สำหรับชาวสวนและคนที่ไม่ใช่ชาวสวน ความหมายของนิ้วหัวแม่มือสีเขียว ค่อนข้างง่ายที่จะอธิบาย วลีนี้โดยทั่วไปหมายถึงบุคคลที่มีพรสวรรค์ในการปลูกพืช แต่คุณเคยคิดว่าวลี "หัวแม่มือสีเขียว" มาจากไหน?
สำหรับชาวสวนและคนที่ไม่ใช่ชาวสวน ความหมายของนิ้วหัวแม่มือสีเขียว ค่อนข้างง่ายที่จะอธิบาย วลีนี้โดยทั่วไปหมายถึงบุคคลที่มีพรสวรรค์ในการปลูกพืช แต่คุณเคยคิดว่าวลี "หัวแม่มือสีเขียว" มาจากไหน?
ในฐานะนักเขียน สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ฉันคิดอยู่ตลอดเวลา—ที่มาของคำ “นิ้วหัวแม่มือสีเขียว” มีประวัติที่น่าสนใจทีเดียว
ตามปูมของชาวนาโบราณ ที่มาของวลีนั้นมีที่มาที่น่าเชื่อถือสองแหล่ง:
-
NS
- ต้นกำเนิดอาจเชื่อมโยงกับรัชสมัยของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1 แห่งอังกฤษผู้ชื่นชอบ ถั่วเขียวสด มากจนเขามีคนรับใช้ครึ่งโหลที่ทำงานเพื่อจัดหาให้เขา เขาให้รางวัลแก่คนงานด้วยนิ้วหัวแม่มือที่เขียวที่สุด สันนิษฐานว่ามีรอยเปื้อนจากการปลอกกระสุนหลายชั่วโมง
- หรือมาจากความจริงที่ว่าการใช้หม้อดินที่หุ้มด้วยสาหร่ายซ้ำแล้วซ้ำอีกจะทำให้นิ้วหัวแม่มือของชาวสวน (และอาจเป็นนิ้ว) เป็นสีเขียว
NS
แหล่งข้อมูลอื่นให้เครดิตคลอโรฟิลล์ (สิ่งที่เป็นสีเขียวในพืช) สำหรับวลีที่ได้รับความนิยมในช่วงต้นทศวรรษ 1900 มันเชื่อมโยงนิ้วโป้งสีเขียวโดยเฉพาะกับคราบสีเขียวที่คุณจะได้รับภายใต้เล็บมือและในมือจากการจัดการและการตัดพืชจำนวนมาก ฉันเคยเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น ดังนั้นถึงแม้จะไม่ใช่ต้นกำเนิดวลีที่โรแมนติกที่สุด แต่ก็อาจแม่นยำที่สุด
แม้ว่าวันนี้ นิ้วหัวแม่มือสีเขียว อาจไม่เสมอไป เขียว นิ้วโป้ง วลีนี้ติดอยู่มานานหลายศตวรรษ และเป็นชื่อเล่นที่ฉันไม่รังเกียจ
