เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย ทุกวันศุกร์หลัง
ขอบคุณพระเจ้าที่พ่อจะพาน้องสาวและฉัน
เข้าป่าตามล่าหาต้นคริสต์มาส เรา
รักประเพณีนี้ น้องสาวของฉันและฉันจะมัด
ขึ้นและบางครั้งเราก็เอาโกโก้ร้อนและของบางอย่างมา
อาหารว่างบน ตลอดทั้งวันเราจะล่าสัตว์กับพ่อของเรา
เดินขึ้นเนินหนึ่งลงเนินอื่นจากสวนต้นไม้
ไปที่ฟาร์มต้นไม้จนในที่สุดเราก็พบ Alfie
Alfie เป็นชื่อของต้นคริสต์มาสใน John
เพลงคริสต์มาสของเดนเวอร์และ The Muppets เราชอบนะ
เพลงมากจนเราต้องย่ำยีน้ำค้างเหนือเข่า
หญ้าที่รับภาระร้องออกมา: “อัลฟี่! อัลฟี่!”
พ่อของฉันเอาทั้งหมดนี้เป็นก้าวย่าง ไม่ได้กวน
เขาว่าสาวสามคนเดินตามหลังเขาโบกมือ
ดอกหญ้าแพมปัสยาวร้องหาต้นไม้นั้น
ไม่เคยจะตอบ
ในที่สุดเราก็เห็น Alfie รออยู่ตรงนั้น
เพื่อพาเขากลับบ้าน และทุกปีก็เหมือนเดิม NS
ต้นไม้ต้องเป็นไปตามข้อกำหนดบางประการเพื่อเป็น Alfie ของเรา
อันดับหนึ่ง มันต้องสูงอย่างน้อยยี่สิบฟุต
บางทีมันอาจจะแค่สิบสองฟุต พวกเราตัวเล็กมาก แต่
มันต้องอยู่เหนือพ่อของเราอย่างแน่นอน
ต่อไปก็ต้องเป็นต้นสน—ต้นสนเขียวชอุ่มขนาดใหญ่ที่มี
ไม่ได้แต่งและแต่งให้ดูเหมือนยักษ์
สีเขียว Hershey's Kiss ยิ่งมีมุมและ
บุชยิ่งมันยิ่งดี ไม่ต้องก็ได้
มีลำต้นเดียวตราบเท่าที่ทั้งหมดสิ้นสุดที่จุด
ที่ด้านบนสุดและมีฐานที่เราสามารถใส่เข้าไปได้
ยืน.
และเป็นเช่นนั้นทุกปี เราจะจ่ายค่าต้นไม้และ
ไม่กล้าแม้แต่จะห่อด้วยตาข่าย ที่นั่น
ไม่มีเน็ตสำหรับต้นไม้ XXL อย่างของเรา
อัลฟี่. ไม่สิ ต้นไม้ของเราคงเป็นที่พูดถึงของรถทุกคัน
ที่ผ่านเราด้วยการขับรถทางไกลกลับบ้าน “เฮ้ คุณ
เห็นไหม? ต้นไม้มีล้อ” ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ใต้ทั้งหมด
ต้นสนนั้นเป็นรถสเตชั่นแวกอนสีฟ้าเล็กๆ กับผู้ชายคนหนึ่ง
มองดูพวงมาลัยผ่านลมพัด
เข็มและเด็กสามคนในเบาะหลังด้วย
รอยยิ้มที่ใหญ่ที่สุดบนใบหน้าของพวกเขา
เราลงจากรถไม่ได้จนพ่อ
แก้มัดต้นไม้เสร็จแล้ว มีเชือกเพียงพอ
ข้ามรถมาแขวนคอเรา แต่เรา
ไม่เคยทำอันตรายและเราไม่เคยสูญเสียต้นไม้
พ่อของฉันไม่เคยสงบสุขเลยเมื่อเราได้ต้นไม้
บ้าน. เราอยากเห็นมันที่สแตนด์ทันที
ซึ่งหมายความว่าเป็นเวลาสองชั่วโมงที่พ่อของฉันจะหายตัวไป
ที่ไหนสักแห่งใต้ต้นมอนเทอเรย์ไพน์ทำให้เราหูหนวก
ของภาษาที่มีสีสันในขณะที่ต้นไม้แกว่งไปแกว่งมาและเขาเจาะ
และเลื่อยและในที่สุดก็มีสายเบ็ด
ทำให้ต้นไม้มั่นคงจากยอดถึงสองจุดบน
เพดานที่วางไว้ ถ้าอย่างนั้นเราก็เชียร์: “ตอนนี้ใส่
แสงสว่าง!"
เราไม่เคยวางดาวไว้บนต้นไม้ของเรา เรา
ไม่ได้เพราะด้านบนงอเหมือนข้อพับของ
ลูกกวาดไม้เท้า. ไม่สมบูรณ์? ไม่เคย! นี่คืออัลฟี่ ของเรา
ต้นคริสต์มาสที่รัก
