เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ทุกวันศุกร์หลังจากนั้น
วันขอบคุณพระเจ้าพ่อของฉันจะพาน้องสาวและฉัน
เข้าป่าไปหาต้นคริสต์มาส เรา
รักประเพณีนี้ น้องสาวของฉันและฉันจะมัด
และบางครั้งเราก็นำโกโก้ร้อนและบางอย่างมาให้
ของว่าง ทั้งวันเราจะล่าสัตว์กับพ่อของเรา
เดินป่าขึ้นเขาลูกหนึ่งและลงอีกลูกหนึ่ง จากฟาร์มต้นไม้
ไปที่ฟาร์มต้นไม้จนในที่สุดเราก็พบ Alfie
Alfie เป็นชื่อของต้นคริสต์มาสในจอห์น
เพลงคริสต์มาสของเดนเวอร์และเดอะมัปเพตส์ เราชอบสิ่งนั้น
ขับขานบทเพลงมากมายจนเราย่ำผ่านน้ำค้างที่สูงถึงหัวเข่า
หญ้าบรรทุกตะโกน: "Alfie! อัลฟี่!”
พ่อของฉันก้าวไปข้างหน้าทั้งหมดนี้ มันไม่ได้รบกวน
เขาว่าสามสาวเดินตามหลังโบกมือ
ดอกหญ้าแพรกยาวร้องเรียกต้นไม้ว่า
จะไม่ตอบ
ในที่สุดเราก็เห็น Alfie รอเราอยู่ที่นั่น
เพื่อพาเขากลับบ้าน และทุกปีก็เหมือนเดิม ก
ต้นไม้ต้องเป็นไปตามข้อกำหนดบางอย่างเพื่อที่จะเป็น Alfie ของเรา
อันดับหนึ่ง มันต้องสูงอย่างน้อยยี่สิบฟุต
บางทีมันอาจสูงแค่ 12 ฟุต เราตัวเล็กมาก แต่
มันต้องสูงส่งกว่าพ่อเราแน่นอน
ต่อไปก็ต้องเป็นต้นสน—ต้นสนเขียวชอุ่มขนาดใหญ่ที่มี
ไม่ได้รับการตกแต่งและตกแต่งให้ดูเหมือนยักษ์
จูบของเฮอร์ชีย์สีเขียว ยิ่งมีมุมมากเท่าไหร่และ
ก็ยิ่งดีเท่านั้น มันไม่จำเป็นต้อง
มีลำเดียวตราบเท่าที่มันจบลงที่จุดหนึ่ง
ที่ด้านบนและมีฐานบางอย่างที่เราสามารถเข้าไปข้างในได้
ยืน.
และเป็นเช่นนั้นทุกปี เราจะจ่ายค่าต้นไม้และ
ไม่ต้องกังวลที่จะห่อด้วยตาข่าย ที่นั่น
ไม่มีเครือข่ายใด ๆ สำหรับต้นไม้ XXL เช่นของเรา
อัลฟี่. ไม่ ต้นไม้ของเราจะเป็นที่พูดถึงของรถทุกคัน
ที่ขับผ่านเรากลับบ้าน “เฮ้ คุณใช่ไหม
เห็นไหม ต้นไม้มีล้อ” ที่ไหนสักแห่งภายใต้ทั้งหมด
ต้นสนนั้นเป็นรถสเตชั่นแวกอนคันเล็กๆ สีฟ้ากับผู้ชายคนหนึ่ง
มองพวงมาลัยผ่านการเป่า
เข็มและเด็กสามคนที่เบาะหลังพร้อมกับ
ยิ้มที่ใหญ่ที่สุดบนใบหน้าของพวกเขา
เราออกจากรถไม่ได้ด้วยซ้ำ จนกระทั่งพ่อของฉัน
ปลดเปลื้องต้นไม้เสร็จแล้ว มีเชือกเพียงพอ
ขวางทางรถมาห้อยคอเราแต่เรา
ไม่เคยทำร้ายและเราไม่เคยสูญเสียต้นไม้
พ่อของฉันไม่เคยสงบเลยสักนิดเมื่อเราได้ต้นไม้มา
บ้าน. เราอยากเห็นมันบนสแตนด์ทันที
ซึ่งหมายความว่าเป็นเวลาสองชั่วโมงที่พ่อของฉันจะหายไป
ที่ไหนสักแห่งใต้ต้นสนมอนเทอเรย์ ทำให้เราได้ยิน
ภาษาที่มีสีสันในขณะที่ต้นไม้แกว่งไปมาและเขาเจาะ
และเลื่อยและสุดท้ายด้วยสายเบ็ด
ทรงตัวต้นไม้จากด้านบนถึงสองจุดบน
เพดานมันค้างอยู่ จากนั้นเราจะเชียร์: "ใส่ตอนนี้
แสงสว่าง!"
เราไม่เคยติดดาวไว้บนยอดไม้ เรา
ไม่ได้เพราะท่อนบนงอเหมือนข้อพับของก
ลูกกวาดไม้เท้า. ไม่สมบูรณ์? ไม่เคย! นี่คือ Alfie ของเรา
ต้นคริสต์มาสอันเป็นที่รัก
