Huckleberry Finn ฉบับใหม่มีแผนที่จะเขียนคำพูดของ Mark Twain ใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการแลกเปลี่ยนคำจารึกทางเชื้อชาติสองคำสำหรับคำที่ไม่เหมาะสมน้อยกว่า การเคลื่อนไหวนี้ดีต่อการศึกษาหรือไม่ดีต่อสังคม?
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อหนังสือคลาสสิกมีคำที่สังคมไม่ยอมรับอีกต่อไป นั่นเป็นคำถามที่การวางจำหน่ายคลาสสิกอีกครั้ง
หนังสือที่มีชื่อเสียงของ Mark Twain เวอร์ชั่นใหม่ ฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์ กำลังเปิดตัว…แต่มันจะเป็นพีซีเพิ่มอีกเล็กน้อย ตาม สำนักพิมพ์รายสัปดาห์, ฉบับใหม่ของ ฮัก ฟินน์ จะไม่มีคำว่า "นิโกร" หรือ "อินจุน" ในข้อความอีกต่อไป คำจะถูกแทนที่ด้วย "ทาส" วิธีนี้จะทำให้ผู้อ่านในโรงเรียนประถมศึกษาเข้าถึงหนังสือได้ง่ายขึ้น ซึ่งก่อนหน้านี้ไม่น่าจะอ่านได้เนื่องจากคำพูด
ดังนั้น การเขียนใหม่นี้เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่เพื่อให้เด็กที่อายุน้อยกว่าสามารถเข้าถึงข้อความได้มากขึ้นหรือทำให้หนังสือทรงพลังที่แสดงถึงยุคที่สำคัญในประวัติศาสตร์เจือจางลงหรือไม่?
บิดเบือนประวัติศาสตร์
เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนี้ นักการศึกษาหลายคนตอบกลับด้วยคำตอบที่ดังก้องว่านี่เป็นความคิดที่น่าสยดสยอง โดยดูดช่วงเวลาการสอนออกจากงานวรรณกรรมที่สำคัญ
Antoinette Kuritz เติบโตขึ้นมาในบ้านที่ไม่ทนต่อการเหยียดเชื้อชาติก่อนที่จะเป็นที่รู้จักในนามการเหยียดเชื้อชาติ “พ่อของฉันปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในการซื้อบ้านจากเพื่อนบ้านที่ขู่ว่าจะขายให้ครอบครัวผิวดำ 'ถ้าพวกเขาสามารถซื้อบ้านในละแวกนี้ ยินดีต้อนรับ' คือสิ่งที่เขาบอกเพื่อนบ้านที่โกรธแค้นของเรา เพื่อนสนิทของเขาที่ฉันเรียกว่า 'ลุง' เป็นคนผิวสี” คูริตซ์อธิบาย
ในฐานะนักการศึกษา เธอใช้ ฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์ ในห้องเรียนของเธอ “นักเรียนของฉันพูดถึงการเหยียดเชื้อชาติและความคลั่งไคล้ในห้องเรียนของฉันอย่างเปิดเผย – มันไม่ใช่หัวข้อที่กวาดอยู่ใต้พรมด้วยความหวังว่ามันจะมีกลิ่นเหม็นหืนน้อยลง การไม่อยู่ในสายตาก็ไม่ใช่ทางเลือก” คูริตซ์ ซึ่งตอนนี้ทำงานกับฝ่ายประชาสัมพันธ์กลยุทธ์และการประชุม La Jolla Writers Conference กล่าว
เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนภาษาที่ใช้ในหนังสือคลาสสิก เธอคิดว่ามันเป็นการเข้าใจผิดอย่างมหันต์ — และโง่เขลา “เป็นคำวิจารณ์ที่น่าเศร้าเกี่ยวกับระบบการศึกษาของเราที่หนังสือที่กระทำการเหยียดเชื้อชาติและแสดงความเป็นมนุษย์ร่วมกันในหมู่พวกเรามามาก เป็นหนังสือที่เปิดขึ้น สายตาของเด็กที่มีต่อการเหยียดเชื้อชาติซึ่งสร้างบทสนทนาเกี่ยวกับเรื่องนี้และเขียนโดยใครบางคนเพื่อต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติอย่างชัดแจ้งไม่สามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริง ค่า. คุณไม่สามารถล้างประวัติศาสตร์ด้วยการทำให้ภาษาสะอาดในหนังสือที่แสดงถึงประวัติศาสตร์นั้นได้” Kuritz กล่าว
คนอื่นๆ เห็นด้วย โดยกล่าวว่าการใช้ภาษาที่ไม่เหมาะสมของ Huckleberry Finn เป็นการมองประวัติศาสตร์อย่างตรงไปตรงมาว่าประเทศนี้เป็นอย่างไร “เราไม่ได้เรียนรู้โดยการซ่อนความลับดำมืดในอดีตของเรา เราเรียนรู้โดยหันหน้าเข้าหาพวกเขา ทิ้งคำพูดไว้เพื่อให้ครูได้อภิปรายว่าเหตุใดจึงถูกนำมาใช้ในนวนิยายและเหตุใดจึงก้าวร้าวเป็นสำคัญ ส่วนหนึ่งของการศึกษาของลูกหลานของเราในฐานะชาวอเมริกัน” Heidi Waterfield, Ed กล่าว M. ที่ปรึกษาด้านการศึกษาในอ่าวซานฟรานซิสโก พื้นที่.
