจำนวนมากเข้าใจอัฟกานิสถานมากขึ้น
อ่านเพิ่มเติม
ต้องอ่าน: ผู้หญิงทุกคนและฤดูใบไม้ผลิ โดย Brandon W. โจนส์
ต้องอ่าน: งานแต่งงานในเฮติ โดย Julia Alvarez
ผู้เขียน Sarah Pekkanen กำลังอ่านอะไร
