กับ เกรตา เกอร์วิก’s ตุ๊กตาบาร์บี้ ภาพยนตร์ที่จะออกฉายในอีกประมาณหนึ่งเดือน ทุกคนต่างตื่นเต้นกับการอัปเดตใด ๆ ที่พวกเขาได้รับเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ นับตั้งแต่โปสเตอร์รอบแรกหลุดออกไป แฟนๆ ต่างก็ตื่นเต้นที่ได้เห็นไข่อีสเตอร์ใบเล็กๆ อย่างไรก็ตามเห็นได้ชัดว่าผู้สร้างภาษาฝรั่งเศสใหม่ ตุ๊กตาบาร์บี้ ผู้โพสต์ทำข้อผิดพลาดที่ Twitter ชาวฝรั่งเศสหยุดคลั่งไคล้ไม่ได้!
เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน ผู้ใช้ทวิตเตอร์ชื่อ @MathildeMerwani ได้โพสต์โปสเตอร์ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสของ มาร์กอตร็อบบี้กับ Ryan Gosling's ไหล่บอก Twitter ว่าทำไมผู้คนถึงคลั่งไคล้ เธอกล่าวว่า “ตอนนี้ Twitter ของฝรั่งเศสเสียสมาธิเพราะพวกเขาแปล ตุ๊กตาบาร์บี้ โปสเตอร์อย่างแท้จริงและบังเอิญเล่นสำนวนที่อ่านว่า 'เธอรู้วิธีทำทุกอย่าง เขาเพิ่งรู้วิธีที่จะมีเพศสัมพันธ์ '”
ทวิตเตอร์ของฝรั่งเศสสูญเสียความคิดในตอนนี้เพราะพวกเขาแปลโปสเตอร์บาร์บี้ตามตัวอักษรและบังเอิญเล่นสำนวนที่อ่านว่า 'เธอรู้วิธีทำทุกอย่าง เขาเพิ่งรู้วิธีที่จะมีเพศสัมพันธ์ ' https://t.co/jGSgJIrr3F
— Mathilde Merouani (@MathildeMerwani) 16 มิถุนายน 2566
บรรทัดที่เป็นปัญหาคือ "Lui, c'est juste Ken" และสิ่งที่พวกเขาน่าจะหมายถึงคือบรรทัดที่เป็นสัญลักษณ์ในปัจจุบัน ของ “เขาแค่เคน” อย่างไรก็ตาม เคนหมายถึงบางอย่างที่แตกต่างออกไปในฝรั่งเศส และเท่าที่คุณรวบรวมได้ ดูเหมือนว่าจะมี หนึ่ง
ดังที่ Merwani กล่าวว่า Twitter กำลังตื่นตระหนกกับการรับรู้นี้ ทวีตของเธอมีผู้เข้าชมมากกว่า 8 ล้านครั้งและกลายเป็นไวรัล และหากมีสิ่งใด มันทำให้ผู้คนตื่นเต้นกับภาพยนตร์เรื่องนี้มากขึ้นเท่านั้น
สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ ร็อบบี้แสดงเป็นบาร์บี้ และกอสลิงรับบทเป็นเคนในการผจญภัยสุดป่วนที่จะตามมา บาร์บี้ วิกฤตที่มีอยู่ มีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์วันที่ 21 กรกฎาคม 2023
ก่อนไปคลิก ที่นี่ เพื่อดูหนังอารมณ์ดีที่เราสัญญาว่าจะทำให้คุณยิ้มได้