การเปลี่ยนแปลงในเชิงบวก
ไม่ใช่ทุกคนที่ต่อต้านการเปลี่ยนแปลง บางคนมีความสุขที่หนังสือเล่มนี้จะนำไปใช้ในห้องเรียนของโรงเรียนประถมได้อีกครั้ง ยิ่งกว่านั้น บางคนบอกว่าการเปลี่ยนแปลงจะทำให้หนังสือเล่มนี้มีความเหมาะสมและไม่เป็นอันตรายน้อยลง
สำหรับนักเรียนสี หนังสือเล่มนี้อาจเป็นหนังสือที่อ่านยากในชั้นเรียน “ในฐานะหญิงสาวที่เติบโตในเมืองซานอันโตนิโอ รัฐเท็กซัส ฉันจำได้แม่นว่าปฏิเสธที่จะอ่าน ฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์ และได้เกรด F เมื่อเราจะอ่านออกเสียงในชั้นเรียน เด็กๆ จะหัวเราะเยาะและมองมาที่ฉันเมื่อมีคำว่า “นิโกร” ในข้อความ” Crystal Brown Tatum ซีอีโอ/ประธาน Crystal Clear Communication กล่าว “ถ้าฉันมีวิธีของฉัน คงไม่มีใครต้องนั่งในห้องเรียนและถูกเยาะเย้ยหรือดูถูกเพราะข้อความที่ล้าสมัยของวัฒนธรรมอเมริกัน”
ผลกระทบต่อจิตใจของเด็ก ๆ ที่ถูกทำร้ายด้วยคำพูดเหล่านี้ก็จะลดลงเช่นกัน “ในขณะที่สหรัฐอเมริกาเป็นดินแดนแห่งเสรีภาพในการพูด การใช้คำดังกล่าวทำให้เกิดอันตรายต่อจิตใจของชาวแอฟริกันอเมริกันมากจนกลายเป็น ขาดความรับผิดชอบสำหรับนักการศึกษาที่จะใช้มันต่อไป” Kevin Nadal, Ph. D. ผู้ช่วยศาสตราจารย์แห่ง City University of New York กล่าว “เมื่อชาวแอฟริกันอเมริกัน (และนักเรียนผิวสีคนอื่นๆ) ประสบกับความก้าวร้าวเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ อาจส่งผลเสียต่อความภาคภูมิใจในตนเอง ซึ่งอาจส่งผลต่อความสามารถในการบรรลุผลได้”
>>คิดว่าไง? ควรเปลี่ยนภาษาหรือปล่อยให้เป็นไปตามที่เป็นอยู่หรือไม่
เพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือสำหรับเด็ก
- หนังสือ 15 อันดับแรกสำหรับเด็กก่อนวัยเรียน เด็ก และวัยรุ่น
- 10 อันดับแรก – หนังสือเด็กสำหรับฤดูใบไม้ร่วง
- 5 อันดับหนังสือน่าอ่านกับลูกๆ ของคุณ
