หากคุณเคยอ่านหนังสือขายดีอันดับ 1 ของ Markus Zusak แสดงว่าคุณมีคลีเน็กซ์พร้อมสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว ผู้สร้างภาพยนตร์นำหนังสือ 550 หน้าที่มีพลังทางอารมณ์ของ Zusak มาสู่หน้าจอได้อย่างไร? ด้วยการทำให้เรื่องราวคล่องตัวขึ้น สร้างฉากหลังที่ดูสวยงาม และจ้างนักแสดงที่น่าทึ่ง อ่านต่อไปเพื่อดูห้าสิ่งที่ภาพยนตร์นำเสนอแตกต่างจากหนังสือ
ผู้เขียนบท Michael Petroni ดัดแปลงโดย Markus Zusak's ขโมยหนังสือ เพื่อสร้างภาพยนตร์ที่มีชัยชนะ โศกนาฏกรรม และสวยงามตระการตา แน่นอนว่าภาพยนตร์ไม่เคยเหมือนในหนังสือทุกประการ แต่อย่างใดอย่างหนึ่งนี้ให้ความรู้สึกที่แท้จริงกับวิสัยทัศน์ที่ไม่ธรรมดาของ Zusak ด้วยความช่วยเหลือของ Downton Abbey ผู้กำกับ Brian Percival ภาพยนตร์เรื่องนี้จะให้มุมมองที่ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัวแก่คุณเกี่ยวกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดและดีที่สุดของมนุษยชาติ
ในขณะที่ความตายยังคงเป็นผู้เล่าเรื่องที่น่าขนลุก แต่เป็นนักแสดงชาวอังกฤษ Roger Allam ที่รู้จักในภาพยนตร์เช่น สมเด็จพระราชินี และ The Iron Ladyผู้พากย์เสียงของยมฑูตด้วยหัวใจ เสริมความน่าเกรงขาม ประชดประชัน และอารมณ์ขันเป็นครั้งคราว
ความแตกต่าง:
1. แม็กซ์แขวนนวมชกมวย
แม็กซ์ (เบ็น ชเน็ตเซอร์) ยังคงเป็นชายชาวยิวที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้ดินของฮูเบอร์มันน์ แต่ความฝันของเขาในการเป็นนักมวยถูกตัดขาดจากเรื่องราว ความสัมพันธ์ของเขากับลีเซล (โซฟี เนลิเซ่) นั้นมีพลังอย่างไม่น่าเชื่อเมื่อทั้งสองมีความผูกพันกันด้วยคำพูด แต่ไม่มีความฝันใดที่เขาจะต่อสู้กับนักชกในเวทีมวย
2. รูดี้รู้ความลับของลีเซลตั้งแต่เนิ่นๆ
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ รูดี้ (นิโก้ ลิเซิร์ช) ผู้มีผมสีเหลืองผู้น่ารักบังเอิญค้นพบการมีอยู่ของแม็กซ์โดยบังเอิญเมื่อเขาเห็นชื่อที่เขียนด้วยลายมือของแม็กซ์ในหนังสือของลีเซล การให้เด็กชายค้นพบสิ่งนี้ในขณะที่แม็กซ์ยังอาศัยอยู่ในห้องใต้ดินจะเพิ่มความตึงเครียดให้กับเรื่องราวและแสดงให้เห็นถึงภาระทางอารมณ์ของสงครามที่มีต่อเด็ก ๆ นอกจากนี้ยังเชื่อมโยงวิญญาณหนุ่มสาวทั้งสองของ Rudy และ Liesel ทำให้ตอนจบของภาพยนตร์เรื่องนี้น่าปวดหัว
3. Hubermanns มีรังว่าง
ลูกสองคนของ Hans และ Rosa Hubermann (เจฟฟรีย์ รัช และ เอมิลี่ วัตสัน) ถูกกีดกันจากเรื่อง ในหนังสือ Hans จูเนียร์โต้เถียงกับพ่อของเขาเกี่ยวกับความล้มเหลวในการเข้าร่วมพรรคนาซีและแนะนำว่า Liesel ควรอ่าน หมี่กัมภ. ตัวละครรอบนอกเหล่านี้ไม่ควรพลาดในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตัวละครนาซีตัวอื่นๆ ได้สร้างความตึงเครียดขึ้นจนในที่สุดบังคับให้ฮันส์ ซีเนียร์เข้าร่วมกับพวกนาซีก่อนที่จะถูกบังคับให้ออกไปต่อสู้เพื่อพวกเขา
4. เบอร์เกอร์ไมสเตอร์และภรรยาของเขา
ในหนังสือ นายกเทศมนตรีและภรรยาของเขา Ilsa Hermann (Barbara Auar) ยุติบริการซักรีดของ Rosa Hubermann เพราะพวกเขาต้องการฉายภาพที่พวกเขาคาดเข็มขัดไว้ มีการจัดการที่แตกต่างกันเล็กน้อยในภาพยนตร์ เนื่องจากดูเหมือนว่านายกเทศมนตรีพยายามควบคุม อาจเป็นไปได้ หวังจะปกป้องสภาพจิตใจของภรรยาเมื่อเห็นความผูกพันระหว่างอิลซากับ ลีเซล.
นอกจากนี้ Liesel จะไม่ตะโกนโวยวายหรือโยนหนังสือใส่ Ilsa เมื่อเธอได้รับแจ้งว่าจะไม่ซักผ้าอีกต่อไป สิ่งนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ลีเซลดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้นและช่วยให้ผู้ชมรู้สึกโล่งใจเมื่ออิลซ่ามาหาลีเซลในตอนจบของหนัง
5. เหตุการณ์ของฮันส์กับเจ้าหน้าที่นาซี
ในหนังสือ ฮันส์มอบขนมปังให้ชาวยิวคนหนึ่งขณะที่เขากำลังเดินผ่านเมือง ทั้งฮันส์และชาวยิวถูกเจ้าหน้าที่นาซีเฆี่ยนตี ในภาพยนตร์ ฉากนี้ใช้ความรุนแรงทางร่างกายน้อยกว่าแทนที่จะถูกเฆี่ยน ฮันส์ต้องบอกชื่อเจ้าหน้าที่กับเจ้าหน้าที่ ซึ่งเจ้าหน้าที่เขียนไว้ ทำให้เกิดความกลัวและความหวาดระแวงในจิตใจของฮันส์ การกระทำนี้ทำให้ฮันส์ให้แม็กซ์ออกจากห้องใต้ดิน
อย่าเป็น เซาเมนช์! ไปดู ขโมยหนังสือ เมื่อเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ พ.ย. วันที่ 8
