เคยทำ โอปราห์ สร้างประสบการณ์เหยียดผิวที่ร้านกระเป๋าเงิน หรือมีอะไรหายไปในการแปล?
NS ผู้ช่วยร้านถูกกล่าวหาว่าเหยียดผิวโดยโอปราห์ อ้างว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและกลับมาพบกับเหตุการณ์ในเวอร์ชันของเธอ
เมื่อโอปราห์เล่าเรื่องนี้ เธอบอกว่าพนักงานขายหญิงจะไม่แสดงกระเป๋าห้าร่างให้เธอดู โดยอ้างว่าเธอไม่มีปัญญาซื้อ และบอกเป็นนัยว่าเป็นเพราะสีผิวของเธอ
แต่เพื่อนร่วมงานที่ Trois Pommes ซึ่งเลือกที่จะไม่เปิดเผยตัวบอกกับหนังสือพิมพ์สวิส SonntagsBlick มันไม่ได้ลงไปอย่างนั้น
“ฉันอธิบายให้เธอฟังว่ากระเป๋ามีหลายขนาดและวัสดุ เหมือนที่ฉันเคยทำ” เธอบอกกับหนังสือพิมพ์ “เธอมองที่กรอบข้างหลังฉัน เหนือสิ่งอื่นใดคือกระเป๋าหนังจระเข้สวิสฟรังค์ 35,000 ใบ”
“ฉันแค่บอกเธอว่ามันเหมือนกับที่ฉันถืออยู่ในมือ ราคาแพงกว่ามาก และฉันสามารถเอากระเป๋าที่คล้ายกันให้เธอดู ไม่เป็นความจริงเลยที่ฉันปฏิเสธที่จะแสดงกระเป๋าของเธอกับเธอโดยอ้างว่ามีการแบ่งแยกเชื้อชาติ ฉันยังถามเธอว่าเธอต้องการดูกระเป๋าไหม”
“เธอมองไปรอบๆ ร้านอีกครั้งแต่ไม่ได้พูดอะไรอีก จากนั้นเธอก็ไปกับสหายของเธอไปที่ชั้นล่าง เพื่อนร่วมงานของฉันเห็นพวกเขาไปที่ประตู พวกเขาไม่อยู่ในร้านเป็นเวลาห้านาทีด้วยซ้ำ”
"นี่ไม่เป็นความจริง. นี่เป็นเรื่องไร้สาระ ฉันจะไม่พูดอะไรแบบนั้นกับลูกค้า ไม่เคยเลยจริงๆ” เธอกล่าวถึงข้อกล่าวหาเรื่องการเหยียดเชื้อชาติ “มารยาทที่ดีและสุภาพคืออัลฟ่าและโอเมก้าในธุรกิจนี้”
“ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงกล่าวหาพวกนี้ เธอมีพลังมากและฉันเป็นแค่สาวร้านค้า ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร ฉันไม่รู้ว่าทำไมคนที่ยิ่งใหญ่อย่างเธอต้องกินเนื้อฉันในทีวี ถ้ามันเกิดขึ้นอย่างที่เธออ้าง ทำไมวันรุ่งขึ้นเธอไม่บ่นที่ งานแต่งงานของทีน่า เทิร์นเนอร์ กับ Trudie Goetz เจ้านายของฉัน? เธออยู่ที่นั่นด้วยในงานแต่งงานของเทิร์นเนอร์ในฐานะแขก ฉันไม่เข้าใจ”
เหตุใดจึงมีความคลาดเคลื่อนอย่างป่าเถื่อนในเรื่องของผู้หญิงสองคน? บางทีอุปสรรคทางภาษาก็เข้ามาขวางทาง
“ฉันพูดกับโอปราห์ วินฟรีย์เป็นภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษของฉันใช้ได้แต่ไม่ค่อยดี โชคไม่ดี” พนักงานขายหญิงกล่าว
“ฉันจะขอโทษและบอกว่ามันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด ฉันคงไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณวินฟรีย์ ฉันหวังว่าฝันร้ายนี้จะจบลงในไม่ช้า”
