เมื่อสัปดาห์ที่แล้วนอกจากจะมาร์กอัปแล้ว การเปิดตัวหนังสือเล่มใหม่ของผู้เชี่ยวชาญราชวงศ์ Omid Scobieหัวข้อ Endgame: ภายในราชวงศ์และการต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของสถาบันกษัตริย์และยังถือเป็นจุดเริ่มต้นของความล้มเหลวในการแปลภาษาดัตช์ของหนังสืออีกด้วย โดยสรุป หนังสือเล่มใหม่ของ Scobie ที่แปลภาษาดัตช์มีข้อมูลสำคัญชิ้นหนึ่งซึ่งไม่ได้อยู่ในเวอร์ชันอื่นๆ ทั้งหมด: ชื่อของผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าพูดถึงเมแกน มาร์เคิล และ เจ้าชายแฮร์รี่สีผิวของลูกชายของอาร์ชี่
อ้างอิงจากหลายแหล่งได้แก่ เพียร์ส มอร์แกน โอการแสดงของเขา เพียร์ส มอร์แกน Uncensored, ทั้งคู่ เคท มิดเดิลตัน และ พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3 ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นฉบับสากลสำหรับการสนทนาต่อ หน้าหก.
อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่มีข่าวดังกล่าวเผยแพร่บนโซเชียลมีเดีย สโคบีก็ปฏิเสธอย่างฉุนเฉียวว่าไม่เคยระบุชื่อของพวกเขา “หนังสือเวอร์ชันภาษาอังกฤษ เป็นเล่มเดียวที่ฉันรู้ เวอร์ชันที่ฉันเซ็นชื่อ นั่นคือหนังสือที่ออกจำหน่ายในวันนี้ นั่นคือหนังสือที่ไม่มีชื่ออยู่ในนั้น” เขากล่าวกับผู้สื่อข่าว บีบีซีโดยเสริมว่าเขาและทีมของเขาจะดำเนินการ “สอบสวนอย่างเต็มที่” เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
อย่างไรก็ตาม บรรดาแฟนๆ ของราชวงศ์ยังคงถามตัวเองว่า หากการแปลภาษาดัตช์ผิด พวกเขาไปเอาข้อมูลมาจากไหน?
ปรากฎว่าแหล่งข่าวใหม่กำลังเข้าถึงข้อมูลถึงจุดต่ำสุดของสิ่งที่เกิดขึ้น และดูเหมือนว่าจะไม่มีการปฏิเสธหรือยืนยันสิ่งที่สโคบีระบุไว้ก่อนหน้านี้ ตามแหล่งที่มาของ เวลาต่อ เดลี่เมล์ก่อนหน้านี้ United Talent Agency ของ Scobie ได้ส่งฉบับร่างของหนังสือไปยังผู้จัดพิมพ์ชาวดัตช์ Xander Uitgevers ซึ่งมีชื่ออยู่
หลังจากแก้ไขเพิ่มเติมแล้ว ฉบับใหม่ก็ถูกส่งไปยังผู้จัดพิมพ์ชาวดัตช์ แต่มีรายงานว่าพวกเขายังคงดำเนินการร่างฉบับก่อนหน้านี้ต่อไป ด้วยเหตุนี้ จึงมีรายงานว่าการแปลมีความถูกต้องแม่นยำ แต่มีการทำซ้ำหนังสือผิด
สินค้าขายดีอันดับ 1 ใน AMAZON
'Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival' โดย Omid Scobie
$28.79. $32.00. ลด 10%.
$28.79. $32.00. ลด 10%.
$28.99. $32. ลด 9%.
ทฤษฎีนี้ได้รับการสนับสนุนในภายหลังว่าเป็น เดลี่เมล์ สัมภาษณ์นักแปลชาวดัตช์สำหรับหนังสือเล่มนี้ชื่อ Saskia Peeters “ในฐานะนักแปล ฉันแปลสิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน” Peeters บอกกับสื่อ โดยย้ำว่าเธอจะไม่ประดิษฐ์ข้อมูลใดๆ ที่ไม่ได้ระบุไว้แล้ว
“ชื่อของราชวงศ์อยู่ที่นั่นเป็นขาวดำ” เธอกล่าวต่อ “ฉันไม่ได้เพิ่มพวกเขา ฉันเพิ่งทำสิ่งที่ฉันได้รับค่าจ้างให้ทำ และนั่นก็คือการแปลหนังสือจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาดัตช์”
นักแปลอีกคนหนึ่งชื่อ Nellie Keukelaar-van Rijsbergern สะท้อนความรู้สึกเหล่านั้นว่า ดวงอาทิตย์. “เราเป็นมืออาชีพและเราทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว เราทั้งคู่” เธอกล่าว พร้อมเสริมว่าการคาดเดาเกี่ยวกับ “ข้อผิดพลาดในการแปล” นั้น “ไม่ยุติธรรม”
และแม้ว่าเราจะไม่มีวันได้รับความจริงที่สมบูรณ์เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเหตุการณ์ภัยพิบัติครั้งนี้ แต่ดูเหมือนว่ารายงานนี้จะดูน่าเชื่อถือมากกว่า ท้ายที่สุดแล้ว มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่นักแปลจะจัดทำข้อมูลใดๆ และสโกบีอาจตัดสินใจลบชื่อออกในนาทีสุดท้ายได้อย่างเข้าใจ...
คลิก ที่นี่ เพื่อดูไทม์ไลน์ที่สมบูรณ์ของความบาดหมางระหว่างเจ้าชายแฮร์รี่และเมแกน มาร์เคิลกับราชวงศ์
